LEY DE PRESUPUESTO

•

LEY DE PRESUPUESTO

DEL

CONGRESO NACIONAL

Para el año 1941

SANTIAGO DE CHILE IMP. Y LITO. UNIVERSO, S. A

AHUMADA 32, 1941

CONGRE50 N~CIONU

DETALLE Y COMPARACION

DETALLE

SENADO

Ley N.o 1351, de 118-VIII-19()O;

Ley N.O 443(), de 3-X-19.28;

Ley N.O 4692, de 19-XI-192,9;

Ley N.o 473,9, de 20-XII-192v;

Ley N.o 4854, de 27-VII-1;9,30;

Ley N.O 5046, de2,9-1-193,2;

Ley N.O 5l3i8, de 1,6-II-1933;

Ley N.O 54819, de 2.5-IX-1934;

Ley N.O 592'9, de 2-X-19l36;

Ley N.O 6270, de 13-X-lf:¹38;

Ley N.O 6302, de .22-X-1,938;

Ley N.O 6414, de 14-IX-1939;

Ley N.O' M93, de 12-1-1940; y Ley N.O 6667, de 17-IX-1940.

02/01/01 Sueldos fi'jOlS.

Sueldo Designación Unitario Secretario . . . 68,250 Prose·cretario y Tesore-

ro . . . . . 60,000 Seaetario de Comisio-

nes (1) Y Redactor J,e-

fe !de la Redacdón (1) 58,500 Prosecretarios de Co-

misiones (4) y R'edac-

tor·e's 2.°0 (2) .. .. .. 48,750 Reda;ctol'es :terceros. 44,87'5 Oficial Mayor (1), Ta-

quígrafos 1.08 (3) y.ofi- cial 1.0 d·e la Reda·c-

ción (1) . . . . . 39,000 Taquígrafos 2.⁰⁵ ( 3) ,

Oficial die Partes ( 1)

Y Archivero (1) . . " 34,125 Taquígrafos 3.oS (3)

Y Oficiales 1.08 (2) .. 29,250 Oficiales 2.°8 (4), Ta-

quígrafos auxiliares (2)

I

Presupuesto para 1941

I

¡

1

I

1

I

1

I

1

1

.1 ... ·· .. · i

N.O de 1

Emp . .

i

1 68,2501

I ,

1 60,000i

, i 1

2 117,000:

1 _,

I

6 292,5001

2 89,7501

I

i

1

5 195,0001

I

I

5 170,6251

i

5 146,2501

1 I

i

Presupuesto en 1940

¡

1

I

Totales, por ítem 1941

il 11

ti 1\

1I

II i I

1

I

¡\

\1

CONGRESO NACIONAL

--~---~-====

DETALLE Y COMPARACION Ji

--il

1 Presupuesto Ptesupuesto Totales por ! I

i I DETALLE para 1941 en 1940 ítem 1941 1,1

I---~---~---~---

I

02/01/01

ii I

:; Ede,cán (1), Oficial 2." i 1 I

de Re,dacción (1) Y 1 1

OficIal de Sala (1) . .24,375 9 219,3751 , '

Mayordomo 1.0 " .. .. 21,450 1 21,4501 Ecónomo . . . . . . 18,900 1 18,9001 Electri,cista . . . . . . 16,800 - 1 16,800 ⁱ

!i 1I

Portero 2.0 de la Re- ^II

dacción (1), Porteros

'1

"

'1 !,

l' l' ,1

ti ¡!

'1 I

1I

LoS (5) y Teleftmisota

(1) . . . .

Porteros 2.°8 (4) Y Sar- gento (1) . . . .

Guardianes .' .. .. ..

A¿censor~ta (1) y La- vandera (1) . . . .

Totales . . . .

14,700 13,650 12,600 9,450

:i02/01/02 Sobresueldos njos . . . .

'1

t!

"

-,

il

':

1I

i!

'1

ii

"

i! l·

'r

a) Por años de servicios ... . Para pagar la asigna-

ción por años de ser- vicios al persona.! eue ,cump]¡a ,los requisitos consignados en la ley N.O 5489 . .

Totales . .

314,591

02/01/03 Dieta Parlamentaria ..

Senadores . . . . 24,000

¡,

I1 Totales . . . .

11

ti

7 5 10 2

102,900

,

68,250' 126,000;

18,900, !

· - - - 1

1.731,950: 1.042,200

======_.-= . ....:.=----_.-===--===

314,591 ,

1 1 ,

i

196,890

---1 - - - - . I 314,5911 196,890

-_ ^{.. _'_._---}-~--_._----....

~---- "----._ .. _-_ ^{. . - -- ---~-}

I I

1 I

. ... ·1··· i···

1 1

45 ^'1 1.080,0001 1.080,000

- - - [ 1

45 I 1.080,000 ¡ 1.0S0,000

.. _---... _------_._--- --- .

1 '102/01/04 Gastos varia,bles.

I b) Gratificaciones y pre-

. ...

^"

...

:

...

^;

... .

:1 mios . . . .

I1' Para gratif.icar a:l per- , sonal d-e Secretarios de la Comisión MiXJta

de Pr'esupuestos . . . 15,000

---

g) Materiales y artícu- los de eonsumo . . . . . Par a la adquisición de articulos de aseo.

útiles de escritorio y

otros deconsutno. . . 55,000

15,000 15,000

55,000 50,000

11 '1

I1

II

1,

!I

314,591¡1

1 1

I1 1:

I! •

ii

11

. 11

1.080,000

1 1

1, 1I

1 i

1:

1: il

11

980,0001i

li

l

'1

li

!!

"

ii

11

I

I ¡

ii [:

1'1

JJ

CONGRESO NACIONAL 5 1 __________________ D_E __ T __ A __ L_L __ E ___ y ___ C __ O __ M __ P_A __ R __ A __ C_I __ O __ N _________________ 1

DETALLE Presupuesto Presupuesto I Totale~ por (,,1

'1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - : _ _ _ ~c--pa-ra-l-94-1-~-e-n-l-94-0-~-ít_e_m _ _ l_94_1

192/01/04 i 1 1

1

i-l) R:ancho O alimenta- I 1 111

1 ~l~~a . ga~to~ . de' ~~_.. .. .. .. .... " 125,000 I 125,000 I

me dar de la Cáma- I 1

I

11

j

I

ra de Senadores . 125,000

I I

J

i -3) Vestuario y equ~po ... . Uniformes die por-

,teros y' Oficiales de

Sala .. .. .. .. .. 30,000

j) Impresos, impr,esio-

nes y pubUca,ciones ... . 1) Para la impre-

sión del Boletín de Sesiones, debiendo enviarse 150ejem- pIares a la Cámara d,e Di.!,mtados para ser distribuidos en- Itre los miembros de la Oámara, subs-

·cripciones a diarios 'Y revistas y otros

gastos similares .. 390,000 2) Para la redac-

eión de un extracto de la,s sesiones del Senado que pu;oda ser pUblicado al día siguiente de cada

s-e,sión .. " .. .. 50,000 3) Para ,costear la

pubUca,ción de ese mismo extra,cto en

la pr,ensa diaria. 85,000

k) Gastos gen;orales ..

1) Para gastos g'e- nera:les y menor,es,

1)

consumo d-e agua potable del Senado 2) Para el pago de 'luz, gas y calefac- eión . . . , ..

Conservación y re- para,ciones .. .. ..

1) Para la conser- vación del edÍlficio del Congreso en la parlt.e ,co.rrespon- diente al Senado y Biblioteea del Con- greso .. " .. ..

70,000, 40,000 .•.. o. o.

40,000

I ^{I I}

30,000 [ 25,0001 I

I

¹¹

¡ 1

i

I

^I

525,0001 450,0001

I

I 1

1 I

1 1

I

I

I

¹

, I

I I

1

I

I ^I

I I

I I

I !

I i

I I

110,000¡ 93,000i

I I

1 I

I I

I ^I

60,000

¡

45,000 I

1

I

I

¡

1I

i

ij !

1',

ii

¡'

1:

I1

11

"

1,

11 1 ,

!i

1

li

iI 1I

1I

!i

"

1¡

"

'1

'"

i^l l'

li

,! ;j l' 11

6 CONGRESO NACIONAL

~-..::==::=::::.=~---~-- - - - - -

I-c:-:_~---D-E-T-A-L-L-E--Y--C-O-M-P-A-R-A-C-I

^{_O_N _ _}

--_-_-~~~----

^I1

I ..

^DETALLE Presupuesto Presupuesto Totales por ¹

, . para 1941 en 1940 ítem 1941

i02/0~/04

l'

I

1I

[

11 1:

11 t)

v)

w)

2) Para reparacio- nes y limpieza de

muebles y máqui- nas de escribir ..

Grati.ficación espe- ,cial de 25% .. .. ..

Varios e impre,vis- tos ... " . . . .

1) Para gastos no ,contemplados e n

las demás 'letras de este capitulo .. ..

2) Para gastos de vepresenta-ción del Presidente del Se- nado . . . . Adquisiciones .. ..

Para la adquisi'ción de lámparas, má- quinas de €&cribir

y otros artí'culos Tortales . . . .

20,000

. 116,000

24,000

2{),00{)

CAMARA DE DIPUTADOS Ley N.o 6170, de 27-1-38;

Ley N.o 6302, de 22-X-38;

Ley N.O 6493, de 12-1-40; y Ley N.o 6667, de 17-IX-40.

I

02/02/01 Sueldos fijos.

I 1, ;¡

1:

'1

Designación Secretario . . . . Prosecretario .. o. o.

Secretario de Comisio- nes (1), Redactor 1.0

Jefe de la Reda,cción (1) y Tesorero (1) ..

Prosecretarios de Co- misiones (4) Y Reda,e- 'tores s,egundlos (2) . Reda,ctor,es 3:)8 o. •• ••

Oficial Mayor ^(1), Ta-

qu~grafos 1.0< (4) Y Ofi- cial 1.0 d,e la Redacción

(1) . . . .

Sueldo Unitario

68,250 60,000 I

58,500

I

I

48,750 44,875

39,000

I

1 1

I

I

I

1

1 . . . ·

I

I i

1

1

I

I I

I

I I

40,000

20,000

I

I I

I I

I

¡

309,775

I

¹

34,200

I

18,0001 1 1

- - - 1 - - - 1 -1

I

1 1

980,0001 1.164,9751

.. -:--~:::::::.:~.~ . ....:..-:.:..:::==:::=::-====-====-~~~- --=====--=====-~

N.O de Emp.

1 1

3 6 3

6

I I

! ¹

I 1

I 1

I I

. ... ! ...•

'1 I

68,250¡ i 60,0001

1 1

175,500

I

¡ I

1

292,500:

134,6251 i 234,0001

I

1 ,

1

1

\

i

I

.1

I

I

1

I

CONGRESO NACIONAL

DETALLE DETALLE

il

110-2-/0-2-/-0-1---

I I

i

I

I

I

I

11

!

Oficial de Partes ^(1), Archivero (1) y Taquí- grafos, 2.°5 (4) .. .. ..

Oficial,es ^LOS (2) Y Ta- quígrafos 3.°5 (4) .. ..

OficialeiS ^{2.0S (3).,} Jefe d·s la Guardia (1) Y

J'efe d,e Oficia1es de Sa- la (1) .. .. . .

Mayordomo 1." ....

Taquígra-fo 4.^{U • • • • • •} Mayordomo ^{2.u (1) Y} Ecónomo (1)

Ofida.les 3.o^{S • • • • • • • •} El€ctricista ⁽¹⁾ y Guar- dalmaeén (1) . . . .

Telefonista del Congre- so ^(1), Port€ros 1.05 (4), Porteros 2.°5 de la Redacción (2)

Porteros 2.⁰⁵ (2), Jar- dinero 1.0 (1), Y Sar- gentos 1.05 (2) . . . . o.

Ofi.ciales de Sala (6),

Guardianes (20), Ofi- eial Ayudante del Te- sorero. (1) y Telefonis- ta (1) . . . . o • • • • • o .

Mozos de comedor (7),

Director de les jardi- nes (1), Lavandel1a

(1), Jardin€ro 2.° (1)

y Ayudant€ del Guar- dalma,cén (1) .. .. ..

Ayudantes (4) y Jardi- neros 3.^oS (4) " .. o.

Ascensorista (1), Mo- zos de Lavatorios. (2) y Ordenanzas (2)

Mozo de lavatorio Totales . . . . , 02/02/02 Sobresueldos fijos ..

a) Por años de servi- cios .. " . . . , ^{o • • ,} Para p a g a r la

asignac i Ó TI por años de servicios del persona'l de la Cámara de Diputa- dos (L€y N.O 5489)

Totales . . . .

34,125 29,250

24,375 21,450 21,000 18,900 18,600 16,800

14,700 13,650

12,600

11,550 10,500 9.450 7,35G

356,3,69

y COMPARACION

6 6

I

Presupuesto para 1941

I

I

204,7501

I

1

175,500¹

I

I I

Presupuesto en 1940

5 121,8751

1 21,4501

1 21,000¡

i 2 , 37,8001 2 : 37,200;

1 I

2 1 33,6001

1 1

1 I

I I

7 I 102,9001

1

I

I

5 i 68, 2501

I I

28 1 352,8001

I I

^I

I 1 1

11 1I 127,0501

I

8 1 84,0001 \

i 1 I

1 1 l

5 I 47,2501 1

1 I 7,350! i

---11-0 1---2.-40-8-,2-5-0,--1-.4-20,800

I

1

• ! •••••••••••••

¡ ... ¡

I I

?56,3691 224,3501

! I

! I

\ I

I !

- - ---3-5-6,-36-911 224,3501

1/

Totales por 11 ítem 1941

I

¹

356,369

-===---' D E T A }. L }:

y e o

M PAR A

e

ION

I -

DETAlLE i Presupuesto

I

Presupuesto \ Totales por

¡ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ --~---~I--p-a-ra-I-94-1-~-e-n-I-9-4-0-~\ __ ít_em _ _ 19_4_1_

I

02/02/03 Dieta Parlamentaria.. ., ..

Diputados .. .. .. 2,4,000 Totales . . . .

102/02/04 Gastos vadablres. .. .. ., ..

I g) Materiales y artícu-

I 1-1)

i-3,)

j)

los -de consumo .. .. .. ., ..

Para útiles deescri- torio, de aseo y -de-

má~ .. .. .. .. .. 3,5,000 Rancho o alimen-

tSición .. .. .. . . Para atender a los ,gastos -de 'comedor Vestuario Y equipo ..

Para vestuario y calzado de la guar- dia y anciales de sala; uniforme para los porteros y mozos y vestuario para los mayordomos .. ..

Impresos, impresio- nes y publicaciones ..

1) Para el Boletín diario de sesiones, debiendo enviarse 50 ejemplares al Senado para ser distribuídos entre los mi-embrosdel Senado, y -demás publica'Ciones de la 'Secl12ltaría debi-en- do efectuarse los ,contratos respecti- vos por la Comi- sión de Policía In- ,terior ., ... , ....

2) Para la publi- oCión in -extenso de las sesiones de la Cámara en la pren- sa -diaria .. .. ..

2{){),000

80,000

500,600

300,000

I 1 1

. ... ·1··· ·1···

i

1

¡

1

I 1 1

146 1 3.504,0001 3.504,0001

- - - 1 - - - - 1 -1

146 1 3.504,0001 . 3.504,0001

1 1

1 1

---~

.. _ - - - - ... ·I!··· .11 ... .

1

35,0001

I I

I

1 1

200,000!

I

1

80,0001

800,0001

i

1

I

1 I

i

30,000

1

240,0001 75,0001

I

I

1

I

¡

I

700.0001

1

I

!

1

3.50',000

1.629,000

I

!

11 l'

I1 I

11

I

¹

I

¹

I )

[1

1I

I

CONGRESO NACIONAL 9

1I DETALLE Y COMPARACION

1---

¹

DETALLE P~upuesto Presupuesto

I

Totales por

1 ____________________________________

~--pa--r-a--19-4-I--~--e-n--19-4-0--~--í-re-m

^__ I_9_4_1 __

! I

¡

02/02;04

k) Gastos generales "

Para gastos g'ene- rales a cargo ,<te la Secretaria de la Cámara . . . ,

2) Para plantas, tierras, abonos y otros efectos para el jardín del Con- greso . . . .

1) Conservaoción y re- paraciones .. .. ..

Para conservación del edificio del Congreso en la parte corr.espon- diente a la Cáma- r.a de DiputadOS ., t) GraotUicación espe-

dal d-e 2,5% .. .. ..

v) Varios e lmprevis- tos " .. " ., . . . .

1) Para imprevistos y otros gastos no -contemplados . .,

2) Para gastos de representación del Presidente de la Cámara d-e Dipu- tados .. .. " ..

w) Ad'quisiciones.. ..

Para la adquisiCión de alfombras, má- quinas de escribir, cocina y artefac-

tos . . . . Total-es . . . .

10,000

30,000

30,000

24,000

70,000

',: 02/02/11 Construccilones, obras pú- MiJc31S y3iUxiílios extraoordillla-

\ ¡oIiJO'S •• •• •• •• • • • • • • • ' ••

I

a) Obras públicas . . .

1) Plan de la Direc- ,ción de Obras Pú- blicas para mejorar

_~ a s condiciones asismi'cas deJ. ,edi - ficio del Congreso en :la parte de la Oámara de Diputa-

dos . . . , 325,000 !

. l

I I

I I

3·60,0001 290,000 I

30,000

54,000

70,000

I

I

I I

I I

I

[

25,0001 I

I

I

!

! I

I

1

411,2871 52,0001

I

I I

I

,

I

I I

I

I 50,000¹

- - - 1 ^--~------- 1.62,9,000 1.873 ,287 1,

= = = = = = = = = = _.'---

I I

• • • • • • • l • • • • • • • • • • • • • '! • • • • • • • • • • • • •

650,000

I

500,000

650,000

j! ,!

1)

CONGRESO NACIONAL

11 DE TAL L E

1 1 - - - -

'1

y COMPARACION

Presupuesto Presupuesto para 1941 t:!l 1940

DETALLE Totales por

ítem 1941 11

1 - - - , - - - , - - - ; - - - ; ' - - - , 1

1I

1

1:

1I l' I! !I

02/02/11

2) Transforma'ción del hall sur del edificio y construc- ción ,en el entrepi- so de salas de reu- niones para los Co- mités " . . . .

3) Para los gastos que demanden la compra e instala- ción de ascensor .

Totales . . . .

175,000

150,000

il

'1 BIBLIOTECA DEL CONGRESO 1102/03/01 Sueldos fijos.

I

. .1 il

1 1

I

11

!i

Ií

,¡

l'

Designación Bibliote'cario Jefe de

Oncina ., . . . . Jef'= de Sec-ción Cien- cias Sociales (Aboga- dO) . . . . Sub-Jefe Sección Ge- neral .. .. .. .. ..

Oficial .... " . . . , Mayordomo encargado d·e 'la Sección Canje y Encuaderna,ción " ..

Dactilógrafo (1) y Ofi- cia,l Auxfliar (1)

Portero auxiliar Asc,ensorista ., .. ..

Totales . . . .

02/03/02 Sobresueldos fijos ..

a) Por años ,ele servi- cios . . . . Para p a g a r las asignaciones por años d·e servicios (Ley 5489) . . .

Total-es . . . .

Sueldo Unitario

48,750 34,125 29,250 24,375 21,450 12,600 11,550 9,450

30,555 ,

--_.- - . _ - - - ' - - - - -

N.· de , Emp. ¹

,

1 1 1 1 1 2 1 1

650,000¹ 500,0001

48,750 i 34,125 ~

¡ 29,250' 24,3751 1 21,450:

25,200:

11,550' 9,4501

- - - - , -.. _ - - - ! - - - , 9 ! 204,1501 123,6001

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1

I ,

1

30,555',

1

1 1 I ,

1 1

12,860'1

-_._---- - ... _ - - - - -- - - -

I

30,555: 12,860f

1:

l' I1 1,

I1 11

11 1, Ij

I1

"

I1 '1

, !I

204,15011 ,1 ti 1,

)i

1I

il

11

j,

I!

!il

"

ii

'1 1.

11

1,!

li [1

ii

30,5551

1

i

11

11 ,1

11

I1 1I

1I

I

1I

CONGRESO NACIONAL

DETALLE Y COMPARACION

DETALLE

1

Presupuesto

l.

Presupuesto

I

para 1941 en 1940

1 1 I

1 1

02/03/04 Gastos variables .. .. .. ..

.1··.··· ·1···1

I ^I I

a)

b)

i-3)

j)

k)

t)

Personal acontr3ita ... . Para 'contratar 6

Oficiales cataloga- dores con $ 12,600 c/u . . . . Gratificaciones y premios . . . . Sobresueldos para lel Da,etilógrafo y para el oficial au- xiliar de la planta VeSltuario y equipo ..

Para vestuario y calzado de mayor- d o m o, ~ortero y

ascensorista .. .' Impresos, i,mpr,esio- nes y pub'licaciones ..

1) Para compra ^y encuadernación de libros, revistas y folletos . . . , 2) Para trabajOS de cataloga,ción '. ..

Gastos generales ..

Para consumos de luz, agua, ,calefac- ción y otros gastos menores . . . . Gratificación espe- cial de 25% . . . .

75,600

7,200

2,500

150,000 150,000

17,000

Totales . . . .

! \.::

1 1

I

1

75,600 i 43,200

I

1 1

i I

1 1

7,2001

I

I

i

I 2,5001

I

I

3·00,000

17,000

I

I

7,2001

I

i

i I

1

2,5001

I

1 I

I

I

i

300,000¡

I I

I ¡

, I

1

12,000!

I

I

I I

!

1

i

. ... ·1···1

I 44,9151

I

1 i 1

----1---1--- :

I !

• '1 402,3001

, 1

I I

I 409,8151

I

11

Totales por ítem 1941

402,300

I

^,1

¡¡

1I

I! II

1I l'

:

.'

!

RESUMfN DE lOS G~STOS Ofl CONGRESO N~CION~L PAA~

fl AÑO 1~41

Cámara Totales Totales

CONCEPTOS DE INVERSION Senado de Biblioteca

Diputados ^{1941 1940}

I

I

01 Sueldos fijoo . i 1 1 1

1.731,9501 2.408,250\ 204,1501 4.344,350:, 2.586,600

I

^{j 1}

02 Sobresueldos fijos . 314,5911 356,3691 30,5551 701,5151 434,100 a) Por añoiS de servi,cio. _{314,591 \} 356,369¹ 30,5551 701,515¡ 434,100

! 1 1

03 Dieta parlame'ntaria . 1.080,0001 3.504,00°1

-\

4.584,000\ 4.584,000

1 1 1

04 Gastos variabJes . _980,00°1 1.629,0001 402,300\ 3.011,3001 3.448,077 ¡

I 1

I I

a) Personal a contrata. - 1 - 1 75,6001 75,6001 43,200 b) Gratífiocaciones ^y premios. 15,000 i _.( _{7,2001 22,2001 22,200}

g) Materiales y artí-culos de ·con-

i

l 1 1

sumo. _55,0°°1 35,0001 ^{- - !} 90,0001 80,000

i -1) Raneho o a.limentación . 125,000. 200,0001 - - 1 325,000! 365,000 i-3) Vestuario y equipo . . . 30,0001 80,0001 2,5°°1 112,5001 102,50°1

j) Impresos, impresiones y pu- ^{'1 I} _{1 1 ,1} I

bli-ca-ciones . 525,0001 800,0001 300,00°1 1.625,000, 1.450,000 1 k) Gastos generales . 110,0001 360,000 17,000 487,0001 39'5,000

1) Conservación y repara-ciones 60,000[ 30,0001

- 1

^{90,0001 70,000}

t) Gratifi.ca'ciónespeeia1 de 25% ^{_ _ 1} - · 1

=1

^{- - 1 765,977}

,

v) Varios e imprevistos 40,0001 54,0°°1 94,000 36,200

w) Adquisiciones. 20,0001 70,000 - 1 90,000 f,8,000

1 ^{I ,} 1

I

11) Construcciones, obras púMi-

i

I

¹

cas y auxillicLS extraordina- _{1 1}

ríos. ^{_ _ 1} I 650,0001 - 1 650,0001 500,000

1

a) Obra.,> púbUcas . _{- 1} 650,0001 - - 1 , 650,0001 500,000

11

^{1 1 1 1}

!I

^{Totales 1941} 4.106,5411 8.547,6191 637,005/ 13.291,1651

- -

I 1 ^,

!

^{Totales 1940}

·1_~_:484.0651

7.522,4371 546,2751 - 1 ¹ 11.552,777 :

~==-===---========~======.=..~...::====-=~.- -- -