xo)Lei>a^os

a b a t e s

xo)Lei>a^os

EL HOSPITAL SANTIAGUISTA DE TALAVERA EN 1511 1

Angel del Cerro del Valle

I El p r e s e n t e t r a b a j o T e c o g e l a v i s i t a al h o s p i t a l d e T a l a v e r a d e 1 5 1 1 . P r e t e n d e s e r v i r d e c o m p l e m e n t o a m i o b r a L a e n c o m i d a s a n t i a g u i s t a d e ! H o s p i t a l d e T a ia v e r a ■ 14 9 4 - S5 3 7 . ( T o l e d o , C a j a d e A h o r r o . 1 9 8 4 ) . L a d o c u m e n t a c i ó n a p o r t a ­ d a p o r d i c h a v i s i t a , q u e a q u í u t i l i z a m o s , n o p u d o s e r i n c l u i d a e n l a c i t a d a o b r a p o r e n c o n t r a r s e e l c ó d i c e q u e l a c o n t e ­ n í a e n e l S e r v i c i o d e R e s t a u r a c i ó n d e l A H N .

El H o s p ita l de T a la v e r a f u e f u n d a d o el 25 d e abril d e 1226, r e i n a n d o F e r n a n d o III e n C astilla y L e ó n , p o r d o n A l f o n s o T é l l e z d e M e n e s e s , q u i e n lo d o n ó a la O r d e n d e S a n tia g o , d e la q u e era M a e s t r e F e r n a n d o P é ­ rez y G il G o n z á l e z su p rio r e n U clés. El h o s p ita l se c o n v ir tió e n s e d e d e u n a e n c o m i e n d a s a n tia g u is ta f o r m a d a in ic i a l m e n t e p o r d iv e rs a s h e r e d a ­ d e s d o n a d a s p o r el p ro p io A l f o n s o T é l l e z y d iv e rsa s casas y p r o p i e d a d e s q u e , a n t e r i o r m e n t e , h a b ía n s id o e n t r e g a d a s a la O r d e n p o r A l f o n s o V III.

D e a c u e r d o c o n el d o c u m e n t o f u n d a c i o n a l 3 los b e n e f i c i o s p r o d u c i d o s p o r la e n c o m i e n d a d e b e r í a n s e r d e d i c a d o s a la r e d e n c i ó n d e c a u tiv o s c ristia ­ n o s e n p o d e r de los m u s u l m a n e s . A m e d i d a q u e a v a n z ó la r e c o n q u i s t a , y d a d a la e x is te n c ia d e u n h o s p ita l m u c h o m á s i m p o r t a n t e e n T o l e d o c o n id é n tic a fin alid ad , la c asa de T a la v e r a se ap licó a la a t e n c i ó n d e p o b r e s y e n f e r m o s . T a m b i é n p arece h a b e r f u n c i o n a d o c o m o h o s p e d e r í a d e p e r e ­ g rin o s q u e m a r c h a b a n a S a n tia g o , s i g u i e n d o la tr a d ic io n a l r u t a e m p l e a d a p o r los g a n a d e r o s d e la M e s t a p r o c e d e n t e s d e G u a d a l u p e y el valle del G u a d a lq u iv ir , y q u e d e s c a n s a b a n e n T a la v e ra.

C o n s t i t u i d o , c o m o ya h e m o s s e ñ a l a d o , e n r é g i m e n d e e n c o m i e n d a , el H o s p ita l d e T a la v e r a fu e a c u m u l a n d o p r o p i e d a d e s a lo largo d e la E d a d M e d ia . La in e s ta b ilid a d p o lític a d e ¡os siglos b a j o m e d i a v a l e s r e d u n d ó e n d e t r i m e n t o de las p r o p i e d a d e s de la O r d e n j a c o b e a e n t o d a la p r o v in c ia de C astilla. T a la v e ra n o f u e u n a e x c e p c i ó n y el h o s p ita l s a n t i a g u i s t a p e r d ió p a rte de s u s p r o p ie d a d e s . M u c h a s d e é s t a s le f u e r o n a r r e b a t a d a s p o r los s u c e s o r e s d e s u s p rim itiv o s b i e n h e c h o r e s , a l e g a n d o q u e la i n s t i t u c i ó n ya no c u m p l í a los h u m a n i t a r i o s f in e s p a r a los q u e f u e cre a d a . La lle g a d a al tr o n o de los R e y e s C a tó lic o s —a d m i n i s t r a d o r e s a p o s tó lic o s d e la O r d e n tras la r e n u n c i a del M a e s t r e A l o n s o d e C á r d e n a s — fu e d e f in itiv a p a ra la r e s t a u r a c ió n y m a n t e n i m i e n t o d e las p o s e s i o n e s s a n tia g u is ta s . A u n q u e e n el caso c o n c r e t o d e l H o s p ita l d e T a l a v e r a los r e s u l t a d o s n o f u e r o n e x ­

2 A U N . U c le s , c a r p . 3 2 3 n ° 7.

t r a o r d i n a r i o s , la re v ita liz a c ió n e x p e r i m e n t a d a p o r e s t a e n c o m i e n d a e n los p r i m e r o s a ñ o s d e l sig lo X V I es u n a b u e n a m u e s t r a d e l b e n e f i c i o q u e s u ­ p u s o p a r a la O r d e n d e S a n tia g o la a n e x i ó n d e s u M a e s t r a z g o a la C o r o n a .

A p rin c ip io s del siglo X V I, el h o s p i t a l d e T a la v e r a se a lz a b a e n s u so la r e n los a rr a b a le s d e la villa, m u y p r ó x i m o al río T a jo , e n u n lu g a r b a s t a n t e i n s a n o s e g ú n u n c r o n i s t a d e la é p o c a 3. C o n s t i t u i d o o r i g i n a r i a m e n t e p o r v a rio s edificios e n t o r n o a u n a c a p illa de estilo m u d é j a r , s ó lo é s t a se m a n ­ t e n í a e n pie e n la é p o c a a q u e n o s r e f e r i m o s . E l e s t a d o d e a b a n d o n o d e las i n s t a la c io n e s y d e la a c tiv id a d h o s p i t a l a r i a d e c id ió a los a d m i n i s t r a d o r e s d e la O r d e n a a n e j a r s u s r e n t a s a las del H o s p ita l d e T o l e d o , n o m b r a n d o u n ú n i c o r e s p o n s a b l e p a r a a m b o s a p a r tir d e 1513. L a capilla d e l H o s p ita l sig u ó a b ie r ta al c u l t o c o m o p a r r o q u i a , u n i é n d o s e a la d e S a n M a r t í n e n 1581 y q u e d a n d o a m b a s b a jo la t u t e l a d e la d e S a n C l e m e n t e a p a r tir de 1610.

La visita de 1511

E n el C a p í t u l o G e n e r a l de la O r d e n d e S a n tia g o c e l e b r a d o e n V a lla d o - lid, e n 1509, el c a b a lle ro A l o n s o H e r n á n d e z D i o s d a d o y el c u r a d e U s a g r e , J u a n G o n z á l e z , f u e r o n n o m b r a d o s v is ita d o r e s p a ra t o d a la p r o v i n c i a d e C astilla, in c lu id o el p a r tid o d e L a M a n c h a y R ib e ra d e T a jo , al q u e p e r t e ­ n e c ía el H o s p ita l d e T a la v e ra. A m b o s se p e r s o n a r o n e n d ic h a c i u d a d el 17 d e m a r z o d e 1511. R e u n i d o s c o n las a u t o r i d a d e s d e la villa e n el m o n a s t e ­ rio d e S a n F ra n c is c o , a su ll a m a d a a c u d i e r o n los m i e m b r o s d e la O r d e n r e ­ s i d e n t e s e n T a la v e ra : D ie g o L ó p e z d e A yala, J u a n D u q u e y P e d r o d e C e r ­ v a n te s . T r a o ír m isa, los v is ita d o r e s m o s t r a r o n el p o d e r q u e les h a b í a o t o r ­ g a d o el c a p ítu lo , el c u al fu e f i e l m e n t e a c a ta d o y o b e d e c i d o p o r to d o s . U n a vez c u m p l i d o e s t e p r o t o c o l o inicial, c o m ú n a t o d a s las v isitas a t o d o s los lu g a re s p e r t e n e c i e n t e s a la O r d e n , d io c o m i e n z o la visita p r o p i a m e n t e d i ­ cha.

E n 1511 e ra c o m e n d a d o r del H o s p ita l d e T a l a v e r a J u a n A l o n s o d e la M o ta , a n c ia n o c a b a lle ro r e s i d e n t e e n B u rg o s. El p e s o d e la e d a d le i m p e ­ d ía a t e n d e r p e r s o n a l m e n t e la a d m i n i s t r a c i ó n d e la e n c o m i e n d a . E n s u n o m b r e a c t u a b a J u a n G r e g o r i o , v e c i n o d e T a la v e ra. La ú l t i m a v e z q u e el c o m e n d a d o r e s t u v o e n la villa fu e e n 1507, si b i e n u n h ijo s u y o la v isita b a c a d a a ñ o p ara c o b r a r las r e n t a s d e la e n c o m i e n d a y o t o r g a r n u e v o s a r r e n ­ d a m i e n t o s . T al p a re c ía s e r la ú n ic a p r e o c u p a c i ó n d e los r e s p o n s a b l e s del H o s p ita l; p o r lo q u e se d e d u c e d e la d o c u m e n t a c i ó n c o n s u l t a d a , t a m p o c o el p r o c u r a d o r m o s t r a b a m u c h o i n t e r é s p o r m a n t e n e r e n b u e n e s t a d o la

3 F . F E R N A N D E Z : H i s t o r i a d e ¡o v illa d e T a la v e r a , (1 .5 60 ), Col. 3 r.

p r o p i e d a d ja c o b e a . Sirva c o m o e j e m p l o q u e h u b o d e a c c e d e r s e a la iglesia p o r u n a p u e r t a tra s e ra , p u e s n o se e n c o n t r ó la llave d e la p u e r t a principal.

J u a n G r e g o r i o a c t u a b a c o m o p r o c u r a d o r d e J u a n A l o n s o d e la M o t a e n T a ia v e r a d e s d e 1497. E n t o d o e s e t i e m p o n o se e f e c t u a r o n r e p a r a c i o n e s e n la iglesia, e x c e p c i ó n h e c h a d e a l g u n o s a rre g lo s d e g o te r a s e n los te ja ­ d o s y u n s o m e r o b a r d a d o d e las p a r e d e s . D e t o d o lo o r d e n a d o p o r los v isi­

ta d o r e s d e 1494 t a n só lo se c u m p l i ó su m a n d a t o d e e d ific a r u n a c a s ita p a ra q u e e n e lla r e s i d i e r a u n s a n t e r o q u e c u i d a s e d e la capilla. U n a h o s p i t a l e r a h a b ía v iv id o e n e s ta ca sita h a s t a su m u e r t e el a ñ o d e la p e s t e ; e n 1507 h u ­ b o e n T a ia v e r a u n a gran e p i d e m i a d e p e s t e , m u c h o m á s v i r u l e n t a q u e el r e s to d e las q u e a f e c t a r o n a la c iu d a d e n el p r i m e r te rc io del siglo X V I 4.

S e g ú n el P. S i g ü e n z a “f u e t a n g r a n d e la p e s t e q u e se d e s p o b l ó t o d a la z o n a y el A y u n t a m i e n t o d e la villa la a b a n d o n ó , r e f u g i á n d o s e e n G a m o n a l ” 5.

E n c u a n t o al t e r r e n o e s p iritu a l, la iglesia s ó lo se h a b ía e m p l e a d o p ara d e c ir d o c e m is a s al a ñ o p o r el a l m a d e P e l a y o P é r e z C o r r e a , E l q u e f u e r a g ra n M a e s t r e d e la O r d e n d e S a n tia g o e n t r e 1234 y 1275 e s t u v o s e p u l t a d o e n el H o s p ita l de T a ia v e r a h a s t a q u e u n a p r o v is ió n del C a r d e n a l C i s n e r o s , f e c h a d a e n 5 d e n o v i e m b r e d e 1510, o r d e n ó el tr a s la d o d e s u s r e s t o s a la iglesia d e S a n ta M a r í a d e T u d ia . I ñ ig o L ó p e z d e M e n d o z a y G ó m e z d e T e - var, q u e v is ita r o n la e n c o m i e n d a e n 1 5 0 8 6 o r d e n a r o n d e c ir 30 m is a s a n u a ­ les e n lu g a r d e d o ce. D e s d e h a c ía a ñ o y m e d i o e s t a s 30 m is a s n o se d e c ía n e n T a ia v e r a y el p r o c u r a d o r J u a n G r e g o r i o n o sa b ía si s e h a b í a n d i c h o e n B urgos.

A n t e la a u s e n c i a d e l c o m e n d a d o r , lo s v is ita d o r e s i n t e r r o g a r o n a J u a n G r e g o r i o s o b r e a l g u n o s a s p e c to s d e su i n te r é s . E l p r o c u r a d o r n o sa b ía si J u a n A l o n s o de la M o t a t e n í a lic e n c ia e n f o r m a d e d e r e c h o p a r a a r r e n d a r la e n c o m i e n d a o n o . Sí sabía, e n c a m b i o , q u e el c o m e n d a d o r t e n í a e s c u ­ d e r o s e n su casa, p r e s t o s a a t e n d e r la l l a m a d a d e la O r d e n e n c a so d e n e c e ­ sidad.

U n a v e z in s p e c c i o n a d a la e n c o m i e n d a , los v is ita d o r e s o r d e n a r o n a J u a n G r e g o r i o q u e m a n d a s e l im p ia r la ig lesia a n t e s d e l d ía d e P a s c u a d e R e s u r r e c c i ó n , ya m u y p r ó x im o . A s i m i s m o , d e b e r í a p o n e r c e r r o jo s e n t o ­ d a s las p u e r t a s y llaves e n la p rin c ip a l y e n la del c la u s tro . T a m b i é n le m a n d a r o n b u s c a r u n e r m i t a ñ o , ya f u e s e h o m b r e o m u j e r , p a r a q u e h a b i t a ­ se la casita y se o c u p a r a de m a n t e n e r lim p ia y e n b u e n e s t a d o la iglesia. E n

4 V i d . G O N Z A L E Z M U Ñ O Z , C . : L a p o b l a c i ó n d e T a ia v e r a d e la R e i n a ( s s . X V I - X X ) , T o l e d o , [ P I E T , 1 9 7 4 , p p . 171 -

1 72. '

5 A n t o n i o G U E R R A : A n o t a c i o n e s a t a H i s t o r ia d e T a ia v e r a p o r F r a n c is c o d e S o t o . ( 1 7 6 5 ) , f o l 151 r.

6 E l l i b r o q u e c o n t e n í a e s t a v i s i t a ( A H N , U c ié s , L i b . 1 0 7 1 - C ) t i e n e c o r t a d o s l o s f o l i o s c o r r e s p o n d i e n t e s a T a i a v e r a .

t i e m p o s d e la h o s p i t a l e r a a n t e r i o r h a b í a u n a l á m p a r a q u e a r d ia e n la c a p i­

lla, p a ra c u y o s o s t e n i m i e n t o se a p a r t a b a a n u a l m e n t e m e d i o c á n t a r o d e aceite d e lo p r o d u c i d o e n la e n c o m i e n d a . D e s d e q u e m u r i ó la h o s p i t a l e r a la l á m p a r a d e jó d e e n c e n d e r s e y d e s a p a r e c i ó , p o r lo q u e se o r d e n ó al p r o ­ c u r a d o r q u e c o m p r a s e u n a d e p r e c i o n o s u p e r i o r a c in c o r e a le s y q u e se aplicase m e d i a a r r o b a d e a c e ite a n u a l a s u m a n t e n i m i e n t o . E l e r m i t a ñ o q u e f u e s e c o n t r a t a d o e n c e n d e r í a la n u e v a l á m p a r a al m e n o s los s á b a d o s , d o m i n g o s y días festivos.

D e igual fo r m a , los v is ita d o r e s o r d e n a r o n al p r o c u r a d o r J u a n G r e g o r i o q u e , e n a d e l a n t e , m a n d a s e d e c ir las 30 m is a s a n u a l e s a q u e e s t a b a o b lig a ­ d o ca d a c o m e n d a d o r e n m e m o r i a d e los c a b a lle ro s sa n tia g u is ta s d if u n to s . D a d o q u e e n el a ñ o y m e d i o a n t e r i o r n o se h a b í a d i c h o n i n g u n a m isa , a las 30 o rd in a r ia s d e b e r í a n a ñ a d i r s e 45 m á s e n c o m p e n s a c i ó n . T o d o e s to se le m a n d ó h a c e r e n el p lazo o r d e n a d o , so p e n a d e 3.000 m a r a v e d ís . L o s g a s ­ t o s q u e h ic ie s e el p r o c u r a d o r e n c u m p l i m i e n t o d e e s t o s m a n d a t o s le t e n ­ d r ía n q u e s e r r e c ib id o s e n la c u e n t a q u e d ie s e al c o m e n d a d o r , so p e n a de d ie z d u c a d o s p a ra r e d e n c i ó n d e c a u tiv o s . L o s m a n d a t o s d e b i a n se rle c o ­ m u n i c a d o s al c o m e n d a d o r J u a n A l o n s o de la M o ta , j u n t o co n las ó r d e n e s d e n o a r r e n d a r tal y c o m o e s t a b a d e t e r m i n a d o e n los e s t a b l e c i m i e n t o s de la O r d e n .

Propiedades y rentas de la encomienda

Las p r o p i e d a d e s d e la e n c o m i e n d a se e s ta b iliz a n e n el r e i n a d o d e los R e y e s C a tó lic o s c o n la r e c u p e r a c i ó n d e lo s t e r r e n o s q u e le h a b í a n sido a r r e b a t a d o s c o n a n te r io r id a d . A p a r tir d e ese m o m e n t o , los in g r e s o s p e r ­ c ib id o s p o r el H o s ita l p r o v i e n e n d e c in c o h e r e d a d e s sitas e n A lc a u d e t e , G a r v ín , L u cillo s, M a q u e d a y T a la v e r a . A d e m á s , c o n t a b a c o n 3.000 m a r a ­ v e d ís d e j u r o e n las s a lin a s d e E s p a r tó la s , e n el ac tu a l t é r m i n o d e G e t a f e ( M a d rid ) y d iv e rs o s c e n s o s e n T a la v e ra .

A n t e s d e 1494, la e n c o m i e n d a e s t u v o a r r e n d a d a a C a t a l i n a d e B a r a h o n a e n 9.000 m a r a v e d í s a n u a le s . L o s v is ita d o r e s d e e se a ñ o a n u l a r o n el a r r e n ­ d a m i e n t o p o r p a re c e rle s u n p r e c io d e m a s i a d o b a jo p a ra u n c o n j u n t o de p r o p i e d a d e s q u e p o d í a n s u p e r a r los 20.000 m a r a v e d ís d e r e n t a P o s t e r i o r ­

m e n t e a e s a f e c h a la e n c o m i e n d a le f u e a r r e n d a d a a J u a n G r e g o r i o p o r 20.000 m a r a v e d í s a n u a le s . E n e s a s i t u a c i ó n e s t a b a e n el m o m e n t o d e la vi­

sita de 1511.

Los p r o p io s d e la e n c o m i e n d a a p o r t a b a n las s i g u i e n t e s re n ta s :

—La d e h e s a d e M o r d a z a , e n t é r m i n o d e A l c a u d e t e , li n d e r a co n tie rra s d e las e n c o m i e n d a s d e S a n J u a n y C ala tra v a , 10.000 m a ra v e d ís .

- L a h e r e d a d d e Lucillos, a u n o s 20 k m s . d e T a la v e ra, 50 f a n e g a s d e c e ­ real panificable.

—La h e r e d a d d e G a rv ín , e n t é r m i n o de P e r a le d a de S a n R o m á n , e n la p ro v in c ia de C á c e r e s , 18 fa n e g a s d e trigo.

—La h e r e d a d de C orral B la n c o , m u y cerca de T a la v e ra, 3.000 m a r a ­ vedís.

—U n j u r o d e h e r e d a d e n las salinas de E sp a rtin a s, e n la p ro v in c ia de M a d rid , 3.000 m a ra v e d ís .

—U n a tierra e n t é r m i n o d e M a q u e d a , j u n t o a la fo rtaleza, 12 fa n e g a s de trigo.

A d e m á s , e r a n p ro p io s de la e n c o m i e n d a , a u n q u e n o r e n t a b a n n a d a , u n erial e n el lu g a r d e H o n t a n i l l a s , u n o liv a r lin d e r o c o n el d e S a n B e n ito y el c a m i n o de S an R o m á n , y u n c o rtin a l f r e n t e a la iglesia v a lo ra d o e n 136 m a ­ ra v e d ís de censo.

E n la villa de T a la v e r a la O r d e n d e S a n tia g o p erc ib ía los s i g u i e n t e s c e n ­ sos:

—C o n s t a n z a H e r n á n d e z , m u j e r d e F e r n a n d o d e Avila, p o r u n a p o s a d a d e c o l m e n a s e n G a rv ín , 250 m a ra v e d ís.

—A l o n s o d e F u e n s a l i d a , p o r u n a v iñ a e n S a n A n t o l í n , l i n d a n t e c o n el m a ju e lo de J u a n de H a r o y v iñ a de los h e r e d e r o s d e R o d rig o A lo n s o , 102 m a ra v e d ís.

- A l o n s o d e Colilla, p o r u n a s casas e n S a n S alvador, l i n d a n t e s co n las d e P e d r o C e r e r o y el corral d e J u a n d e P la s e n c ia , 435 m a ra v e d ís.

—P e d r o de Segovia, m e s o n e r o , p o r u n a s casas e n la c o la c ió n d e S a n t i a ­ go, l i n d a n te s con las d e V e r d u g o , 360 m a ra v e d ís .

—S a n c h o de C ó r d o b a , p o r u n a p o s a d a de c o l m e n a s e n G a r v ín , 68 m a r a ­ vedís.

—J u a n de P lasen cia, p o r u n a tie rra e n G ib r a lta r , cerca d e L as H e r e n c ia s , 90 m a ra v e d ís.

—V e la s c o d e V argas, p o r u n corral li n d e r o c o n p r o p i e d a d e s d e G a b r i e l de V e g a y J u a n d e C o rra l, 25 m a r a v e d ís .

—G a y tá n , p o r m e d i a casa l i n d a n t e c o n las d e D ie g o L ó p e z d e A yala, e n la co la c ió n d e S an C l e m e n t e , 45 m a r a v e d í s y u n a gallina.

—J u a n d e H a ro , p o r u n m a j u e l o e n S an A n t o l í n , l i n d a n t e c o n v i ñ a de P e d r o P é r e z A b a d y el c a m i n o re a l, 68 m a ra v e d ís .

—F ra n c is c o V e r d u g o , p o r u n a s c asas l i n d a n t e s c o n las d e P e d r o de Se- govia, 272 m a ra v e d ís.

—D ie g o N ú ñ e z , p o r u n a s casas e n la c o la c ió n d e S a n M ig u e l, 578 m a r a ­ vedís.

—G a r c ía G o n z á l e z , p o r u n a tie rra l i n d a n t e c o n la del c a n ó n i g o G o n z a l o G u t i é r r e z de O l m e d o , c o n la casa d e l H o s p ita l y c o n el c a m i n o q u e ib a al río, 90 m a ra v e d ís.

—F e r n a n d o A lv a re z d e M e n e s e s , p o r u n a s c asas y co rra l l i n d a n t e s c o n la callejuela q u e e n t r a b a a la h u e r t a d e P e d r o S u á r e z y c o n la calle pú b lic a , 350 m a ra v e d ís.

—D ie g o L ó p e z de Ayala, p o r m e d i a c asa l i n d a n t e co n la d e J u a n G a y t á n ,

45 m a ra v e d ís y u n a gallina. -

—A lo n s o d e T a la v e ra, p o r u n c o rtin a l j u n t o a S a n tia g o , 30 m a ra v e d ís .

—J e r ó n i m o M u ñ o z , p o r u n a tie rra c e r c a d a j u n t o a S a n tia g o , l i n d a n t e c o n el h u e r t o de A n t ó n O r d ó ñ e z y c o n el c e r c a d o de J u a n R o d r íg u e z , 102 m a ra v e d ís.

—La m u j e r de A n t ó n B e r m ú d e z , p o r u n a h u e r t a li n d a n te c o n el c a m i n o q u e iba a las viñas, 750 m a ra v e d ís.

A d e m á s de é s to , e n S a n ta Olalla, u n v e c in o l la m a d o M o r a le s p a g a b a 120 m a ra v e d ís de c e n s o p o r u n h o r n o d e teja.

Así p u e s , el to ta l de las re n ta s in g r e s a d a s p o r la e n c o m i e n d a e n 1511 as­

c e n d ió a 19.678 m a r a v e d ís e n d i n e r o . A e s ta cifra h a y q u e a ñ a d i r el i m ­ p o rte d e la v e n t a del cereal. D e las 80 f a n e g a s de p a n p e rc ib id a s , 55 lo era n d e trigo y 25 de c e b a d a . E s ta s ú l t i m a s c o r r e s p o n d í a n a la h e r e d a d d e L u c i­

llos, q u e p r o d u c ía 50 fa n e g a s p o r m i t a d trig o y c e b a d a . D e a c u e r d o c o n los p re c io s del cereal e s ta b le c id o s p o r H a m i l t o n p a ra e s t e a ñ o , y q u e d e b e n c o n s id e r a r s e s i e m p r e re v isa b le s y m e r a m e n t e a p r o x im a tiv o s , las 55 f a n e ­ gas d e trigo im p o r t a r o n a l r e d e d o r d e 5.500 m a r a v e d ís a p r o x i m a d a m e n t e . Así, el v a lo r to ta l —in s is tim o s q u e s i e m p r e a p r o x i m a d o — d e las r e n t a s de la e n c o m i e n d a e n 1511 a s c e n d ió a u n o s 27.000 m a ra v e d ís , d e los q u e

7.000 f u e r o n a p a ra r a m a n o s d e J u a n G r e g o r i o e n v i r t u d d e l p re c io de a r r e n d a m i e n t o d e la e n c o m i e n d a a c o r d a d o e n 20.000 m a ra v e d ís .

D e t o d o s los c e n s a ta r io s , t a n s ó lo A l o n s o d e T a ia v e r a , J e r ó n i m o M u ­ ñ o z y la m u j e r d e A n t ó n B e r m ú d e z n o m o s t r a r o n tí t u l o s d e b i d a m e n t e a u ­ to r iz a d o s , p o r lo q u e los v is ita d o r e s o r d e n a r o n al p r o c u r a d o r q u e le s s i­

g u ie s e p le ito y, caso d e n o lle g a r a u n a c u e r d o , s u s c e n s o s f u e r a n s a c a d o s a p ú b lic a s u b a s t a p a ra u n a n u e v a a d ju d ic a c ió n . A l o n s o d e T a i a v e r a dijo q u e n o t e n ía el t í t u l o p o r q u e se lo h a b í a lle v a d o L o p e S á n c h e z B e c e rra , q u i e n visitó la e n c o m i e n d a e n 1510 p a r a c o n f i r m a r los c e n s o s ; se le r e s p e ­ tó el c e n s o y se le u rg ió a q u e re c u p e r a s e s u títu lo . J e r ó n i m o M u ñ o z p u d o m o s t r a r f i n a l m e n t e u n t ítu lo d e b i d a m e n t e c o n f ir m a d o . E n c u a n t o a la m u j e r de A n t ó n B e r m ú d e z , se a c o rd ó e l e v a r el p re c io de s u c e n s o a 1.000 m a r a v e d ís , e n lu g a r d e los d o s d u c a d o s (750 m a r a v e d ís ) q u e p a g a b a a n te s .

L a d o c u m e n t a c i ó n re fe rid a a la v isita d e 1511 n o n o s p e r m i t e c o n o c e r los ga s to s o r i g in a d o s p o r el m a n t e n i m i e n t o d e la e n c o m i e n d a . D a d o el e s ­ t a d o r u i n o s o e n q u e se e n c o n t r a b a n los ed ificio s p rin c ip a le s, c a b e s u p o ­ n e r q u e n o h u b o d i s p e n d i o s d e i m p o r t a n c i a ; t a n s o lo lo s d o s d u c a d o s p a ­ g a d o s a los v is ita d o r e s p a ra re s a rc irle s d e los g a s to s q u e les o c a s i o n ó su e s ­ ta n c ia e n T a ia v e ra.

CONCLUSION

El a n álisis d e la v isita al H o s p ita l d e T a i a v e r a e n 1511 s u p o n e u n a a p o r ­ tac ió n q u e c o n f i r m a las c o n c l u s i o n e s e x p r e s a d a s e n m i o b r a s o b r e d ic h a e n c o m i e n d a p a ra el p e r i o d o 1494-1537, d e la q u e e s t e t r a b a jo es c o m p l e ­ m e n t o . E x p o n g o a c o n t i n u a c i ó n y a m o d o d e r e s u m e n d ic h a s c o n c l u s i o ­ nes:

La e n c o m i e n d a del H o s p ita l d e S a n tia g o e n T a ia v e r a d e la R e i n a fu e u n a d e las casas m e d i a n t e las c u a le s la O r d e n d e S a n tia g o o r g a n i z ó la r e ­ d e n c i ó n d e c a u tiv o s c r is tia n o s y la a t e n c i ó n d e e n f e r m o s y p e r e g r i n o s e n la E d a d M e d ia . El H o s p ita l t e n í a su s e d e e n u n c o n j u n t o d e ed ificio s a g r u ­ p a d o s e n t o r n o a lo q u e p o s t e r i o r m e n t e s e ría la iglesia d e S a n tia g o el V i e ­ j o d e T aiavera.

I n i c i a l m e n t e c o n s t i t u i d a p o r las h e r e d a d e s d e L o rb ig a y L o rb ig u illa , la e n c o m i e n d a i n c r e m e n t ó s u s p o s e s i o n e s a lo largo d e los siglos m e d i e v a ­ les, l le g a n d o a t e n e r d iv e r s a s p r o p i e d a d e s y h e r e d a d e s e n los t é r m i n o s de T a ia v e ra, M a q u e d a y S a n t a Olalla. A l g u n a s de é s ta s se p e r d i e r o n e n el t r a n s c u r s o del siglo X V , p u d i e n d o s e r r e c u p e r a d a s , e n p a rte , e n t i e m p o s d e los R e y e s C a tó lic o s , gracias al i n t e r é s m a n i f e s t a d o p o r los m o n a r c a s e n la a d m i n i s t r a c i ó n d e los b i e n e s d e la O r d e n ja c o b e a .

D e b i d o al c r e c i m i e n t o d e la c i u d a d h a c ia el n o r t e , el H o s p i t a l d e T a l a v e ­ ra, s i t u a d o al s u d e s t e , j u n t o al río T a j o , m a n t u v o s i e m p r e u n a u b ic a c ió n e n el e x tr a r r a d i o d e la villa, e n l a z o n a q u e se c o n o c i ó c o m o A r r a b a l e s V i e ­ jo s . F u e r o n é s t o s la p a r t e p rin c ip a l d e la c i u d a d d u r a n t e t o d o el siglo X II y e s t a b a n h a b i t a d o s p o r u n a d iv e rs ific a d a p o b la c ió n d e m o r is c o s , j u d í o s , m o z á r a b e s y c a s te lla n o s . A p e s a r d e q u e s e d e s p o b l a r o n e n el siglo X V, lo s A r r a b a le s v iejo s s e r e c u p e r a r o n e n el siglo X V I, s i e n d o la z o n a re la ti­

v a m e n t e m á s p o b l a d a d e la c iu d a d .

D o s f u e r o n los c a m p o s e n q u e c e n t r ó su a c tiv id a d la e n c o m i e n d a : c o ­ m o h o s p e d e r í a d e p e r e g r i n o s y ca b a lle ro s d e la O r d e n e n t r á n s i t o , y c o m o c asa d e r e d e n c i ó n d e c a u tiv o s c r is tia n o s y d e c u s t o d i a d e m u s u l m a n e s d e s t i n a d o s a s e r c a n je a d o s p o r a q u é llo s . E n 1503 se p r o m u l g a r o n n u e v o s e s t a b l e c i m i e n t o s d e la O r d e n q u e a f e c t a r o n p a r t i c u l a r m e n t e a lo s H o s p i ­ ta le s s a n tia g u is ta s . L a s e n c o m i e n d a s d e los H o s p i t a l e s f u e r o n f u e r o n s u ­ p r i m i d a s y p u e s t a s bajo la a d m i n i s t r a c i ó n d e p e r s o n a s n o m b r a d a s d i r e c t a ­ m e n t e p o r el rey. La g e s t i ó n d e los a d m i n i s t r a d o r e s e s t a b a s o m e t i d a , s in

e m b a r g o , a la in s p e c c ió n d e los v is ita d o r e s d e s i g n a d o s p o r la O r d e n , q u i e ­ n e s t o m a b a n c u e n t a d e los i n g r e s o s y g a s to s h a b i d o s y d e t e r m i n a b a n el d e s t i n o del l íq u id o r e s u l t a n t e .

Se p u e d e e s t a b l e c e r u n c o n t r a s t e e n t r e las v isitas llev ad as a c a b o d u r a n ­ te el r e i n a d o d e F e r n a n d o el C a tó lic o y las re a liz a d as e n el d e C a r lo s I. E n el p r i m e r caso, e n el q u e i n c l u i m o s é s t a d e 1511, la d o c u m e n t a c i ó n r e c o g i­

d a a p o r t a g r a n c a n tid a d d e d a to s s o b r e d i f e r e n t e s a s p e c to s d e la a d m i n i s ­ tr a c ió n d e la O r d e n y s o b r e la e n c o m i e n d a d e l H o s p i t a l d e T a la v e ra. E n el s e g u n d o , los d a to s r e c o g id o s se lim i t a n a las c u e n t a s d e in g r e s o s y g a s to s d e a e n c o m i e n d a .

L os in g r e s o s e r a n p e rc ib id o s e n e s p e c ie y d i n e r o . L a s h e r e d a d e s d e G a r v ín y M a q u e d a a p o r t a b a n las r e n t a s e n e s p e c ie , d e p e n d i e n d o su c u a n ­ tía d e las f l u c t u a c i o n e s de los p r e c io s d e los ce re a les. L as re n ta s e n d i n e r o p r o c e d í a n d e t r e s g r a n d e s h e r e d a d e s d a d a s e n a r r i e n d o : M o r d a z a , C o rra l B lan co y Lucillos; de u n j u r o de h e r e d a d q u e t e n í a el H o s p ita l d e T a la v e r a e n las s alin as d e E s p a r tin a s p o r i m p o r t e d e 3.000 m a r a v e d í s y d e d i f e r e n ­ te s p r o p i e d a d e s q u e la e n c o m i e n d a t e n í a d a d a s a c e n s o a v e c in o s d e Tala- vera. Los g a s to s e s t a b a n o r ig in a d o s f u n d a m e n t a l m e n t e p o r la n e c e s i d a d d e r e p a r a c i o n e s e n la iglesia, de e s tilo m u d e j a r y m u y d e te r io r a d a .

A p a rtir del sig lo X V I la e n c o m i e n d a del H o s p ita l d e T a la v e r a f u e in c o r ­ p o r a d a al H o s p ita l d e S a n tia g o d e T o l e d o , n o m b r á n d o s e u n ú n i c o a d m i ­ n i s t r a d o r p a ra a m b o s H o s p ita le s . L a iglesia del H o s p ita l se c o n v ir tió e n p a r r o q u ia . C o m o tal, su i m p o r t a n c i a fu e n u la , y p o r ello, se le u n i ó la de S an M a rtín . E l e s c a s o n ú m e r o d e p a r r o q u i a n o s q u e r e u n í a n e n t r e a m b a s a c o n s e jó su a n e x i ó n a la p a r r o q u i a d e S an C l e m e n t e . A sí, el H o s p ita l de T a la v e r a q u e d ó d e f i n i t i v a m e n t e a b a n d o n a d o a p a r tir d e 1631.

NOTAS PARA LA BIOGRAFIA DE DOS TOLEDANOS ILUSTRES

Hilario Rodríguez de Gracia

P a r a t o d o s es a m p l i a m e n t e c o n o c i d o q u e la H is to r ia n o s e c o m p o n e ú n i c a m e n t e d e g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s ; p o r el c o n tr a r io , h a y a s u la d o p e q u e ñ a s s itu a c i o n e s , h e c h o s i n s ig n if ic a n te s , q u e t i e n e n u n lu g a r de i m ­ p o r t a n c i a e n a q u e l l o s a c o n t e c e r e s p u e s t o q u e es a s m ig a ja s s i r v e n m u c h a s v e c e s d e clave p a ra d a r u n s ig n ific a d o e x a c t o d e los h e c h o s . C u a n d o se t r a ­ t a n las biografías de los p e r s o n a j e s il u s t r e s y p r e e m i n e n t e s s u c e d e u n a c o ­ sa p a re c id a , p u e s t o q u e q u i e n e s las e l a b o r a n s e c o n c r e t a n m á s e n la tra y e c to r ia q u e s i g u i e r o n s u s v id as e n re la c ió n c o n la s o c ie d a d y a p e n a s r e c a b a n d a t o s d e los h e c h o s m á s ín t i m o s . B ie n es v e r d a d q u e m u c h a s v e ­ ce s esa s c ir c u n s t a n c i a s e s t á n m a r c a d a s p o r la i n e x i s t e n c i a d e u n a d o c u ­ m e n t a c i ó n p e r s o n a l, lo q u e i m p i d e p r o f u n d i z a r e n e s a s c o rre la c io n e s .

E n n u e s t r a t r a y e c to r ia c o m o in v e s t i g a d o r d e la h i s t o r i a t o l e d a n a , e n e s e c o n t i n u o r e b u s c a r p a p e le s e n los a r c h iv o s t o l e d a n o s , n o s e n c o n t r a m o s u n o s d o c u m e n t o s d e u n esp e c ia l i n t e r é s p a ra r e c o m p o n e r lo q u e f u e el p a s o p o r la t ie r r a de d o s e m i n e n t e s t o l e d a n o s : F ra n c is c o d e P isa y S a n c h o d e M o n e a d a , c u y a s a p o r t a c i o n e s o f r e c e m o s h o y e n e s te a rtícu lo .

Las vivencias íntimas de Francisco de Pisa Relaciones familiares

R e s u l t a difícil d e ja r d e a n o ta r , ya e n las p r i m e r a s fases d e e s t e tra b a jo , u n a c o n s t a n t e m u y p e c u l i a r q u e se s u c e d e e n las r e l a c i o n e s m a n t e n i d a s p o r F r a n c is c o d e Pisa c o n la s o c ie d a d . S e r ía m u y fácil d e t e r m i n a r y d e f in ir a q u e l l o s h e c h o s b ajo u n e p íg ra fe m u y c o n c r e t o y q u e t i t u l a r í a m o s c o n el t é r m i n o d e la bon dad burlada. E f e c t i v a m e n t e , y e s to lo i r e m o s v i e n d o e n el t r a n s c u r s o d e e s t a s p á g in a s , d e b i ó p o s e e r P isa u n c a r á c t e r b o n d a d o s o , f lo r e c ie n te e n v ir tu d e s , p s i c o l ó g i c a m e n t e a p o c a d o , t í m i d o d e c a rá c ter, e n t r e g á n d o s e d e m a s i a d o a los a m ig o s , s in m a lic ia e n el tr a t o p e r s o n a l y d a d iv o s o c o n a q u e l l o q u e p o s e ía . El m u n d o q u e le to c a vivir es m á s in t r i n ­

ca d o d e lo q u e p a r e c e a p r i m e r a v is ta y a p e n a s si h a y lu g a r p a ra i n d e c is o s y faltos d e v o l u n t a d ; p o r q u e e n e s e c o m p o r t a m i e n t o , d e s e g u ir e n esa línea, n o e s e x t r a ñ o c o n v e r t i r s e e n p ie z a s id ó n e a s p a ra q u e c o n t i n u a m e n ­ te s e les e n g a ñ e . E s a s i t u a c i ó n c o n t i n u a m e n t e se va a s u c e d e r e n la v id a de F r a n c is c o d e P isa y la m a lic ia d e lo s d e m á s le va a a c e c h a r c o n s t a n t e m e n t e e n b u s c a d e b o c a d o .

T e n e m o s q u e a d v e rtir, a n t e s d e p a s a r a d e l a n t e , q u e el m a te r ia l d o c u ­ m e n t a l q u e u t i l i z a m o s es d e u n i n t e r é s e x c e p c io n a l, ya q u e f u n d a m e n t a l ­ m e n t e se c o m p o n e d e m e m o r i a l e s o ló g ra fo s e sc rito s e n t r e 1613 y 1616, c u y a p rin c ip a l p r e t e n s i ó n , s u p o n e m o s , f u e ju s tif ic a r s e y b u s c a r u n a v á l­

v u la de e s c a p e a u n o s s e n t i m i e n t o s c o n t e n i d o s , e v i d e n c i a n d o u n a s erie d e a d v e r s a s v iv e n c ia s q u e a p o y a s e n su d e c i s i ó n t e s t a m e n t a r i a , p u e s t o q u e a q u e l l o s m e m o r i a l e s ib a n a t e n e r v a lo r d e c o d i c i l o 1.

E n e s t o s d o c u m e n t o s se h a c e m e n c i ó n a c in c o d e s u s h e r m a n o s 2 y a c a ­ d a u n o se le r e t r a t a de u n a f o r m a d i f e r e n t e , a u n q u e d e n t r o d el e n m a r q u e g e n e r a l d e e n c u a d r a r l o s c o n el d i s t i n t i v o d e e g o ista s. A n a de P isa, p r e s u ­ m i b l e m e n t e la h e r m a n a m a y o r , c a s a d a c o n u n tal A l o n s o G u e r r e r o , de p r o f e s i ó n m e r c a d e r , p e r m a n e c i ó d u r a n t e m u c h o s a ñ o s v iv i e n d o e n la c a ­ sa p a t e r n a , a ú n a c o s ta d e r e c ib ir u n a c o n s i d e r a b l e d o te . S in e m b a r g o , c u a n d o s u m a d r e q u e d ó v i u d a y se f u e a vivir co n e s t e m a t r i m o n i o exigió a los d e m á s h e r m a n o s u n a ca n tid a d p o r el m a n t e n i m i e n t o y u n a l q u ile r p o r el c u a r t o q u e o c u p a b a e n su casar “le d a u a a m i m a d r e , c o m o solía a n t e s q u e e n t r a s e e n casa d e la d ic h a a n a d e pisa, o c h o r e a le s c asa s e n m a p a ra su c o m y d a y le p a g a u a el a l q u i e r d e la casa a la m i s m a a n a d e p is a p o r m y m a ­ d r e ”3.

D e J u a n a d e Pisa, s u o t r a h e r m a n a , n o c o m e n t a a c c io n e s d e m e n o r e n ­ v e r g a d u ra , e s p e c i a l m e n t e p o r la d o t e q u e t u v o q u e a p o r t a r c u a n d o a q u e ­ lla c a s a b a co n A g u s t í n S á n c h e z . C o n f o r m e a lo q u e e v id e n c ia e n los d o c u -

] T o d o s e s t o s d o c u m e n t o s n o s f u e r o n f a c i l i t a d o s p o r d o n I g n a c i o G a l l e g o P e ñ a l v e r , a q u i e n m o s t r a m o s n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o , p r o c e d e n t e s d e l c o n v e n t o d e l a s B e n i t a s . C i t a r e m o s t a l f o n d o c o m o C o n v e n i o B e n i t a s d e T o l e d o ( C B T ) : P a p e l e s y d o c u m e n t o s d e l D r. P is a . L o s q u e c o r r e s p o n d e n a l c u a d e r n o I V s o n m e m o r i a l e s o l ó g r a f o s y v a n r e ­ f r e n d a d o s p o r l a f i r m a d e l h i s t o r i a d o r .

2 E s i n e v i t a b l e h a c e r u n b r e v e c o m e n t a r i o d e s u s a s c e n d i e n t e s , c r e y é n d o s e s e r s u a b u e l o e l m é d i c o G a r c í a d e P i s a y d e s c o n o c i é n d o s e e l n o m b r e d e l a a b u e l a , a u n q u e e n l o s m e m o r i a l e s s e d i g a q u e f u e e n t e r r a d a e n e l c o n v e n t o d e S a n ­ t o D o m i n g o e l A n t i g u o y l a s m o n j a s l e v a n t a s e n l a s e p u l t u r a p a r a l a r e m o d e l a c i ó n l l e v a d a a c a b o e n t r e l o s a ñ o s 1 5 7 6 y 1 5 7 9 , c u y a t r a z a r e a l i z a r á J u a n d e V e r g a r a . S o b r e e s t a r e c o n s t r u c c i ó n r e m i t i m o s a l a o b r a d e G A R C I A R E Y , V . ; £7 d e á n D . D ie g o d e C a s t i l l a y ¡a r e c o n s tr u c c i ó n d e S a n t o D o m i n g o e l A n tig u o - T o l e d o , 1 9 2 3 , “ B o l e t í n d e la R e a l A c a d e m i a d e B e l l a s A r t e s y C i e n c i a s H i s t ó r i c a s d e T o l e d o ” , n ú m . 1 6 - 1 7 . F u e r o n i o s p a d r e s d e F r a n c i s c o e l m é d i c o G o n z a l o d e P i s a y E l v i r a d e l a P a l m a , a p a r e c i e n d o c o m o u n f a c u l t a t i v o d e e v i d e n t e p r e s t i g i o e n l o s l i b r o s d e l a c o f r a d í a d e M a d r e d e D i o s y e n l a d e S a n J o s é . A . D . T . L i b r o d e a c u e r d o s d e l a c o f r a d í a V i r g e n y M a d r e d e D i o s . 1 5 3 8 - 1 5 6 1 L i b r o d e a s i e n t o d e l o s ' p o b r e s e n f e r m o s q u e s e c u i a n p o r c a r i d a d . 1 5 6 1 - 1 5 7 6 . L a c o m p l e t a o m i s i ó n , q u e s e h a c e e n l o s m e m o ­ r i a l e s d e u n s u p u e s t o h e r m a n o l l a m a d o A l o n s o d e P i s a , m é d i c o y d e s p u é s j e s u í t a , e s e x t r a ñ a , p u d i e n d o p a r e c e r q u c s e t r a t a s e d e a l g u i e n d e s c o n o c i d o e n l a f a m i l i a . G O M E Z M E N O R , J . C . e n s u I n t r o d u c c i ó n y n ó t a s a A p u n t a m i e n t o s a

¡q s e g u n d a p a r t e d e ia h i s to r i a d e T o le d o . T o l e d o , 1 9 7 6 , p á g . 2 6 , l e m e n c i o n a c o m o h i j o d e G o n z a l o y E l v i r a y n o s o t r o s h e m o s v i s t o q u e u n d o c t o r G o n z a l o d e P i s a f i r m a b a u n r e c i b o d e h o n o r a r i o s , e n 1 5 5 3 , p o r e l t r a b a j o r e a l i z a d op o t s u

h i j o , A l o n s o d e P i s a , e n l o s d o c u m e n t o s d e l a c o f r a d í a d e l a C a r i d a d . A P S J R . L i b r o d e f i n a d o s y e x c u s a s . 1 5 3 4 - 1 5 3 5 . 3 A C B . P a p e le s y d o c u m e n t o s . I V , f o l . I y l v .

m e n t o s , fu e F ra n c is c o d e P isa q u i e n se e n c a r g ó d e e s t i p u l a r las c o n d i c i o ­ n e s del c o n t r a t o m a t r i m o n i a l ; p e r o s u s c la u s u la s n o s a tis f a c ie r o n p o r e n ­ te r o al r e s t o de su fa m ilia y s e d i s g u s t a r o n co n él, d e t e r m i n á n d o l e a q u e el c u m p l i m i e n t o d e a q u e l c o n t r a t o p e s a s e s o b r e su e c o n o m í a y g ra v á n d o le m u c h o m á s c o n u n a p e q u e ñ a d o t e m a t e r n a , p u e s t o q u e s u m a d r e t a m p o ­ co q u is o h a c e r s e cargo d e su liq u id a c ió n .

E s difícil p re c is a r co n e x a c titu d e n el t r a n s c u r s o d e q u é a ñ o s o c u r r ía e s ­ te h e c h o , si b ie n , c o n o c i e n d o q u e su p a d r e m u r i ó e n 1555, y q u e él vivía i n d e p e n d i e n t e d e su fa m ilia g racias a los in g r e s o s q u e le p r o p o r c i o n a b a su e m p l e o d e c a p e llá n e n el c o leg io de S a n t a C a ta lin a , c o n los c u a le s se a y u ­ d a b a p a ra a lc a n z a r el g r a d o d e d o c t o r e n D e r e c h o C a n ó n i c o 4, p u d o s e r e n ­ tre 1556 y 1558. P ara sa tis fa c e r p l e n a m e n t e a q u e lla o b lig a c ió n se ve o b li­

g a d o a a b a n d o n a r T o l e d o , y d e ja r su e m p l e o d e c a p e llá n y la d o c e n c ia , p u e s t o q u e ya e s t a b a e x p lic a n d o e n la c á t e d r a d e T e o lo g ía de la U n i v e r s i ­ d a d t o l e d a n a 5 y tr a s la d a rs e al c u ra to de Y u n c o s , b e n e f ic io o b t e n i d o p o r o p o s i c i ó n 6.

P o r los m e m o r i a l e s de! Dr. P isa se p u e d e n a m p lia r b a s t a n t e s n o tic ia s e n t o r n o a J u a n a y s u s hijos. G r e g o r i o d e Pisa, el hijo v a ró n , sig u ió e s t u d i o s eclesiásticos q u e fu e ro n pagados p o r su tío, y conseguía en 1608 u n a c a n o n ­ j í a e n S egovia. U n a g ra n s i m p a t í a s e n t í a e l tío h a c ia su s o b r in o , s e g ú n se d e s p r e n d e de las p a la b ra s q u e el p r i m e r o llegó a es c rib ir en e s to s m e m o ­ riales: “ I te m d e c la ro q u e e n o tr o s t e s t a m e n t o s y m e m o r i a l e s q u e h e h e ­ ch o o tra s v e c e s t e n g o h e c h a s a lg u n a s m a n d a s a la s e ñ o r a J u a n a de Pisa, m i h e r m a n a , y a su hijo, el d o c t o r g r e g o r io de Pisa y a las d e m á s m is s o b r i­

n a s e n el t i e m p o e n q u e t e n í a n n e c e s i d a d , d e m a s d e o tr a m u c h a c a n tid a d d e d in e r o s , q u e e n los a ñ o s p a s a d o s e n g a s ta d o e n la d o t e con q u e se caso y e n los e s t u d i o s del d o c to r. Y t e n i é n d o l o s e n m i casa a l g u n o s a ñ o s , a g o ra q u e p o r la b o n d a d d e D io s, q u e se h a s e r u i d o d e d a rle la c a lo n g ia d e se- g o u ia , m e h a p a re c id o a c e r ta d o , d e s p u é s d e h a u e r l o e n c o m e n d a d o a n u e s ­ tro s e ñ o r , q u e e s a p o c a h a c e n d u e l a , q u e c o n m u c h o tr a u a jo y e s t r e c h u r a h e a u id o , re p a rtirla e n p o b r e s n e c e s i t a d o s d e m a y o r e s n e c e s i d a d e s , sin t e ­

4 D e n t r o d e l i n v e n t a r i o y a d j u d i c a c i ó n d e b i e n e s f i g u r a u n a i n d i c a c i ó n d e s u s t e s t a m e n t a r i o s , r e f i r i é n d o s e ¡i c i e r t o s l i b r o s e n t r e g a d o s a l D r H a r o , e n q u e s e d i c e s e l e e n t r e g a u n d e r e c h o c a n ó n i c o , u n o ci v i l y u n c a r t a p a c i o d e c á n o n e s

" q u e u s o e l d i f u n t o s i e n d o c o l e g i a l d e S a l a m a n c a , c o n l o s C o v a r r u b i a s (A D T . i.if>ro J e a t e n t a s d v t a m e m n n a d e F r a n ­ c is c o d e P is a . S a l a I V . s i g . 1 . 3 4 7 ) D a a e n l e n d e r c s a n o l a q u c l o s c s t u d i o s l o i n i c i ó e n S a l a m a n c a , j u n t o a D i e g o y A n ­ t o n i o d e C o v a r r u b i a s . V é a s e s o b r e e s l o s h e r m a n o s la o b r a d e M A R C O S R O D R I G U E Z F D ie y o tic C o v a r r u h i a s " S a l m a n t i c e n s i s " , V I , 1 959. p á g . 5 1 - 5 7 .

5 A n t e r i o r m e n t e e s t u v o c o m o l e c t o r d e S a g r a d a E s c r i t u r a y d e s p u é s e x p l i c ó H l o s o l í a .

6 A u n q u e h e m o s i n t e n t a d o h a l l a r a l g u n a s e v i d e n c i a s d o c u m e n t a l e s s o b r e la a d j u d i c a c i ó n d e e s e b e n e f i c i o , n u e s t r a l a b o r r e s u l t ó i n f r u c t u o s a El p u e s t o l o o b t e n d r í a p o r l i b r e c o n c u r s o , m e d i a n t e el e s a m e n d e m a t e r i a s t e o l ó g i c a s , m o ­ r a l e s y c a n ó n i c a s y l o d i s f r u t ó a p e r p e t u i d a d . L a r u i n a d e l p a d r e p u d o a c a e c e r p o r la c r i s i s d e 1 5 5 2 , c u y o s e l e c t o s r e í a l a M A M I L T O N , E f- l ¡estiro u m e r it un<>\ ¡o n v a h u i t i n tic lo s p r e c io s e » h s p a f w . l . s p l u g u e s d e l . l ó b r e g a ! . 1 975. pg. 3(12, y a q u e s e o c u p a b a d e c i e r t a s a c t i v i d a d e s m e r c a n t i l e s e n u n a c a s a q u e p o s e í a e n l a p a r r o q u i a d e S a n l o T o m é . a S a n J u a n d e l o s R e y e s , j u n t o al A r q u i l l o , e n d o n d e h a b i a u n a t i e n d a , s e g ú n s e c o n t i e n e e n A D l . A I r r w c r a z ú d h o s p i t a l d e la M i ­ s e r i c o r d i a , a ñ o 1 5 9 6 S a l a I V . s i g . 1 8 7 2 . E s t e h o s p i t a l t e n í a s o b r e l a t i e n d a u n t r i b u t o d e 1 6 0 m a r a v e d í e s a n u a l e s .

n e r c o n s i d e r a c ió n a c a rn e y s a n g re , s in o e x t r a ñ o s q u e p a d e z c a n m i s e ­ rias...”7.

Sin e m b a r g o , la b u e n a s u e r t e del clérigo es e fím e ra , ya q u e m u e r e e n 1616 y su m a d r e y h e r m a n a s v u e l v e n a T o l e d o sin d e m a s i a d o s b i e n e s , tal v e z sin u n m a r a v e d í e n m e tá lic o , p u e s t o q u e F r a n c is c o p a g ó in c lu s o el t r a n s p o r t e d e s d e S eg o v ia a T o l e d o 18'. A n t e r i o r m e n t e , co n M a rta , o t r a de las s o b rin a s , t a m b i é n t u v o e x c e p c i o n a l e s d e f e r e n c ia s , p u e s t o q u e la p aga la d o t e p ara re c o g e rs e e n el b e a t e r í o d e S an P e d r o '9'.

D e su s o tr o s dos h e r m a n o s , J u a n y L u is de la P a lm a , s a b e m o s p o c a co ­ sa, ú n i c a m e n t e q u e al s e g u n d o le s u s t e n t ó y a y u d ó e c o n ó m i c a m e n t e h a s ­ ta t e r m i n a r su c a rre ra eclesiástica.

Sucesos que le ocurrieron en Yuncos

R e la ta e n los d o c u m e n t o s o ló g ra fo s el D r. P isa u n a se rie d e s itu a c io n e s q u e le a c o n t e c i e r o n e n el p u e b l o d e Y u n c o s . E n t o d a s ellas tu v o , p o r su b o n d a d , m e n o s c a b o e n su h a c ie n d a .

U n t e n i e n t e de cura, r e c ib id o p a r a a y u d a r le e n s u s la b o r e s p a s to ra le s , lla m a d o D ie g o L ó p e z , v e c in o de T o l e d o y p a r r o q u i a n o de S a n t o T o m é , q u e d ó e n el p u e b l o s ó lo d u r a n t e la fie sta d e T o d o s los S a n t o s y c u a n d o volvió Pisa h a b í a d e s a p a r e c id o s ú b i t a m e n t e , a c o m p a ñ á n d o s e c o n la o f r e n d a d e p o s i t a d a p o r los fieles e n e s o s días, c o n s i s t e n t e e n p a n , vino, ce ra y m e tá lic o . A u n q u e f u e d e n u n c i a d o , s e g ú n el t e s t i m o n i o d e l d o c t o r Pisa y se e x t e n d i ó m a n d a m i e n t o d e c a p t u r a p o r el vicario de T o l e d o , n u n ­ ca fu e d e t e n i d o y sig u ió e j e r c i e n d o su m i n i s t e r i o e n o tra s p o b la c io n e s . P o c o d e s p u é s h a b r í a de h a c e r f r e n t e a o tr o h u r t o de c ie r ta i m p o r ta n c ia , s ie n d o e s ta v e z el p r o t a g o n i s t a u n fraile fra n c is c a n o , q u i e n llegó a la c asa p a rro q u ia l u n a fría n o c h e d e i n v i e r n o e n d e m a n d a d e au x ilio y cobijo.

F ra n c is c o de P isa le a p o s e n t ó e n el c u a r t o d o n d e g u a r d a b a el d i n e r o y al a m a n e c e r n o e n c o n t r ó n i al fraile n i el d in e r o . Se llevó e n to ta l 108 r e a le s d e plata y 6 d o b l o n e s d e 800 m a r a v e d í e s d e o r o lü.

7 F l c o m e n t a r i o d e s p e j a c i e r t a s d u d a s , e s p e c i a l m e n t e l a s s u b r a y a d a s p o r G O M F . Z - M F . N O R . E l t e s t a m e n t o d e ! Dr.

F r a n c is c o d e P is a . " T o l e l u m " 1, 1 9 6 9 , p á g . 2 0 3 .

8 L a c u e n t a p a g a d a a l a r r i e r o s e g o v i a n o M i g u e l H e r n á n d e z a s c e n d i ó a 1 77 r e a l e s y s o n a b o n a d o s p o r el i i c e n c i a d o G o n z á l e z C o r t é s d e l a t e s t a m e n t a r í a d e b i e n e s , s e g ú n u n r e c i b o f i r m a d o e n T o l e d o e l 1 2 d e j u n i o d e 1 6 1 7 . C B T . P a p e ­ le s y d o c u m e n t a s , c u a d . V.

9 L a d o t e d e e n t r a d a f u e p u g u d a p o r d o s v e c e s L a p r i m e r a v e z r e a l i z a l a e s c r i t u r a J u a n d e U c e d a , a p r i m e r o s d e o c ­ t u b r e d e 1 5 9 4 . y P i s a t i e n e q u e i m p o n e r u n c e n s o s o b r e s u c a s a d e l a p a r r o q u i a d e S a n J u s t o . P o c o t i e m p o p e r m a n c e M a r t a e n e l c o n v e n t o , p u e s u n a e n f e r m e d a d l a r g a y c o s t o s a l a h i z o s a l i r , s o p o r t a n d o l o s g a s t o s s u t í o . C o m o c l á u ­ s u l a d e l a e s c r i t u r a a n o t a b a q u e si l a a u s e n c i a e r a s u p er ¡O T a u n a ñ o d e b í a v o l v e r s e a e n t r e g a r u n a n u e v a d o t e , P i s a e n ­ t r e g a a q u e l l a d e n u e v o e n 1 59 6 . L o s r e c i b o s d e g a s t o s s e e n c u e n t r a n e n t r e l o s P a p e le s y d o c u m e n t o s , c u a d . V, 10 A s p e c t o s t o d o s e s l o s r e l a t a d o s e n l o s m e m o r i a l e s q u e s e g u a r d a n e n e l c o n v e n i o d e l a s B e n i t a s .

El t e r c e r e n g a ñ o v ie n e d e m a n o s d e l b a c h i l l e r O lías, clérigo y v e c i n o d e T o r r e j ó n d e V e la s c o , s u s t i t u t o e n el b e n e f i c i o c u r a d o d e Y u n c o s , q u i e n se h iz o carg o d e la p a r r o q u i a h a s t a q u e v i n i e r a n las b u la s pap a le s, e n calidad d e t e n i e n t e c u r a y q u i e n se p r e o c u p a r í a d e c o b r a r los d i e z m o s m e n o r e s y las l im o s n a s . P u e s b i e n , el b u e n b a c h i l l e r re a liz a b a c o r r e c t a m e n t e t o d a s s u s o b lig a c io n e s , p e rc ib ía los d i e z m o s , las p rim ic ia s d e trigo, c e b a d a y s e ­ m illas, p e r o n u n c a h iz o p a rtíc ip e d e su i m p o r t e a P isa, a u n q u e e s te le in s ­ t a b a c o n t i n u a m e n t e a u n a ju s t e d e c u e n t a s 11.

L o s v e c in o s d e Y u n c o s , P e d r o D ía z y M a r í a V á z q u e z t o m a r o n la e s c ri­

b a n í a d e l lu g a r a c e n s o y p i d e r o n p r e s t a d o s 100 d u c a d o s a F r a n c is c o d e P i­

sa. L o s a ñ o s p a s a r o n y los d e u d o r e s , a d e m á s d e n o e n t r e g a r l e c a n t i d a d al­

g u n a p o r los in te r e s e s , d i e r o n t o d o tip o d e e v a siv a s p a ra liq u i d a r el p rin c i­

pal, d e j a n d o el d o c t o r P isa su i m p o r t e p a r a regalo d e s u s hijos: “a t e n t o a a lg u n a s b u e n a s o b ra s q u e recibi d e los d i c h o s p e r o d ia z y su m u j e r , a u n ­ q u e p o r o tra s vias les t e n g o e c h a s s a tis fa z io n c u m p l i d a m e n t e de las d ic h a s b u e n a s o b r a s 12.

Nuevas pérdidas en Toledo

A su v u e l t a a T o l e d o se v a n a v o lv e r a r e p e t i r las s i t u a c i o n e s y a c o m e n ­ t a d a s , a u n q u e s e a n d i f e r e n t e s lo s r e s p o n s a b l e s d e ellas. A p rin c ip io de 1578, c u a n d o s u s t i t u y ó al d o c t o r J u a n L ó p e z , c o m o c u r a d e S a n t a J u s ta , a j u s t a r o n c u e n t a s y P is a se h i z o carg o d e l t r i b u t o y s u s r é d i t o s i m p u e s t o s s o b r e la c a s a de l c u r a t o , sin d e s c o n t a r lo s arre g lo s q u e h a b í a re a liz a d o e n ella. “U n a s i t u a c i ó n s im ila r s u c e d i ó c u a n d o s e a j u s t a r o n lo s g a s to s q u e h a b ía p r o d u c i d o la fa b ric a c ió n d e u n a s o b r e c o p a p a ra llevar el S a n tís im o a los e n f e r m o s , c o m p r o b a n d o q u e h a b í a p a g a d o su b o ls a 60 re a le s , h e c h o q u e d e s c u b r i r á c u a n d o e n f e b r e r o d e 1587 se r e a liz a u n a v isita ec le siá stic a a la p a r r o q u ia : “d e lo q u a l h iz e g ra c ia d e m i v o l u n t a d a la iglesia y assi q u e ­ d o a s s e n t a d o e n el lib ro d e b isita ...”

Problemas con sus editores

D o s d e s u s e d i t o r e s n o se q u e d a r o n a la z a g a e n tr a p a c e r í a c o n F r a n c i s ­ co d e Pisa. U n tal M i g u e l R o d r í g u e z “el M o z o ” , h ijo d e l lib r e r o M i g u e l

11 E s d i l í c i l c a l c u l a r l o s a ñ o s q u e p a s ó e n Y u n c o s , s i b i e n e n 1 5 7 6 y a e s t a b a e n T o l e d o , p u e s t o q u e e d i t a b a C o m e n ­ t a r a in A n s w t c h s l ib r o d e A n i m a s y p o n e u n a c a r t a d e d i c a d a a L u i s a d e l a C e r d a , f i r m a d a e l s e p t i e m b r e d e 1 5 7 4 . 12 E n l a s r e l a c i o n e s d e 1 5 7 6 . f i g u r a c o m o p r o p i e t a r i o d e l a e s c r i b a n í a d e Y u n c o s P e d r o D í a z , l o c u a l r a t i f i c a e l p r é s ­ t a m o d e P i s a y s u d e t e r m i n a d o e m p l e o . ( V I Ñ A S M E Y - P A 7 , Y M E L I A ; R e l a c i o n e s h i s tó r i c o g e o g r á f i c a s d e io s p u e b l o s d e E s p a ñ a . R e i n o d e T o le d o , 1 i I p a r l e , p g . 8 1 5 y s s ) E n 1 5 8 8 , c o m o c o m p l e m e n t o a e s t a c i t a y a l a a n t e r i o r , d e c l a r a b a s e r c a t e d r á t i c o d e S a n t a C a t a l i n a y c u r a m o z á r a b e d e S a n t a J u s t a , e n u n a c o n c o r d i a c o n J u a n d e S a l a z a r , c u r a d o r d e l n i ñ o J u a n d e C á r d e n a s , c o n i n t e n c i ó n d e q u e e n t r a s e a s u s e r v i c i o A H P T P r o t o c o l o s , n ú m . 1 . 6 0 0 . f 1 7 0 8 - 1 7 0 9

R o d r íg u e z , im p r e s o r , se e n c a r g ó d e c o m p o n e r Com entarii in A ristotelis li­

bro de Anima, a j u s t á n d o s e tal t r a b a j o e n 560 re a le s. S in e m b a r g o , e d i t a d o y d i s t r i b u i d o el libro n o e n t r e g ó n i n g u n a c a n t i d a d al d o c t o r P isa y m a r c h ó s ú b i t a m e n t e a I n d ia s sin d e j a r b i e n e s raíces e n T o l e d o 13.

M á s l a m e n t a b l e s f u e r o n los h e c h o s q u e le a c a e c i e r o n c o n la e d i c i ó n de la Historia de Toledo, p r i m e r a p a r te , im p r e s a e n c in c o lib ro s e n el a ñ o 1605 p o r el lib re ro P e d r o R o d r í g u e z 14. S e g ú n Pisa, las c o n d i c i o n e s q u e se fija­

r o n e n el c o n t r a t o d e i m p r e s i ó n , f u e r o n r e p e t i d a m e n t e i n c u m p l i d a s p o r P e d r o R o d r í g u e z . P e r o v e a m o s p r i m e r o c u a le s f u e r o n a q u é lla s , s e g ú n se e s t i p u l a r o n e n el p r o t o c o l o , y d e s p u é s c u a le s e r a n las r a z o n e s a d u c id a s p o r Pisa e n los d e s a c ie r to s p o s te r io r e s .

El p r o t o c o l o fu e s ig n a d o p o r el e s c r i b a n o p ú b l i c o F e r n a n d o R u i z d e los A rc o s el 5 d e n o v i e m b r e d e 1604 y h a c e r e f e r e n c ia a las s i g u i e n t e s c o n d i ­ cio n es:

“I t e n q u e el d ic h o p e r o r o d r i g e z a d e sa c a r d e c a d a p lie g o tre s p r u e b a s p ara c o r r e g u ir d ic h o libro, las d o s d e lla s p a ra q u e las v e a el c o r r e t o r y la o tr a se a d e lle u a r cada dia al d i c h o d o c t o r fra n c is c o d e pisa, p a r a q u e las

lea y co rrija”. ' -

“I te n q u e el d ic h o d o c t o r fr a n c is c o d e pisa a d e d a r al d ic h o p e r o r o d r í ­ g u e z el p a p e l s in c o n ta r , q u e q u e d a a su carg o y c o n c ie n c ia d e el d i c h o p e ­ ro r o d r ig u e z d e c o n t a r los d ic h o s m il q u i n i e n t o s plieg o s e m a s los o t r o s d i­

c h o s p a ra la p r u e b a , p a ra q u e d e c la re el d ic h o p e r o r o d r i g u e z q u e s o b r a n o f a lta n ”.

“I t e n q u e n o h a d e p o d e r el d i c h o p e ro r o d r i g u e z i m p r i m i r m a s d e los d ic h o s mili e q u i n i e n t o s pliegos, y si a lg u n o m a s saliese el d i c h o p e r o r o ­ d ríg u e z s e a o b lig a d o a s e los d a r y e n t r e g a r a el d i c h o d o t o r fra n c is c o d e p i­

sa, sin q u e q u e d e e n su p o d e r n i n g u n o s m a s de los tres c u e r p o s q u e se an d e e n t r e g a r a la cap illa” 13.

Se h a c e m e n c i ó n , c o m o es lógico, e n a q u e lla e s c r i t u r a q u e la t i r a d a se c o m p o n d r í a d e 1.500 e j e m p l a r e s y c ó m o Pisa c o m p r a r í a el p ap el a su c o s ­ ta, e n t r e g a n d o las r e s m a s q u e n e c e s i t e d i a r i a m e n t e el e d ito r ; asi m i s m o , se c o m p r o m e t í a a pag arle p o r s e m a n a s , a ra z ó n d e s ie te re a le s y m e d i o ca­

d a re s m a , c ie n r e a le s ca d a s á b a d o , los pliegos im p r e s o s . E s t e m a te r ia l se h ab ía d e e n t r e g a r al a u to r , t a n t o s lo s q u e se e n c o n t r a s e n e n p e r f e c to e s t a ­

13 C B T . P a p e le s y (l< > cum entosu cu ¿ .ú . I V . f oj , 3.

14 ( i n i c i a s al e s f u e r z o d e l J P 1 L T , q u e p u b l i c ó e s t a o b r a e n 1 9 7 6 c o m o e d i c i ó n f a c s í m i l , p o d e m o s h o y e n j u i c i a r l a l a ­ b o r d e P i s a c o n f a c i l i d a d .

15 A H P T . P r o t o c o l o s , n ú m . 2 . 3 2 6 . f o l . 1 2 8 8 , v.

d o c o m o los d e f e c t u o s o s , q u i e n ratificaría co n s u f i r m a el e n v í o y el i m ­ p r e s o r h a ría lo m i s m o co n el p a p e l e n b l a n c o q u e r e t i r a s e 16.

P e r o el i m p r e s o r va a m o n t a r t o d a u n a la rg a s e rie d e a r d id e s p a r a o b t e ­ n e r u n m a y o r n ú m e r o de folios, a l e g a n d o q u e p o r la m a la calidad d e a q u e ­ llos, m u c h o s s e e s t r o p e a b a n , y así l a n z a r u n a e d ic ió n p a ra le la a la c o n t r a ­ t a d a . L a s a r t i m a ñ a s t a r d a r o n e n s e r d e s c u b i e r t a s , lo q u e p e r m i t i ó a R o d r í ­ g u e z v e n d e r casi t o d a s u tira d a y a u n p r e c io m á s b a r a to , gracias a la c o la ­ b o r a c i ó n d e l i m p r e s o r T o m á s d e G u z m á n , q u i e n a n t e s q u e R o d r í g u e z h a b í a t e n i d o la o b r a e n su p o d e r y p e n s a b a la n z a rla , y a la a y u d a d e P e d r o d e N a r b o n a y G e r ó n i m o S a lc e d o , e s te ú l t i m o s a c r is tá n d e la capilla m o z á ­ rab e. E l e n c u a d e r n a d o r A l o n s o G a r c í a t a m b i é n e s t u v o i n v o l u c r a d o e n los h e c h o s , al re a liz a r a q u e l tr a b a jo p a ra R o d r í g u e z y f u e el a u t o r p rin cip al q u e llev ó al d e s c u b r i m i e n t o d e la s u s t i t u c i ó n , p u e s q u i s o c a m b i a r d o s d e s u s e je m p la r e s p o r los q u e t e n í a el d o c t o r Pisa. L as l a m e n t a c i o n e s del h i s ­ t o ria d o r, q u e n u n c a p u d o c a stig a r d e b i d a m e n t e al i m p r e s o r y c ó m p lic e s , q u e d a n reflejad as e n la s i g u ie n te tra n s c r ip c ió n :

“I t e n d e c la ro q u e yo m e c o n u i n e y c o n c e r t é c o n p e d r o r o d r ig u e z , i m ­ p r e s o r d e libros v e c in o d e t o l e d o , p o r e s c r i t u r a p ú b lic a q u e p a s o a n t e el j u ­ r a d o f e m a n d o ru iz d e los sarco s, e s c r ib a n o p u b lic o d e l n u m e r o d e to le d o , e n el a ñ o p a s a d o d e mil s e is c ie n to s y q u a t r o , de q u e m e a v u ia d e i m p r im ir m il y q u i n i e n t o s c u e r p o s d e lib ro s de la p r i m e r a p a r te d e m i h is to r ia d e t o ­ le d o , la q u a l a u ia c o m e n q a d o a i m p r i m i d a T h o m a s d e g u z m a n , v e c in o asi m i s m o de to le d o . Y f u e el c o n c i e r t o c o n cie rta s c o n d i c i o n e s q u e e n la m i s m a e s c r itu r a se d e c la ra n , la q u a l t e n g o e n m i p o d e r , e n t r e las q u a le s f u e u n a q u e le a u ia y o d e d a r el p a p e l n e c e s a r i o p a ra la i m p r e s s i o n y q u e le a u ia d e pag ar p o r s e m a n a s lo q u e se c o n c e r t ó p o r las m a n o s y tr a b a jo y c osta. Y fu e assi q u e sin la p r o s e c u c i ó n d e la i m p r e s s i o n m e h i z o m u c h o d a ñ o su n o t a b l e ca n tid a d , lo u n o e n los p lie g o s d e p a p e l q u e yo y u a d a n d o e n t e r o s y b ie n c o n t a d o s y n o q u e b r a d o s y el e n u i a b a c a d a dia p o r m u c h o s , q u e d e c ia q u e f a lta u a n , p u e s se v in o a h a c e r g r a n d e su n u m e r o de re s m a s , d e q u e t e n g o u n q u a d e r n o d o n d e e l f i r m a u a , h e c h o q u e n t a d e lo q u e m e lle u o d e m a s e n a l g u n a p a rte del t i e m p o , n o su t o d o el. Y lo o tr o q u e e s ­ t a n d o o b lig a d o p o r la e s c r itu r a de a s i e n t o d e n o im p r i m i r m u c h o s c u e r p o s d e m a s , lo q u a le s el v e n d ió y r e p a r tió p o r d i u e r s a s p a rte s y p u e b l o s , lo q u a l c o n s t a d e c l a r a d a m e n t e , p o r q u e c o m o t h o m a s d e g u z m a n v ie s s e i m p r e s o d e m a s , i m p r im ió t a m b i é n los d o s p r i m e r o s q u a d e r n o s p a ra si, c o m o se ve m a n i f i e s t a m e n t e s e r d e letras y c a ra c te r e s d i f f e r e n t e s d e los de t h o m a s de g u z m a n y asi se h a c o m p r o b a d o p o r el d o c t o r n a r b o n a el m a y o r y p o r g e r o n i m o d e sa c e d o , sa c ris tá n d e la capilla m u z á r a b e q u e los c o n to . Y e s t o s q u e yo t e n g o e n m i p o d e r d e le tra d i f e r e n t e , m e los dio

1 6 P r o t o c o l o c i t . f o l , 1 2 8 8 .