[PDF] Top 20 Análisis contrastivo del discurso jurídico español – alemán

... Por último, y antes de profundizar en las características particulares del lenguaje jurídico español y alemán, estimamos necesario exponer los principales problemas que éste puede plantear. El ... See full document

... al alemán, con el fin de ver cómo se traducían los atenuan- tes ...el análisis en los fragmentos dialogados, dado que en los textos oralizados se plasma el lenguaje coloquial y los mecanismos de atenuación ... See full document

... el análisis del ...el análisis del discurso suele proceder en sentido inverso, estableciendo una jerarquía ilocutiva vinculada a un enfoque ...un análisis por subtextos, entendidos como ... See full document

... En resumidas cuentas, se confirma la hipótesis antes mencionada, si bien como futuras líneas de investigación estimamos que sería conveniente repetir el análisis contrastivo pero con corpus más complejos y ... See full document

... el discurso oral, por tanto, es mucho más fácil encontrarla en este tipo de contextos que en escritos ...en español, existe una concordancia de género y de número en la oración hendida y, en muchos casos, ... See full document

... Herrmann (2013, 81) define una subcategoría de la modalidad a la que llama modal meaning (significado modal): “meaning of an utterance that does not contribute to the truth- conditional meaning of an utterance and is ... See full document

... texto jurídico es trasladar conceptos culturales de su sistema ...sistema jurídico inglés y español son diferentes, los órganos jurisdiccionales, sus funciones y sus cargos son ...el español ... See full document

... Para conocer los errores cometidos en la escritura por el sujeto de habla alemana, he utilizado, principalmente, un test de evaluación llamado DERET 3-4+, o Deutscher Rechtschreibtest für das dritte und vierte Schuljahr, ... See full document

... al español es «acervo comunitario» y en el glosario de Eurlex encontramos la definición: «la base común de derechos y obligaciones que vincula al conjunto de los países de la Unión Europea (UE), como miembros de ... See full document

... en alemán, por la finalidad que ...los análisis textuales, entre otras características innatas en general; pero en este caso vamos a presentarlo como una división aparte según lo presentó ... See full document

... Resumen: El presente trabajo aborda la terminología propia del sector vitivinícola en lengua alemana y su traducción al español. Para ello, parte de presupuestos de tipo morfosintáctico, sobre los que se sustenta ... See full document

... información y el oyente está agradecido por recibir esa información. Esto cumpliría la máxima de cantidad de Grice (1975) y también estaría relacionado con la tercera norma de cortesía de Lakoff (1973): haz que el oyente ... See full document

... del español y del inglés presentan diferencias significativas que merecen ser tenidas en cuenta al momento de la enseñanza de lenguas ...de español coloquial y permite arrojar luz sobre un tema que si bien ... See full document

... político español, la dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes y el libre desarrollo de la personalidad, este último íntimamente ligado con la protección a la ... See full document

... un análisis detallado del TO, lo que pondría de manifiesto la influencia ejercida por parte de la Lingüística sobre la ...de análisis textual. En el primer modelo se incluye un análisis que parte ... See full document

... Atendiendo a dicha clasificación, mostramos a continuación algunos botones de muestra. Para cada caso presentamos la expresión o el fragmento extraído del texto original en francés seguido de la traducción en ... See full document

... el análisis contrastivo semántico y nuestro corpus está formado por las locuciones extraídas de las obras fraseográficas (Matešić 1982; Seco de Arpe 2005; Varela, Kubarth 1996) y lexicográficas (РМС 2007; ... See full document

... el análisis de otras imágenes arquetípicas productivas, y la mejor manera que tienen de hacerlo las UFS es a partir de las nociones expresadas por estas (dominio ... See full document

... es contrastivo, pero en este caso se analizan dos variedades diatópicas: el español argentino (de Tu- cumán) y el español de España (de Valencia), a partir de un análisis de seis ... See full document

... al español de un fragmento de una novela juvenil en lengua ...un análisis traductológico de la misma, en el que se analizan los distintos problemas de traducción encontrados en el texto base siguiendo la ... See full document