JOSÉ EMILIO PACHECHO
TRES SONETOS A ELENA PONIATOWSKA RESUMEN
Tres sonetos leídos en la Feria del Libro de Guadalajara, México, el 23 de noviembre de 2005, pero no publicados con anterioridad.
Palabras clave: Elena Poniatowska, Obras reunidas, poemas, José Emilio Pacheco.
ABSTRACT:
Three previously unpublished sonnets read at the Book Fair in Gadalajara on November 25, 2005.
Key words: Elena Poniatowska, complete works, poems, José Emilio Pacheco.
ROCÍO OVIEDO DAMA DE LAGUNA RESUMEN
Poema dedicado a Elena Poniatowska.
Palabras clave: Elena Poniatowska, poema, Rocío Oviedo.
ABSTRACT
Poem dedicated to Elena Poniatowska.
Key words: Elena Poniatowska, poem, Rocío Oviedo.
MARÍA C. ALBIN
EL BILDUNGSROMAN FEMENINO EN HASTA NO VERTE JESÚS MÍO DE ELENA PONIATOWSKA
RESUMEN
El análisis de esta novela explica, al tiempo que la novela, la forma en que ha llevado Elena Poniatowska la construcción de este relato a través de las entrevistas realizadas a Jesusa Palan- cares. Construye una literatura testimonial pero al mismo tiempo un modelo femenino marcado por la libertad.
Palabras clave: Bildungsroman, Hasta no verte Jesús mío, entrevistas, literatura testimonial, libertad.
ABSTRACT
The analisis of this novel describes how Elena Poniatowska constructs the story through interviews with Jesusa Palancares. This story becomes not only a tetimonial but also a female model based on freedom.
Key words: Bildungsroman, Hasta no verte Jesús mío, interviews, testimonial literature, freedom.
ROSARIO ALONSO MARTÍN
LA SORPRENDENTE PARODIA TEATRAL DE ELENA PONIATOWSKA: ME LEES Y TE LEO
RESUMEN
Este trabajo se centra específicamente en un texto temprano de Elena Poniatowska que no ha sido reeditado y que resulta especialmente difícil de conocer por el gran público. Publicada en una revista en 1956, Me lees y Te leo es una obra teatral inusualmente larga en la que se anuncian las constantes temáticas de la escritura posterior de la autora entre las que destacan su visión desoladora de la injusta sociedad mexicana. Concebida como una sátira de los intelectuales del momento, reflejo de una época, la obra es una prueba inusual del inmenso talento paródico de Poniatowska, así como de su capacidad de sorprender al lector utilizando un género ajeno a su producción del que subvierte las reglas con una historia, que con todos sus defectos de iniciación –aquellos que la autora ha considerado suficientemente importantes para no republicarla– supo- ne un hallazgo para entender los inicios prodigiosos del discurso de la autora mexicana.
Palabras clave: Me lees y te leo, teatro, injusticia social mexicana, sátira.
ABSTRACT
The article is a study of an early text written by Elena Poniatowska which has not been re- edited and is not well known. Melés y Teleo, an unusually long play, was published in 1956. It presents many of the themes in her later works such as a critique of Mexican social injustice. This sartirical play of intellectual society is a reflection of the times, which displays her enormous talent for parody and her ability to surprise the reader in an unusual genre.
Key words: Me lees y te leo, theatre, Mexican social injustice, satire.
GABRIELLA DE BEER
BIOGRAFÍA, AUTOBIOGRAFÍA Y FICCIÓN: EL CASO DE ELENA PONIATOWSKA Y NELLIE CAMPOBELLO
RESUMEN
La literatura testimonial es propicia a la autobiografía, uno de los aspectos más interesantes que aborda la nueva crítica. El estudio entre las Memorias de Angelina Beloff y la obra de Elena Poniatowska, Querido Diego te abraza Quiela, muestra las coincidencias entre ficción y bio- grafía o autobiografía. Circunstancia similar a la que revela Nellie Campobello, en la narración a la vez histórica y ficticia de Cartucho.
Palabras clave: Querido Diego, biografía, autobiografía, ficción, Angelina Belfo, Nellie Campobello.
ABSTRACT
Autobiography and testimonial literatura are at the forefront of the new criticism. The study of Memorias de Angelina Beloff and Querido Diego te abraza Quiela by Elena Poniatowska, demonstrate the coincidences between fiction, biography and autobiography. This is similar to the historical and fictional narration in Nellie Campobello’s Cartucho.
Key words: Querido Diego, biography, autobiography, fiction, Angelina Belfo, Nellie Cam- pobello.
VITTORIA BORSÒ
ELENA PONIATOWSKA, AUTOBIOGRAFÍA Y TECNOLOGÍA(S) DEL YO:
LA ESCRITURA COMO RESISTENCIA Y FORMA DE VIDA RESUMEN
La obra de Elena Poniatowska es paradigmáticamente autobiográfica. Desde La flor de Lis elabora un discurso acorde con el concepto de afirmación del yo de Barthes. La fascinación y locura del padre Teufel, y la obsesión por el cuerpo da origen a la pérdida de un mundo de creencias, y acelera el paso al personaje adulto. Lo autobiográfico se traslada a lo sociológico y convierte a la corporeidad en una obsesión con raíces fotográficas incluso en obras como Hasta no verte Jesús mío. Autobiografía y etnografía surgen unidos.
Palabras clave: La flor de Lis, autobiografía, corporeidad, etnografía, sociología.
ABSTRACT
The writings of Elena Poniatowska are paradigmatically autobiographical. Starting in La flor de Lis she elaborates a discourse which affirms the “I” of Barthes. The fascination and craziness of Father Teufel, and the obsession for the body leads to the loss of a world of beliefs and leads to a quick maturity. Autobiography leads to sociology and changes the physical into an obsession with photographic roots even in writings such as Hasta no verte Jesús mío. Autobiography and ethnography are united.
Key words: La flor de Lis, autobiography, corporality, ethnography, sociology.
PABLO BRESCIA
«SIENTO QUE TAMBIÉN YO PODRÍA BORRARME CON FACILIDAD»:
EPISTOLARIDAD Y CONSTITUCIÓN DEL(OS) SUJETO(S) EN QUERIDO DIEGO, TE ABRAZA QUIELA
RESUMEN
A través del personaje de Angelina Beloff, la escritora refiere no sólo una autobiografía sino el mundo interno de un conflicto aparentemente irresoluble. La forma epistolar permite aden- trarse en la intimidad de la pintora para narrar desde dentro la historia de un desamor.
Palabras clave: Querido Diego, epistolaridad, autobiografía, Angelina Belfo, desamor.
ABSTRACT
The writer uses an autobiography of the charácter of Angelina Beloff to explain an apparently unresolvable conflict. The epistolary format allows us to delve into the intimacy of a narration of unhappy love.
Key words: Querido Diego, epistolary, autobiography Angelina Belfo, unhappy love.
JUAN BRUCE-NOVOA
ELENA PONIATOWSKA Y LA GENERACIÓN DE MEDIO SIGLO: LILUS, JESUSA, ANGELINA, TINA … Y LA ERRANCIA SIN FIN
RESUMEN
Estudio que trata de circunscribir la figura de Elena en la relación con sus contemporáneos, con los que coincide en la actitud rebelde e iconoclasta. El sentido documental de la literatura aporta una nueva faceta a la escritura de México.
Palabras clave: contemporáneos, rebeldía, iconoclasia, documentalismo.
ABSTRACT
This study is an attempt to define the character of Elena in relation to contemporary rebellious iconoclastic attitudes in other characters. The documentary like style adds a new feature to Mexican writing.
Key words: contemporary, rebellion, iconoclasism, documentary.
MARÍA CABALLERO LA FLOR DE LIS RESUMEN
Desde Lilus Kikus, el mundo de la infancia es un camino transido por Elena Poniatowska.
El atractivo de este pequeño universo se encuentra en la coincidencia autobiográfica de un li- bro como La flor de Lis, en el que se refleja ese puente que es la juventud a su vez pérdida del mundo de la infancia y acceso al mundo de los adultos. En este proceso las figuras matriarcales adquieren un singular protagonismo. Ellas aportan además el contenido de hibridismo cultural que caracteriza al México de la época.
Palabras clave: La flor de Lis, infancia, juventud, mujer, hibridismo cultural.
ABSTRACT
The world of childhood is a common theme in Elena Poniatowska writing starting in Lilus Kikus. This small universe is found coincidentally in the autobiographical text La flor de Lis in which the link between the loss of childhood and the entry into adulthood is reflected. Matriarchal figures gain unexpected protagonism in this process as they add the cultural hybridness which reflects the Mexico of that era.
Key words: La flor de Lis, childhood, youth, woman, cultural hybrid.
AURORA CAMACHO DE SCHMIDT
REVELACIONES: LOS TEXTOS FOTOGRÁFICOS DE ELENA PONIATOWSKA RESUMEN
Indagación en la simbiosis entre palabra y fotografía en la obra de Elena Poniatowska, como integración de la imagen en la literatura testimonial.
Palabras clave: palabra, fotografía, imagen, literatura testimonial.
ABSTRACT
A look at the symbiosis of the word and photography in the works of Elena Poniatowska as the integration of the image in testimonial literature.
Key words: word, photography, image, testimonial literature.
VICENTE CERVERA SALINAS
ELENA PONIATOWSKA Y LA POLIFONÍA NOCTURNA DE TLATELOLCO RESUMEN
La crónica de Elena Poniatowska ha sido el inicio de su escritura testimonial. El análisis de La Noche de Tlatelolco implica coincidencias singulares con la política activa llevada a cabo por la escritora y resume la situación mexicana en un momento de represión estatal. El simbolismo de la plaza de Tlatelolco se remonta a los tiempos del virreinato, otorgándole un valor añadido.
El diálogo entre los distintos tiempos y los textos que surgen de los acontecimientos como los de Octavio Paz y José Emilio Pacheco, hacen resaltar la fractalidad de la literatura testimonial que da entrada a distintas voces.
Palabras clave: La noche de Tlatelolco, escritura testimonial, política, historia mexicana.
ABSTRACT
The chronicles by Elena Poniatowska are the basis for her testimonial writing. An analysis of La Noche de Tlatelolco illustrates coincidences with her political views and the repressive actions of the state at that moment. The symbolism of the plaza of Tlatelolco goes back to the reign of the vice-royalty giving this symbol added value. The changes in times and texts regarding events such as Octavio Paz y José Emilio Pacheco, illustrate the perspective of different voices.
Key words: La noche de Tlatelolco, testimonial writings, politics, Mexican history.
LINDA EGAN
DE LA «MUERTE FLORIDA» AL ACTIVISMO CIVIL: ELENA PONIATOWSKA ROMPE EL FUERTE SILENCIO ANCESTRAL
RESUMEN
El activismo de Elena Poniatowska pone de relieve la importancia de una crónica excep- cional, La noche de Tlatelolco. El amplio espectro de voces otorga plasticidad y veracidad a la denuncia. El comentario pone de relieve el acierto de la escritora para acentuar y dar vida a las víctimas de la masacre, desde un antes y un después.
Palabras clave: La noche de Tlatelolco, crónica, denuncia, historia.
ABSTRACT
Elena Poniatowska’s activism is the background for the excepcional chronicle of La noche de Tlatelolco. The wide rage of voices lends the story reality and truthfulness. She has the abilty to make the victims of the massacre come to life before and after the events.
Key words: La noche de Tlatelolco, chronicle, protest, history.
OSWALDO ESTRADA
CICLOS REPRESIVOS Y CONFLICTOS DE IDENTIDAD EN LAS CRÓNICAS DE ELENA PONIATOWSKA
RESUMEN
Relaciones entre la crónica de Indias y el nuevo discurso testimonial, desde la perspectiva del encuentro cultural. Enfrentamiento entre las diferentes culturas, cuyos signos de identidad plantea la escritora en obras como Fuerte es el silencio, Nada, nadie las voces del Temblor, o Amanecer en el Zócalo.
Palabras clave: Crónica de Indias, discurso testimonial, encuentro cultural, identidad.
ABSTRACT
The realtionships between the crónica de Indias and the new testimonial discourse from a cross cultural perspective. These cultural clashes appear in the works Fuerte es el silencio, Nada, nadie las voces del Temblor, or Amanecer en el Zócalo.
Key words: Crónica de Indias, testimonial discourse, meeting of cultures, identity.
JULIO ORTEGA
LA RARA POÉTICA DE LA VERACIDAD RESUMEN
La piel del cielo se abre a un entramado familiar en el que se privilegia la creatividad y el trabajo como caracteres de lo humano. La formación del héroe que es Lorenzo, cubre un doble espacio, el familiar y el intelectual. Lorenzo y Guillermo Haro son las dos partes de un sujeto a medio camino entre «el documento histórico y la fábula de los saberes». Es un relato en el que domina la libertad del sujeto y la libertad creadora.
Palabras clave: La piel del cielo, héroe, libertad del sujeto, libertad creadora.
ABSTRACT
In La piel del cielo , the family story highlights creativity and work as human characteristics.
The hero, Lorenzo represents two different spheres: the intellectual and the family. Lorenzo and Guillermo Haro are two parts of the same subject based on “historical documentary and folk tale”. In this story, individual liberty and creative freedom are at the forefront.
Key words: La piel del cielo, hero, individual liberty, creative freedom.
CLAUDIA PARODI
MÉXICO ÁLGIDO, LAS VOCES DE LA RESISTENCIA EN LA CIUDAD:
LA NOCHE DE TLATELOLCO, NADA, NADIE Y AMANECER EN EL ZÓCALO
RESUMEN
En estas tres crónicas Elena erige como protagonista de sus narraciones al pueblo de México, una polifonía de voces con sus propias características y registros, que recuerda el proceso de la crónica de Indias. La democratización de la crónica se inicia en esta democratización del lenguaje.
Palabras clave: crónicas, La noche de Tlatelolco, Nada nadie, Amanecer en el Zócalo, Méxi- co, pueblo.
ABSTRACT
In these three chronicles, Elena makes Mexico the protagonist of the stories, in a mix of voices with their own characteristics and registers which reminds the reader of the the process of the crónica de Indias. The democratization of the chronicles starts with the democratization of language.
Key words: chronicles, La noche de Tlatelolco, Nada nadie, Amanecer en el Zócalo, Mexico, town.
LILIANA PEDROZA
LA MÚLTIPLE MIRADA. EL CUENTO Y LOS PERSONAJES FEMENINOS EN ELENA PONIATOWSKA
RESUMEN
El estudio analiza la actuación y el carácter de las mujeres que habitan las colecciones de cuentos de Elena Poniatowska, De noche vienes y Tlapalería. Todas ellas dan lugar a tipologías diferentes, al tiempo que los contrastes nos ofrecen un amplio espectro de caracteres.
Palabras clave: cuento, mujer, tipologías, De noche viernes y Tlapalería.
ABSTRACT
This study analyzes the actions and characters of the women in the tales of Elena Poniatowska, De noche vienes y Tlapalería. They compose different typologies which when contrasted offer a wide range of charaterisations.
Key words: story, woman, typologies, De noche viernes y Tlapalería.
GILBERTO PRADO GALÁN
QUERIDO DIEGO TE ABRAZA QUIELA. PLIEGUES Y REPLIEGUES DEL AMOR INTRANSITIVO
RESUMEN
Comentario sobre los efectos del amor no correspondido que lleva a cabo Elena Poniatows- ka en su novela: Querido Diego, te abraza Quiela. Un recorrido por los sentimientos de Ange- lina Beloff hacia Diego Rivera y el abandono final al que finalmente se ve desterrada, descrito magistralmente por la novelista mexicana.
Palabras clave: Querido Diego, amor, desamor, Angelina Belfo, Diego Rivera.
ABSTRACT
A commentary on unrequited love in Elena Poniatowska’s novel: Querido Diego, te abraza Quiela. It is an exceptional description of the journey through the feelings of Angelina Beloff for Diego Rivera until he finally leaves her.
Key words: Querido Diego, love, unhappy love, Angelina Belfo, Diego Rivera.
ALICIA RUEDA-ACEDO
DE LA MIRADA AL TEXTO: LA ENTREVISTA LITERARIA DE ELENA PONIATOWSKA
RESUMEN
La trayectoria de Elena Poniatowska se inició en la entrevista y el reportaje. El análisis de esta destacada modalidad de su producción se centra en los ocho volúmenes que componen Todo México. El estudio se centra en el valor de este tipo de discurso, que ya ha sido analizado desde la teoría por autores como Barthes, Lejeune, etc. e incluso Rosario Castellanos, quien también dedicó un ensayo breve a la modalidad de la entrevista.
Palabras clave: entrevista literaria, reportaje, Todo México.
ABSTRACT
Elena Poniatowska began her writing career with interviews and reports. The analysis of this mode is based on the eight volumes of Todo México. The study centres on the value of this type of discourse analysed through the theory of Barthes, Lejeune, etc. including Rosario Castellanos who also reflects on interviews in an essay.
Key words: literary interview, report, Todo México.
SILVANA SERAFÍN
LA PIEL DEL CIELO: DESESTRUCTURACIÓN DEL ARQUETIPO FEMENINO PATRIARCAL
RESUMEN
Elena Poniatoska penetra el mundo interior de sus heroínas, evidenciando una estructura transgresiva que pone en tela de juicio los pilares de la cultura patriarcal: familia, poder del pater familia, bodas y el concepto de genealogía como índice de identidad del yo femenino, son sec- cionados constantemente con lucidez de análisis, hasta llegar a vaciar el espejo de las imágenes masculinas y a reemplazalas con otras emergidas desde el punto de vista femenino. La re-codi- ficación de las estructuras culturales culmina en la creación de un nuevo modelo localizado en la polémica y en la crítica áspera de los códigos ideológicos y sociológicos de la cotidianidad mejicana que mucho dolor le proporciona.
Palabras clave: La piel del cielo, heroínas, transgresión, arquetipo femenino patriarcal.
ABSTRACT
Elena Poniatoska delves into the interior world of her heroines, bringing to light a tran- grassive structure which undermines patriarchal culture. The family, the power of the pater familia, weddings and the concept of geneaology as indicators of female identity, are scrutinized familia, weddings and the concept of geneaology as indicators of female identity, are scrutinized familia
constantly until the male perspective is replaced by the female point of view. This re-coding of cultural structures creates a new model based on the difficulties and criticism of the ideological and socialogical codes in Mexico.
Key words: La piel del cielo, heroine, transgression, patriarcal. female archetype
EVANGELINA SOLTERO SÁNCHEZ
APUNTEN, DISPAREN, FLASH: ELENA PONIATOWSKA / VÍCTOR CASASOLA Y MANUEL ÁLVAREZ BRAVO
RESUMEN
Teniendo en cuenta la importancia de la fotografía en México, y de la misma en la obra de Elena Poniatowska, el artículo analiza las relaciones entre fotografía y literatura a través de dos obras de la escritora: Manuel Álvarez Bravo. El artista, su obra, sus tiempos (1991) y Las sol- daderas (1999). La elección de los textos viene motivada, de un lado, por reproducirse en ellos imágenes de los dos camarógrafos más importantes de la fotografía mexicana del siglo XX; de otro, por tener orígenes creativos diferentes: el primero recoge una antología fotográfica selec- cionada por el propio Álvarez Bravo, a la que Poniatowska acomoda su palabra; el segundo, por el contrario, parece tener origen en el propio acto literario de la escritora, siendo acomodadas las fotografías a las necesidades de la palabra escrita.
Palabras clave: fotografía, literatura, Manuel Álvarez Bravo, Las soldaderas, Víctor Casa- sola.