Escribió un libro muy voluminoso sobre la historia de los reyes de España, sus ministros y asociados, sus desastres y guerras. Sin embargo, como veremos de vez en cuando en las notas de esta parte de la crónica castellana, en la misma relación y orden de los acontecimientos.
APENDICES
A LA MEMORIA
DE LA CRONICA DENOMINADA DEL MORO RASIS
Dixo Abubenquira MohEtmad(l) fijo de Itíohamad, fijo de Mosa Rasi, el
La cuarta parte del mundo termina al ponerse el sol, y es tierra muy buena, y muy honda con todos frutos, y con muy buenas y muchas fuentes, y está reducida de todas las bestias venenosas que hay en otras tierras. Y España es igual al cielo y a los vientos, y a las cuatro estaciones del año, el verano, el verano y el.
Kn Espanya ha muí fuertes et mui buenas ciudades, et han los ornes
LasEspanias son dos, porque se partieron por el movimiento délos vien-
Córdoba está rodeada de huertas muy hermosas, y los árboles que cuelgan sobre ellas dan frutos muy sabrosos para comer: hay árboles muy altos y de muchas clases. Una de las ventajas de Córdoba es el río, que es igual en su caudal más fuerte, y que no corre gran peligro en su caudal, y ayuntasse a la puerta de la ciudad con el puente, cosa que no ocurre en otros países. pero en Tudcla tampoco vio su semejanza: y estaba lleno de muy buenas cualidades. Al lado del puente tienen una muy buena vega plantada de muchos buenos árboles, y hacia el Norte hay una sierra muy bien plantada de viñas y árboles, y de esta sierra traen agua al castillo del rey con latas de plomo, etc. Del fuerte los traen a la ciudad y a muchos otros lugares, de todas partes y vienen.
Y el término Córdoba se separa del término Cabra y Cabra se encuentra contra el me-.
Et el termino de Cordova parte con el de Cabra, et Cabra yace contra el me-
A Tudemir (2) reunía en sí todo lo bueno del mar y de la tierra, y los buenos campos y la buena vida. El otro es Alicante; En Alicante, en la sierra de Benalcatil (o), y de allí muchas otras sierras, en las que hay muchas buenas ciudades, y en las que hay muchas buenas construcciones. Hoy se llama Benieadcll y es uno de los puntos más altos de la provincia de Alicante.
Kt Valencia tiene en ella bondad de mar y de tierra, y es tierra llana, y tiene grandes sierras dentro de sus fronteras, y tiene otras grandes ciudades fuertes y castillos, etc. con grandes superficies; uno de los cuales es el Castillo de Tierra y el otro el Castillo de Algecira (1).
Parte el termino de Valencia con el de Tortosa. Et el castillo de Tortosa
Ha ambue kastíllo ha’e Moncones mba’éva (14), ha imbareteterei marauilla-pe, ha yvateterei, ha jaze ko ysyry olivo-pe, ha vega iporãiterei, ha oñeñotỹ porãiterei yvyramáta, ha viona, hamba’e . tuicha v i - lla ha iporãiterei, ha iporãiterei. Ha ambue kastíllope ohenói Tarbit (-tâjque ha'e peteĩ kastíllo mui porã, ha ambue katu ohenói-. Parte del término de Lérida coa el deBretania (8). Ha umi moro oikévo España-pe, og̃uahẽ heta ifaciendas-pe ( 9 ) , he’iháicha og̃uahẽ jepi;oity rire hikuái, oñembotuichaha hikuái umi kristiáno rehe, ha heta jey ivaieterei ojagarra haĝua mbaretépe oheja haĝua pe yvy, ndaha’éiramo Gran Bretaña.
El mandato de Osea se divide con el de Tudela; y Tudela yaze al sol Levan-.
Parte el termino de Osea con el de Tudela; et Tudela yaze al sol Levan-
Et Calahorra guive Tudela peve ha veinticinco migrante, etde Tudela guive Najara peve ha sesenta migrante. Ha Zaragoza yaze yvy iporâitereívape ha raui plano ha heta yvyramátagui ha macha yvagui ha he’êtereíva. Et Daroca guive Zaragoza peve ha veinticinco migrante, etde Oreja (9} Zaragoza peve ha cincuenta migrante, et Cala- guive.
Termina en una montaña (3) que divide España, y hay muchos buenos cotos de caza, bosques y rocas.
Parte el termino de Âguadalfaxar con el termino de Toledo. El Toledo yazc
Aguadallaxar es muy buena ciudad y muy próspera para sus habitantes, con muchos árboles de muchas clases, pan y grandes prados. Toledo era la ciudad más grande de España y la más comentada. Y otro es un castillo que se llama Taracol (7), y Taracol es muy buen nombre para pan (8) y para caza, y para muy buenos montes y para tierra muy sana.
La ciudad de Mérida cruza el río Guadiana y de Mérida a Córdoba por una distancia de treinta millas.
Parte el termino de Merida con el de Badajoz(6); et Badajoz yace al Poniente
Dijo que se encontró en Mérida una tablilla escrita de alalon, que gente de muchos lugares vino a hacer a Jacibdat de Ilia con miedo de Mérida, y que fiçicron (2) muy ayna, ct muy tranquilo, et dijo que Y cuando estaba en un lugar donde había un crucifijo, en lugar de Jesucristo, dijo: "En este lugar encontré a otro hermano que tenía ciento veinte años y estaba allí como dijo antes que él. Él es".
MEMORIAS DE LA REAL muchos teraioos ct mui huenos de se-
Este río entra al mar a veinticuatro millas de Coimbra, y es río de muchos peces y de muchas naturalezas. La ciudad de Coimbra es muy salvaje y tiene muchos huertos y muchos árboles frutales de muchas clases, la mayoría de los cuales son olivares y producen el mejor aceite del mundo. Y la zona de Lisboa está llena de muchas frutas buenas y deliciosas y de muchas naturalezas.
Sevilla es buena para la agricultura, la cría, la caza y mucha fruta.
A los demás los llaman Canillas (3), y desde Canillas hasta Córdoba hay sesenta raigers; y a Sevilla veinticinco mil. Y en otras partes de Calis hay huellas antiguas, que no se desharán por mucho tiempo que tarde, y hay muchas obras hermosas de muchas clases, y ninguna. Et Afgecirat-Âladra es un pueblo pequeño y muy fuerte: está compuesto y mucha gente depende de la naturaleza que es, y en sí misma de los beneficios del mar, de la tierra y de todas sus partes.
Hay allí una gran laguna, que es tierra de buena siembra y de muy buena crianza, y echada sobre el río Barbate {'2), la que salió de (3) España cuando se asentó: y ésta entra en la laguna, donde los medios no fallan.
Parte el termino de Algezirat- Aladra con el termino de Raya, et Raya (5)
Y el otro castillo es Bubestar (3). Un litibestar es un castillo muy fuerte y muy defendido y otro castillo que llaman Elys [í) y otro que llaman Bovera y otro que llaman Jamares (5) otro que llaman Varón y otro que llaman Ibro, otro a quien él llama. Otra sierra es una que llaman Elada, y comienza cerca de Elibera y entra en el Mediterráneo (6) Al*. La otra es la que llaman Ubta, y otros la llaman Arca, y nació en la sierra de Nasna (9), tierra de Francia.
Y el otro es al que llaman Minyo; Se adentra en el Mar de Galicia, en el origen de la sierra que llaman Minio, y por ello.
Et la cavalleria que fué sobre Raya, cercó á Malaga, et tomáronla, que todos
En general, toda aquella parte de la historia de nuestro arzobispo, que trata de las cosas de los árabes. Y esta vez vi un lugar donde sacaban piedra, lo único que llegaban a ese lugar en la noche eran guerreros muy bien armados, y los obligaban a pasar allí desapercibidos (1). Y decidió dejar sentarse a su anfitrión como le parecía, y así se decían los de la ciudad unos a otros: "¿Qué haremos, ya que somos pocos y el muro de la ciudad es muy grande, y no veremos tantos?". ¿gente?”, para que podamos plasmar lo que cumplimos. Y cuando aún era de día, la gente del pueblo se emocionó y salió a enfrentarlos.
Una, señor, si su razón fuera que me vendería a hombres que conozco, ellos se compadecerían de mí y darían algo por mí. Et Belaçin dijo: "Ten la seguridad de que mientras yo esté vivo, nunca abandonarás mi poder". EtBlaca dijo: "Bueno, señor, ¿qué quiere de mí?" Y ella dijo: “Mal fue el día en que nací: es casi verdad que fui esposa del honorable rey de España, y ahora debo ir a casa ajena por barragana y porcatiua ajena”.
Después destealçaronpor rey á Ca- bal fijo deTheo, et después que él fué rey,
Y Belingc, cuando oyó esto, salió hacia ellos con su compañía, peleó con ellos, los derrotó, y un día mató a los heridos; y si huyó a Cordua, no vivió más de siete días después; .. y algunos decían que no murió sino de una fractura que languideció en la batalla [3): y otros dijeron que lo mataron con pooeoña y otros dijeron que murió de su muerte natural, pero Dios sana dentro del verdad, y otra no (í. Y cuando esto sucedió y la era de los moros era ciento cuarenta y un años (2). Como murió, nombraron rey a Abderrabame por consejo y mandato de Mirabomelif (( > } • Y nació de grandes cerebros, de subvenciones recaudadas y de mucho esfuerzo y grandes logros.
Y después de que España fue conquistada a los moros, nunca hubo un rey en ella.
