La intervención extranjera (33-51). Se dedica a la

‘agresión italo-alemana’, con cifras de ‘100.000 a 150.000 ita- lianos’ (cf. COVERDALE, nº 447); en cuanto a alemanes da el dato de que 26.113 fueron condecorados por su actuación en España, infi eren una cantidad muy superior. Añaden ‘100.000 mercenarios africanos’ y ’15.000 portugueses’ [curiosa reduc- ción del mito de los ’20.000 portugueses’ iniciado en 1938.

Según el comunista portugués Varela GOMES, vid. nuestro nº 804, fueron 2.600. FRT.]. El 9º epígrafe es ‘La solidaridad de la Unión Soviética’ (68-71), con ‘armas, armamentos [sic; repeti- tivo] y voluntarios soviéticos’ (69). El 10º epígrafe es ‘Las B.I.’

(72-75). Empiezan con los primeros combatientes voluntarios extranjeros desfi lando por Madrid el 8 de noviembre de 1936.

‘No pocos políticos e historiadores burgueses [sic] han preten- dido parangonar la presencia de fuerzas extranjeras del lado de FRANCO con la existencia de las B.I. en el Ejército Popu- lar. Tal equiparación no puede resistir a un examen objetivo de los hechos. Al lado de FRANCO hubo unos 300.000 soldados y Ofi ciales extranjeros. El total de los voluntarios extranjeros que combatieron por la República sumaron 35.000 hombres, o sea, diez veces menos’ (72; incorrecta proporción, 35.000 no es el 10 por 100 de 300.000). ‘Los comunistas constituyeron el núcleo esencial de las B.I.’ (73; eso sí fue verdad). Destacan algunos héroes de las B.I.: ‘Hans BEIMLER, Ralph FOX, Mate ZALKA (escritor húngaro que alcanzó el grado de General), Nino NANETTI, los franceses DUMONT, FABIEN, ROLF-TAN- GUY, A. TOURNÉ, P. REBIÈRE, F. VITTORI, héroes después de la Resistencia. Los italianos L. LONGO, Vittorio VIDALI, DI VITTORIO, P. NENNI., el polaco SWIERCZEWSKI (WALTER), el alemán Franz DAHLEM, el General KLEBER, el socialista austríaco Julius DEUTSCH, el Capitán argelino DUSSIDOUM.

[Obsérvese cómo la ‘guerra fría’ impedía citar a los británicos y los estadounidenses. FRT.]. Añade que ‘lucharon 160 cubanos’

(73-74; libros cubanos posteriores dicen que fueron casi 1.000);

destacaron P. de la TORRIENTE, Alberto SÁNCHEZ, Policar- po CANDÓN. Entre los mejicanos citan al pintor SEQUEIROS.

Entre los argentinos, al Jefe de Brigada, Benigno MOSKOWS- KI (ORTIZ), Ángel ORTELL, José BELLOCQUI (74). En fi n, vinieron de ’54 países’ y murieron 5.000 (73). [La Historia so- viética, dependiente en todo del PCUS., les había ordenado a estos historiadores comunistas, que escriben en Moscú, que no mencionasen a André MARTY, porque había sido expulsado del PC. Y no se cita para nada a MARTY. FRT.].

IV. Una democracia de nuevo tipo (78-99). Nueva deno- minación del Ejército Popular. El PCE. galopa hacia la conquis- ta del poder, pero es para ganar la guerra. Epígrafe: ‘Falsos re- volucionarios’, feroz ataque contra anarquistas y trotskystas. V.

La unidad antifascista y la guerra (100-118).Hablan de ‘los errores políticos de guerra de LARGO CABALLERO’ (101).

También: ‘en el mando republicano campaban a sus anchas la incapacidad y la incompetencia...’ (104). VI. El desenlace (119-143). ‘Ni el Ministerio de Defensa ni el EM. hicieron nada serio para defender a Barcelona’ (125). Durísimo ataque contra los capituladores (127; un vocablo inexistente en español, in- ventado por HIDALGO DE CISNEROS que hizo fortuna entre comunistas estalinistas, por ejemplo: MATEO MERINO). Aquí entran todos los que no eran ortodoxos del PCE. Se ataca fuerte- mente a NEGRÍN, AZAÑA, BESTEIRO, MERA y ‘al traidor CASADO’(...) ‘La guerra la ganó la oligarquía fi nanciera y la- tifundista’. Así termina este cuento escrito por el ofi cialismo del PCE. moscovita marxista estalinista, bajo el falso ropaje de una

“historia de la Guerra civil española”.

Ejemplo diáfano de manipulación histórica al servicio de la política. Se silencia todo lo que habiendo existido no interese a los fi nes del PC., se miente en las cifras estadísticas a favor de las tesis políticas, se denigra al adversario ideológico, aun- que esté en el mismo campo de batalla, se crea una fraseología estereotípica de la que no se sale [buen ejemplo es el invento del PCUS. sobre la denominación de la Guerra civil española];

se habla cínicamente de “democracia” sin pudor alguno, en fi n, sólo lo que hace o dice el PC. ortodoxo es digno de loa y glori- fi cación. Jamás hizo nada mal. No hay ni autocrítica ni ninguna cosa favorable sobre sus compañeros de bando que no sean co- munistas. Así es la historiografía comunista ortodoxa.

BN. Sign. 3-94200; [m.c.: ‘España.- Historia.- Gue- rra civil, 1936-1939’].

Cat. BIB.POL., 392, incompleta. | RC., 61. | NUC.,

1968-1972, 83, 121; por: “SANDOVAL, José”, como único autor | BLC., 15, 105. | BIB.ALE., 142. | B. CIE- RE., 63.

Cit. LGE., 406; ‘Novecientos ochenta y seis días…’,

da el título en letra.

124 AZCÁRATE [Y FLÓREZ], Pablo de (1890- 1971). THE COMMUNIST plot in Spain. [Sin más datos].

Lengua: inglesa. [= El complot comunista en España].

Cit. SCWC-UCSD, 638, reel 37, item 1.502.

Pieza muy rara. No hemos hallado ninguna cat. ni ninguna otra cit.

125 AZNAR [ZUBIGARAY], Manuel (1894-

1975). HISTORIA militar de la guerra de España (1936-

1939). Madrid, Ed. Idea, 1940. 890 pp. + (II) h. de lám. + (4) mapas desplegables; ilustrado, otros mapas. 27 cm.

Publicado en 1940. A pesar de ser una visión vencedora, sigue siendo un buen libro sobre la historia militar de la gue- rra, sólo superado por monografías especializadas en campañas concretas. Estudiamos brevemente su última edición, de 1969.

BN. 2 ej. Sign. 3-90524, 3-115167; [m.c.: ‘España.- Historia.- Guerra civil, 1936-1939.- Campañas’].

B. IHCM. Sign. III-1-2-22.

Cat. GD., nº 2.153. |

NUC., 28, 260. | WRP., 47, 326, “800 pp.”; [m.c.: ‘España.- Historia.- Guerra Civil, 1936-1939’]; otra entrada en 47, 363. | LCW., 61, 30.233;

dos ej. | BLC., 15, 130. // + CD-ROM., sign. 20014.g-1.

Cit. PRITS., 436. | CARR (1966), 687. | TAMAMES

(1973), 606. | ROJO (1987), 273. | PRESTON-2000, 222; ‘La política militar de FRANCO se puede estudiar en las síntesis de Manuel AZNAR, Historia militar de la guerra de España (Madrid, 1940) [y de LOJENDIO].

Ambos (…) son de lectura amena y se pueden leer con provecho’ [Nota. Hasta en los pequeños detalles, equi- voca PRESTON las ideas. 1º Este libro no es de ninguna forma una “síntesis”, pues tiene 890 pp. (y porque no cita la edición de 1969, que tiene 1.388 pp.); “síntesis” son sus propias Historias globales de la Guerra civil, con 200 pp., o menos. 2º. Este es un libro titulado “Historia militar

de la guerra de España”, y como tal así está redactado

y expuesto, pero la obsesión de PRESTON sobre FRAN- CO lo deriva hacia que sea un libro sobre “la política militar de FRANCO”. Eso es absurdo. Si hubiese escrito

‘La estrategia militar…’ quizás se hubiera acercado, muy poco, a lo que es el libro, que es, repetimos, la historia militar de la guerra, no la política militar de FRANCO.

¿Fue la guerra de columnas de MOLA parte de la política militar de FRANCO? en absoluto. Dejémoslo en lo que es: “una historia militar de la Guerra civil”. FRT.]. | ALONSO (2003), 412. | KOWALSKY, 503; 241, 318, 489 (tacha de exageración la frase en la que menciona el ataque republicano a Teruel ‘con 200 tanques’, su p. 317;

KOWALSKY dice que fueron ‘104 tanques, de los que se perdieron 24’).

--- --- . San Sebastián, Ed. Internacional, 1940. 890 pp.

Cat. GD., nº 2.155; duplicado: 2.692. [Única cat. de

esta edición. Tenemos muchas sospechas sobre la exis- tencia de esta edición, que sólo aparece en GD., pues este autor no es nada fi able para nosotros. FRT.].

--- --- . 2ª edición. Ilustrado con fotografías y croquis de campaña. Madrid, Idea, 1940. 890 pp. + XX lám.; ma- pas y croquis bélicos. 27 cm.

Es igual a la 1ª edición; aumenta lám.

BN. Sign. 1-91207; [m.c.: ‘España.- Historia.- Gue- rra civil, 1936-1939.- Campañas’].

Cat. GD., nº 2.154; duplicada: nº 2.691. | LCW., 61,

30.233. |

--- --- . [3ª edición]. Madrid, Ed. Nacional, 1958- 1963. Altamira. 3 vol.; ilustrado.

Muy ampliada. Igual a la 4ª edición, que estudiamos, infra.

BN. 2 ej. Sign. 3-111030-111032, 3-111033-111035;

[m.c.: ‘España.- Historia.- Guerra civil, 1936-1939.- Campañas’].

B. IHCM. Sign. III-4-24-25-26.

Cat. GD., nº 2.693. | RC-100, 263-264. ‘gran perio-

dista, no un técnico militar (...) Desde el punto de vista historiográfi co, esta obra, leída en 1966, resulta exce- sivamente parcial. Los acontecimientos se explican con una óptica benévola para los nacionales y severa para los republicanos’ (264). | RC., 61. | NUC., 1956-1967, 7, 273. | IISG., 1, 406; “2 t.”; sign. Sp-605-10-11. | LCW., 61, 30.233.

Cit. LGE., 406. | TUÑÓN, 271. | STRAD.-2003,

257. | ALONSO (2003), 412.

--- --- . 4ª edición. Madrid, Ed. Nacional, 1964. 3 vol.

25 cm. Nueva tirada.

BN. Sign. 1-127083-127085; [m.c.: ‘España.- Histo- ria.- Guerra civil, 1936-1939.- Campañas’].

--- --- . “Cuarta edición”. Madrid, Ed. Nacional, 1969.

Mapas y croquis bélicos, buenos. 24,5 cm. Bien impreso, papel estucado, enc. en fuerte tapa entelada, c. gris plata, títulos negros en lomos. III vol.

I). 524 pp. XI cap. titulados, epígrafes titulados. Epígrafe:

‘Rusia ejerce el mando rojo’ [en el Índice, pero en el texto es]:

‘La ayuda extranjera a los rojos. Rusia, al frente de las opera- ciones’ (510-514, con 5 fotografías de líderes).

II). 457 pp. XII cap. En cap. I: ‘El General MIAJA crea el Ejército defensor de Madrid, tomando como base las B.I.’

(14-17). KLEBER (17). ‘Contraataques tácticos’ (de nuevo, KLEBER).

III). 407 pp. XI cap.; el último cap. carece de epígrafes. La gran batalla del Ebro, en cap. VI y VII. Las B.I. están diluidas en el contexto general. Sin índices ni bibliografía. En fi n, obsér- vese que la obra consta de 1.388 pp., aunque PRESTON diga, para su 1ª edición, que es una “síntesis”.

BN. Sign. 1-127086-127088; [m.c.: ‘España.- Histo- ria.- Guerra civil, 1936-1939.- Campañas’].

Cat. NUC., 1968-1972, 6, 414. | LCW., 61, 30.233.

Cit. A.-G., 636. | FALLEN, 141; “AZÑAR”.

126 BAJO, Veiz (1921-1996). DËSHMORËT shqiptarë që ranë heroikisht në Luftën e Spanjës (1936- 1939). Kujtime. Tiranë, Shtëpia Botuese Marin Barleti, 1996. En contraportada: Ky libér botoliet me rasin e 60 vjetorit të Luftës s¨Spanijës (1936-1939). 181 pp. + (1) p.

de menor formato pegada in fi ne con fe de erratas. 21 cm.

Tirada: 1.000 ej. Bien impreso, buen papel, enc. rústica con cartulina plastifi cada, c. blanco, rectángulo de c. rojo y negro [la bandera de Albania es roja con águila bicéfala en negro]; títulos negros y blancos.

Lengua: albanesa. [= Los mártires albaneses que cayeron heroicamente en la guerra de España (1936- 1939). Memorias... Este libro se edita con ocasión del 60º aniversario de la guerra en España (1936-1939)].

Permbajtja [= contenido; Índice], (3). Prólogo, profesor A. UÇI (5-7). Mapa de España, defi ciente (13). Lo esencial del libro son las biografías, con retratos, de los siguientes brigadis- tas albaneses: Asim Ali VOKSHI, de Kosovo, 1909-1937 (37- 55). Capitán Ramiz MALIQ VARVARICA, de Dibra, 1900- 1938 (56-72). Capitán Musa ALI KAMI. de Fratari, 1911-1938 (73-80). Deshmori Daut MUÇO PODGORANI, de Permeti, 1912-1937 (81-84; sin retrato). Ofi cial Kosta DHIMITRI LITO, de Leskoviku, 1893-1942 (84-89, muerto en la II GM.). Teni DIAMANT KONOMI, comunista, de Korça, 1910 - 1 de mayo de 1937 (90-95). Profesor Thimjo NASHO GOGOZOTO, de Çameria, 1913-1938 (101-117). Capitán Urfi Ali AGOLLI, de Dibra, 1910-1937 (118-125). Zef PREKHOTI, de Malsia, 1899, 7 de enero de 1937 (126-131). Mayor [= Comandante de Ba- tallón] Gjysh YMER PUKA, 1886-1944, muerto en un cam- po de concentración nazi en Francia (132-136). Zihni MURAT ÇAMI (KAPEDANI), de Cameria, 1898-1938 (137-144). Capi- tán Xhemal Osman KADA, de Kosovo, 1912-1938 (145-151).

Obrero Xhelal Abaz BAJRAMI ÇAMI, 1898-1938 (152-161).

Los muertos en los años 1937 y 1938 lo fueron, obviamente, en la Guerra civil española.

Cronología (162-177), densa, con actuación de las B.I. en particular, termina el 26 de enero de 1939 (con la caída de Bar- celona). No vemos nada relacionado con la cuantifi cación nu- mérica de participantes albaneses en la Guerra civil española, que debió de ser de, al menos, de un par de centenares (lo de-

ducimos por la proporcionalidad de Ofi ciales y Jefes muertos).

Así, vemos que en la p. 3 aparecen, en otra lista de honor de 16 personas, hasta 7 Capitanes y 1 Mayor [= Comandante]. De un Capitán, MYFTARI, se dice que desapareció ‘secuestrado por los servicios secretos (UDB.) de Yugoslavia’.

AHPAB-BI. 2 ej. Sign. común: 946-BAJ-des. Publi- camos el facsímil de la portada. Otro ej., entrado en 2002;

sign. provisional: 16-24.

AABI.

B

Cat. www LCW., sign. DP269.47.A455.B35-1996;

[m.c.: ‘España.- Historia.- Guerra civil, 1936-1939.- Par- ticipantes.- Albaneses’, ‘Id.- Id.- Id.- Id.- Id.- Biografía’].

# BAJO la bandera de la España republicana.

Recuerdan los voluntarios soviéticos participantes en la guerra nacional-revolucionaria en España. Vid., como traducción al español, por el título de la obra ori- ginal soviética: POD ZIAMENEM Ispankoiï Respu- blik [nº 1.627].

127 BALDWIN, Johan. BILL Feely: Singer, Steel Erector, International Brigady. St. Helans. The Constructional Division of the AUEW and the Greater Manchester Trade Union Spanish Solidarity Committee, 1987. [Faltan datos].

Lengua: inglesa. [= Bill Feely: cantante, montador de acero, brigadista internacional].

Hay una 1ª edición, en 1978, bajo la autoría de FROW, R.

and E.; vid. nuestro nº 718.

Cit. HOPKINS, 434. | STRAD.-2003, 261; por “FE-

ELY”, como autor; pero FEELY es el biografi ado.

128 BALK, Theodor. [Seudónimo del médico Fe- dor Gustincic DRAGUTIN] (1900-1974). LA QUATOR- ZIÈME. D’après des rapports, des conversations, des carnets de notes. Version française de Jacques Emanuel Sedillo et Jean Bastien. Madrid, Éditions du Commisariat des Brigades Internationales. [Versión francesa de Jac- ques Emmanuel SEDILLO y Jean BASTIEN]. Madrid, [Unión Poligráfi ca], 1937. 217 pp. + (II) h. con lám. 21,5 cm. Impresión en letras negritas sobre papel estucado;

enc. en tapa dura entelada, c. naranja, rótulos negros, con enorme cifra: “ 14 ”.

Lengua: francesa. [= La Decimocuarta. Según infor- mes, conversaciones, cuadernos de notas. Versión fran- cesa de J.E. S. y J.B.].

Cada cap. del libro aparece titulado sobre una fotografía a toda p. ‘Demos la palabra a los historiadores del mañana’ (9- 10). ‘Expreso París-Albacete’ (13-32). ‘Albacete, Plaza de To- ros’ (35-41). ‘El Noveno Batallón’ (45-62) [“Noveno” porque tenía hombres de 9 nacionalidades]. Lopera (65-88; la muerte de R. FOX en pp. 86-87) [Aparecen las fi guras de PUTZ y de DELASALE.]. Ni una palabra sobre el asunto DELASALE. La derrota se vislumbra entre líneas; ciertos diálogos en pleno fra- gor bélico demuestran el confusionismo de los combatientes.

Vid., infra]. ‘Las Rozas de Madrid’ (91-106). ‘El Jarama’ (109- 116). ‘El kilómetro 16’ (119-132). ‘Caminos, pueblos, hombres’

(135-149). ‘Tchapaiev, fi lm y realidad’ (153-162). ‘Málaga en nuestro campo’ (165-172). ‘Comuna de París’ (175-184). ‘Es preciso salvar a Bilbao’ (187-209). ‘El libro se acaba, la guerra sigue’ (213-217). Índice (219). Colofón (221) [= Este libro (...) ha sido impreso también en el frente. Siete balas de cañón han caído sobre los talleres durante la impresión del libro].

Albacete aparece algunas veces, aparte del cap. 3º, que es monográfi co sobre la Base. Traducimos a continuación unos fragmentos, sueltos, del cap. Lopera:

‘Charles avanza siempre, a ciegas, a la cabeza de su grupo.

De pronto un tiarrón viene a su encuentro, revólver en mano.

Es el Comandante del Batallón, DELASALE’. -- ¡Vamos, en línea! ¿Qué es lo que hacéis por aquí?’ DELASALE esgrime su revólver sobre la nariz de Charles. Charles, refunfuñando:

-- No me debes hablar así. Me he perdido del Batallón; eso es todo. -- ¡Ya! Pues ve en esa dirección. Llegas a un camino, lo atraviesas, y ya estarás en tu posición’. (…) DELASALE ha se- guido a SCHMIDT. -- ‘¡Tira! dice DELASALE, pero no mucho.

Charles no ve nada delante de él. Tira sin visibilidad. -- ¡Tira, en nombre de dios!’ SCHMIDT vacía media cinta de cartuchos en la dirección indicada. Voz de DELASALE gritando: -- Tú estás un poco chifl ado ¿no? ¡tirar todo eso!’ (81). Otra esce- na más: ‘ -¿Qué estás haciendo?’ ruge TONNEAU, furioso, a punto de estallar. -- Tirar sobre los fascistas -- le contesta el otro. -- ¡Idiota! ¿No estás viendo que estás disparando sobre la Doce? El otro no responde. -- ¿Me vas a responder, cerdo? Si no, te mato como a un conejo’ (...) Cuando TONNEAU vuelve por allí, el otro está abatido en tierra, muerto, con una bala en la cabeza... (83) (...) Y otra: ‘PUTZ informa al EM.: ‘Son las 11 horas. Hacednos llegar municiones y refuerzos. Creo que vamos a perder el pueblo’ (84).

Estos fragmentos dan idea del tremendo confusionismo y atolladero que supuso la batalla de Lopera. Además, demuestran que este libro está muy bien escrito, afronta muy bien las situa- ciones, da detalles, narra anécdotas y maneja excelentemente los tensos diálogos de las dramáticas situaciones. Lástima gran- de que carezca de un auténtico valor historiográfi co, pues se trata de un testimonio partidista, enfervorizado, como no podía ser menos al estar impreso en Madrid, en 1937 y editado por el mismo Comisariado de las B.I.

No obstante lo anterior, es, a nuestro juicio, un libro de gran mérito, porque da muchos datos y nombres. Y lo que no dice,

se intuye. Hay alguna errata en palabras españolas: ‘anista’ (19, amistad), ‘Osteria del Estudiante’ (145, Hostería…), etc. Ha re- sultado ser un libro bastante citado.

BN. Sign. 3-106077. DGmicro-26605; [m.c.: ‘Espa- ña.- Historia.- Guerra civil, 1936-1939.- Participación extranjera’]. Publicamos el facsímil de la portada. Publi- camos el facsímil de la p. en que empieza el cap. ‘Alba- cete, Plaza de Toros’.

B. AGGCE. Sign. A-10222; [m.c.: ‘B.I.- 14ª Briga- da’, ‘Guerra civil española, 1936-1939.- Participación extranjera’].

Cat. BIB.POL., 359. | GD., nº 2.695; cédula muy de-

fectuosa; “folleto” (tiene 217 pp.). | RC., 75. | NUC., 32, 291. | WRP., 47, 313; duplicado: 47, 399; [m.c.: ‘Es- paña.- Historia.- Guerra civil, 1936-1939.- Historias regimentales.- XIV B.I.’]. | IISG., 1, 465; “221 pp.”, in- completa mención; sign. Sp-693-47. | BIB. ALE., 82. | EBBI., nº 7. | CCBS., CD-ROM., da como coautor al

‘Commisariat des Brigades internationales’; no, es sólo el Editor. | www UCLM-BIA., sign. BI-130.

Cit. LBISTDSA., 19, 20, 69. | LIZÓN, 91. | ÉPO-

PÉE, copia fragmentos; 214-219. | COLODNY, 239; sin subtítulo. | B. y T., 529; sin subtítulo. | JOHNSTON, 197, incompleta. | BIIUEE., 501; sin subtítulo. | AC., 613; título errado: ‘ ... des communications ... ‘ por “des conversations”; ‘se relatan las acciones de la XIV desde su fundación hasta Cuesta La Reina’ | RICH., 219; ‘se encuentra entre las publicaciones más importantes de carácter ofi cial editadas por el mismo Comisariado de las B.I.’. | M. y N., 223. | VIDAL, 577; copia a ciegas a AC. su errata: ‘... des communications’. | SKOUT., 356;

subgrupo fuentes nº 4, B) Escritos contemporáneos...”. |

CAPP., 274; “Paris, 1937”. | MBM.-2001: ‘Historia no- velada de la XIV B.I.’ (34). ‘Fedor Gustincic DRAGUTIN utilizó en España el seudónimo de Theodor BALK y formó parte del servicio sanitario de la XIV Brigada, cantó las glorias de los valerosos hombres que la componían y en- salzó la fi gura del escritor Ralph FOX, que como BYRON murió lejos de la patria para defender la libertad’ (255). | ULMI, 175. | LEFÈBVRE-SKOUT., (2003); 162, publi- can facsímil en c. de la cub.

129 --- . DAS VERLORENE Manuskript. Méxi- co, El Libro Libre, 1943. 308 + (2) pp. 20 cm.

Lengua: alemana. [= El ms. extraviado].

Curioso título del que no sabemos más que su autor lo publicó en Méjico, en alemán.

Cat. NUC., 32, 291. | BLC., 1988-1989, 2, 313. [Ca-

talogado ¡a los 47 años!].

--- --- . Berlin, Dietz, 1949. [Faltan datos].

Cat. NUC., 32, 291.

--- --- . Hildesheim, Gerstenberg, 1979. 308 pp. 22 cm. “Neusdruck der Ausgabe Mexico 1943”.

Cat. BLC., 1976-1982, 3, 549. // + CD-ROM., sign.

In document FERNANDO RODRÍGUEZ DE LA TORRE (página 124-128)