Al mismo tiempo, el trabajo se relaciona con el campo del patrimonio literario, ya que contribuye a la vigencia de la memoria histórica de la lepra en Colombia y a la construcción de la identidad de los pacientes de Hansen. La visualización de una sola historia relacionada con el tratamiento social de la lepra en Colombia estigmatizó y desdibujó la visión del crecimiento del paciente de Hansen y de la ciudad de Agua de Dios en el departamento de Cundinamarca. El objetivo de este estudio fue comprender cómo se evidenció el desarrollo de la lepra en Colombia a partir de su tratamiento social, sanitario y gubernamental en el sanatorio de Agua de Dios, Cundinamarca.
Como resultado surgen las siguientes preguntas de investigación, que orientan la ejecución y desarrollo de este proyecto: ¿Cómo es posible, a partir del trabajo editorial, generar la adaptación de un especial periodístico multimedia a un libro digital con una narrativa autobiográfica que muestre la Desarrollo de la Lepra en Colombia. La investigación tendrá resultados concretos y buscará contextualizar a las nuevas generaciones en la historia de la lepra y los enfermos de Hansen en Colombia. El uso de diferentes historias y voces para crear una única historia en prosa permite el desarrollo de una interpretación más holística de la enfermedad de Hansen.
Adaptar a un libro digital un especial periodístico multimedia sobre la evolución de la lepra en Colombia con una narrativa autobiográfica.
Marco teórico
Antecedentes
Cuando se habla de literatura, no cabe duda de la necesidad de mencionar el deber de la literatura. El concepto de literatura y su obra es crucial para ver la conexión entre el trabajo editorial y la memoria histórica, la importancia de plasmar en un libro nuestra comprensión de la realidad. Por tanto, la teoría de la literatura, desde el concepto general del marxismo, como filosofía y teoría histórica, permite comprender la relación histórico-social de la creación editorial y es la base fundamental para esta investigación.
La creación y desarrollo de la literatura es parte de todo el proceso histórico de la sociedad. A partir de esta interpretación se evidencia la necesidad de crear un contenido editorial digital de una obra multimedia que promueva la memoria histórica de la ciudad de Agua de Dios en Cundinamarca, Colombia. Sin embargo, destacando la base lingüística y literaria del trabajo editorial, en el que "el libro se asume como una obra de lenguaje, por lo que es profundamente procesado desde disciplinas como la gramática, la estilística, la ortografía, entre otras, en busca de la máxima calidad textual” (Moya, 2013, p. 14).
Al comprender la importancia del lenguaje en la obra literaria, podemos relacionar la literatura con la historia. Es decir, las historias del pasado también son fundamentales para la construcción de la identidad de las personas: la literatura define esa relación ciudadano-sujeto, identidad colectiva e individual (González, 2006). Por tanto, el trabajo editorial, al ser transformación de una obra, es también un trabajo de construcción de identidad y tradición.
En este trabajo de investigación partimos de esta teoría literaria marxista, porque es evidente el significado y la obligación sociopolítica del texto a crear, al estar plenamente conectado con la cultura de una ciudad y los pacientes de Hansen en Colombia. Lukács sostiene que tanto la esencia como la existencia, formación y efecto de la literatura sólo pueden entenderse y explicarse como una relación histórica de todo el sistema en su conjunto. Por ello, el trabajo editorial para la configuración de la bibliografía patrimonial, tal como lo explica Juan Miguel Palma Peña (2013) en el texto El Patrimonio Cultural, Bibográfico y Documental de la Humanidad.
De ahí la importancia del patrimonio documental y cultural, de la construcción de un relato en un libro digital que permita que un relato creado para formato web permanezca en la memoria. Por ello, la técnica de alfabetización, como modo diferenciado de la tradición oral, entiende que detrás de cada transcripción hay una subjetividad proporcionada por el transcriptor y presenta el concepto de transcripción situada (Salvetti, 2017).
Marco contextual
Marco conceptual
- Patrimonio Bibliográfico y Documental
- Lepra
- Editorialización
- Polifonía Narrativa
- Relato Metadiegético
Es por esto que este proyecto de investigación tiene como objetivo desarrollar un proyecto editorial patrimonial que promueva la memoria histórica del pueblo de Agua de Dios. Los extranjeros dicen que Agua de Dios es casi un paraíso donde Dios envía a quienes reservan. El poema de Adolfo León Gómez (citado por Corzo, 2011, p. 78) permite vislumbrar la definición de lepra, concepto que va más allá del diagnóstico médico y cuya comprensión es crucial para el desarrollo de este trabajo investigativo.
La lepra, como se mencionó anteriormente, es una enfermedad infecciosa crónica causada por el bacilo acidorresistente, Mycobacterium leprae, o bacilo de Hansen (Organización Mundial de la Salud, s.f.), que apareció en Colombia a mediados del siglo XX. El trabajo editorial y el propio concepto de editorialización es crucial para el desarrollo de un proyecto editorial patrimonial, especialmente uno centrado en un proceso inverso. Para el trabajo de escritura creativa de este proyecto, el objetivo es unificar la pluralidad de voces a través de los medios.
Esto se sitúa en otro nivel del discurso del autor; Es una palabra extranjera, el discurso de un personaje que tiene rasgos de carácter que lo caracterizan socialmente o lo caracterizan individualmente, un discurso elaborado como objeto de la intención del autor. Esta palabra objetivada se dirige hacia su objeto, pero al mismo tiempo es objeto de orientación del autor (Puig, 2004, p. 384). Este trabajo editorial tiene como objetivo ficcionalizar varias historias de la vida real sobre los habitantes de Agua de Dios y los investigadores de la lepra en Colombia a través de la creación de una novela epistolar.
En el libro, este nivel de diégesis se expresa claramente en el contraste entre los capítulos del personaje ficticio, que encuentra las cartas y tiene su propia temporalidad, y la historia en las cartas de Don Carlos y los demás personajes, que comparten acontecimientos de el contar el pasado. pasado de Agua de Dios. En consecuencia, la edición de las voces testimoniales de Agua de Dios a través de un personaje ficticio implica un proceso de causalidad directa que, según el autor. Genette, 1989), desarrolla la función explicativa de la obra: ¿qué acontecimientos llevaron a la situación actual? ¿Cómo llegan estas letras a mi personaje?
Además, existe una relación temática contrastante entre la historia de mi personaje ficticio, que tiene una temporalidad diferente a la gente de Agua de Dios y que recibe sus cartas mientras trabaja en el correo de Cundinamarca, con los tiempos de las cartas. De esta manera, las diversas historias asincrónicas de Agua de Dios y la lepra en Colombia se entrelazan en una sola narrativa con una historia dentro de otra historia.
Proceso Editorial
- El origen: Cruzando el puente de los suspiros
- Adaptación y escritura
- Corrección de estilo
- Desarrollo del ISBN
- Ilustraciones
- Diseño de portada
Cruzando el Puente de los Suspiros fue un proyecto creativo multimedia escrito por Juan Nicolás Barahona, María Valentina Chica Guaca, Danna Camila Muñetones Ortíz y Alejandra Ramírez Valbuena, estudiantes de Comunicación Social y Periodismo de la Universidad de La Sabana. Sin embargo, gran parte de las entrevistas o narrativas recopiladas se adaptaron a otros formatos y quedaron como narrativas aisladas dentro de la obra. La parte creativa de la novela fue encajar varias historias en una.
En esta secuencia de ideas, la edición comienza como un proceso de fondo de creación literaria que requiere adaptación a un formato. Esta obra es el insumo creativo para la formación del personaje de ficción que actúa como narrador homodiegético de la obra, pues representa a un joven que llega a trabajar al correo de Cundinamarca y encuentra una serie de cartas perdidas de Agua de Dios. No es ni mucho menos el centro de la obra, pero sí parte del elemento hipertextual que conecta la historia de nuestro vivir como periodistas y que nos cautivó con Agua de Dios.
Audio y video - la base de la historia escrita por el grupo de periodistas sabanos Hernán Moya. La información está tomada de “El Lazareto de Agua de Dios: la ciudad de la exclusión y el estigma escrito por Francisco Javier Bejarano Hernández en la maestría en Estética e Historia del Arte de la Universidad Jorge Tadeo Lozano. En cuanto a la estilística de la obra, el proceso editorial revisó que las palabras en
El ISBN que se muestra en la página de créditos de la publicación es incorrecto, ya que este trabajo aún no requirió la compra de este identificador. La falta de imágenes históricas de la vida de los verdaderos protagonistas de esta historia, los leprosos de Agua de Dios, requirió el trabajo de diseño de ilustración del diseñador pereirano Cristian Felipe Herrera. De las muchas ilustraciones que se realizaron para el informe, sólo unas pocas fueron seleccionadas para esta edición del libro, siendo el criterio para seleccionar la imagen el efecto y la relación con el capítulo.
También se selecciona porque representa el cruce del puente, ese ingreso al conocimiento del pasado de la lepra en el país y también el inicio de esta historia. EPUB, por otro lado, es un formato que facilita la lectura, permitiendo ajustar los tamaños de fuente del libro y mejora la experiencia del usuario en dispositivos móviles y Kindle. En ese orden de ideas, la adaptación de un especial periodístico multimedia, sobre el desarrollo de la lepra en Colombia, a un libro físico con narrativa autobiográfica, es un objetivo alcanzado luego de meses de dedicación y exhaustiva investigación.
Del decreto al Puente de los Suspiros: El impacto de la enfermedad de Hansen (lepra) en las relaciones familiares de quienes la vivieron.
