ÌQ SULP YDUD DQXOXL FD XUPDUH D QRLORU HYHQLPHQWH LQWHUQD LRQDOH DJUHVLXQHD*HUPDQLHLvQYHVWXO(XURSHL 5RPkQLDVDY ]XWL]RODW GLQFHvQFHPDLPXOWvQSODQLQWHUQD LRQDOÌQFHUFkQGV VRQGH]HSR]L LD *HUPDQLHL OD PDL *ULJRUH *DIHQFX D VROLFLWDW OXL :LOKHOP )DEULFLXV ÄXQHOH O PXULUL FX SULYLUH OD SROLWLFD RULHQWDO D JXYHUQXOXL JHUPDQ´ 6SUH VWXSHIDF LD PLQLVWUXOXL URPkQ DO $IDFHULORU 6WU LQH RPRORJXOJHUPDQDU VSXQVF ÄSDFHDúLOLQLúWHD5RPkQLHLDWkUQ vQEXQ SDUWHGHvQ HOHJHUHDGHSOLQ ODFDUHDUSXWHDDMXQJH5RPkQLDFXYHFLQLLV L´
&RUHODWH FX FDSLWXODUHD %HOJLHL úL vQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH SH
IURQW GH F WUH WUXSHOH IUDQFH]H úL HQJOH]H FX UHFUXGHVFHQ D
UHYL]LRQLVPXOXLVRYLHWLFXQJDUúLJHUPDQQRLOHGHFODUD LLúLSUHVLXQL
JHUPDQHDXGXVODVFKLPEDUHDFXUVXOXLSROLWLFLLH[WHUQHD ULLOD
PDL SULPXOPLQLVWUX *KHRUJKH 7 W UHVFX LQIRUPkQG SH :LOKHOP
)DEULFLXV F JXYHUQXO URPkQ GRUHD V O PXUHDVF FX FHO JHUPDQ
ÄFDGUXO FRODERU ULL SULHWHQHúWL FX JXYHUQXO 5HLFKXOXL´ 3HQWUX D
vQOHVQL DFHVW OXFUX *ULJRUH *DIHQFX úLD SUH]HQWDW GHPLVLD ILLQG
vQORFXLWFXILORJHUPDQXO,RQ*LJXUWX&XWRDWHDFHVWHDODLXQLH
JXYHUQXO JHUPDQ D FRQGL LRQDW GLQ QRX vPEXQ W LUHD UHOD LLORU
ELODWHUDOHGHOXDUHDvQFRQVLGHUDUHDHYHQWXDOHORUÄFHUHULGHUHYL]XLUL
DOHYHFLQLORU´ÌQFHUFkQGV vPEXQH]H%HUOLQXO*KHRUJKH7 W UHVFX
DU VSXQVODLXQLHI FkQGFXQRVFXW KRW UkUHDJXYHUQXOXLURPkQ
GHÄDvQW ULúLH[WLQGHFRODERUDUHDGLQWUH5RPkQLDúL*HUPDQLD´
ÌQQRLOHFRQGL LLJHRSROLWLFHúLVWUDWHJLFHGHWHUPLQDWHGHFDSLWXODUHD )UDQ HL úL GH SLHUGHUHD %DVDUDELHL úL D QRUGXOXL %XFRYLQHL JXYHUQXO URPkQ D UHQXQ DW OD LXQLH OD JDUDQ LLOH DQJORIUDQFH]H GLQ DSULOLH GXS FDUH OD LXOLH QRXO SULPPLQLVWUX ,RQ *LJXUWX D DQXQ DW GHFL]LD GH D XUPD R SROLWLF GH ÄLQWHJUDUH´ VLQFHU vQ VLVWHPXO $[HL2V SW PkQ PDLWkU]LXODLXOLHVDI FXWSXEOLF úLGHFL]LDGH LHúLUHGLQ6RFLHWDWHD1D LXQLORU
,,,5$3785,/(7(5,725,$/( /$&$5($)26768386 520Æ1,$Ì1 ÌQYDUDDQXOXL ODVFXUWWLPSGXS vQIUkQJHUHD)UDQ HL5RPkQLD VDDIODWvQWURVLWXD LHH[WUHPGHGLILFLO SLHU]kQGvQWUXQWLPSH[WUHPGH VFXUWFLUFDNPSúLGHORFXLWRULFDUHDXLQWUDWSULQSUH VLXQHúLGLFWDWvQFRPSRQHQ D8QLXQLL6RYLHWLFH8QJDULHLúL%XOJDULHL$FHDVWDvQSRILGDIDSWXOXLF vQSHULRDGDLQWHUEHOLF GLSORPD LDURPkQ XUP ULQG PHQ LQHUHD LQWHJULW LL LQGHSHQGHQ HL úL VXYHUDQLW LL VWDWXOXL QD LRQDOXQLWDUDSURPRYDWRSROLWLF GHSDFHúLSULHWHQLHFXWRDWHVWDWHOH YHFLQHQHULGLFkQGYUHRGDW YUHRSUHWHQ LHWHULWRULDO ID GHDFHVWHD
&XWRDWHDFHVWHDSUHVLXQLOHúLDPHQLQ ULOHVWDWHORUUHYL]LRQLVWHOD DGUHVDLQWHJULW LLWHULWRULDOHD5RPkQLHLDYHDXV VHLQWHQVLILFHvQVSHFLDO GXS FH*HUPDQLDDGHFODQúDWSURFHVXOGHS WUXQGHUHVSUHFHQWUXOúLHVWXO (XURSHL RFXSkQG $XVWULD &HKRVORYDFLD úL 3RORQLD úL vQFKHLQG OD DXJXVW SDFWXOGHQHDJUHVLXQHFX8QLXQHD6RYLHWLF DOF UXLSURWRFRO VHFUHW PHQ LRQD OD DUW LQWHUHVXO VWDWXOXL VRYLHWLF SHQWUX %DVDUDELD úL GH]LQWHUHVXO 5HLFKXOXL SHQWUX DFHODúL WHULWRULX 3UHVLXQL DVXSUD ULL DX PDLI FXWDWkW8QJDULDFkWúL%XOJDULD
3HODUJ $OHVDQGUX'X X0DULD,JQDW 'UDPD5RPkQLHL5DSW úL XPLOLQ %XFXUHúWL *LXUF ,RQ 'UDPD 5RPkQLHL 0DUL %XFXUHúWL 0XúDW0LUFHD$UGHOHDQX,RQ'UDPD5RPkQLHL0DUL%XFXUHúWL 9H]LúL$OHVDQGUX'X X0RGLILFDUHDVWDWXTXRXOXLWHULWRULDOHXURSHDQ 3UHOLPLQDULLFRQ LQXWúLFRQVHFLQ H%XFXUHúWL
3H ODUJ 0RLVXF 9LRULFD 3UHPLVHOH L]RO ULL SROLWLFH D 5RPkQLHL
%XFXUHúWL ,RDQ7DOSHú'LSORPD LHúLDS UDUH&RRUGRQDWH DOHSROLWLFLLH[WHUQHURPkQHúWL %XFXUHúWL 0LKDL5HWHJDQÌQ EDODQ DIRU HORU$OLDQ HOHPLOLWDUHURPkQHúWLLQWHUEHOLFH%XFXUHúWL
/D LDQXDULH SXUW WRUXO GH FXYkQW DO JXYHUQXOXL GH OD
%XGDSHVWDDGHFODUDWF ÄSROLWLFDH[WHUQ D8QJDULHLDUHRVLQJXU SUREOHP $UGHDOXO´
6HVL]kQG SHULFROXO FH SODQD DVXSUD ULL JXYHUQXO URPDQ D FHUXW JXYHUQHORUDOLDWHV OLQIRUPH]HGDF SXWHDFRQWDSHVSULMLQXOORUvQFD]XO XQHLDJUHVLXQLDVXSUDWHULWRULXOXLV XQD LRQDO5 VSXQVXODIRVWGH]DP JLWRUDOLD LLGLQÌQ HOHJHUHD%DOFDQLF VI WXLQG5RPkQLDV VHMHUWIHDVF ÄvQ LQWHUHVXO S FLL´ DúD FXP FRQVHPQD SULPXOPLQLVWUX *KHRUJKH 7 W UHVFX) U HIHFWDVXSUDLQWHJULW LLWHULWRULDOHD5RPkQLHLDXU PDVúL JDUDQ LLOHRIHULWHGH)UDQ DúL0DUHD%ULWDQLH
2FXSDUHD%DVDUDELHLúLDQRUGXOXL%XFRYLQHL GHF WUH8QLXQHD6RYLHWLF
3ULPHOHWHULWRULLURPkQHúWLSLHUGXWHvQGUDPDWLFXODQ DXIRVW %DVDUDELDúLQRUGXO%XFRYLQHLDF URUXQLUHFXSDWULDPDP vQ QXD IRVWUHFXQRVFXW GHF WUH8QLXQHD6RYLHWLF Ä3UREOHPD´EDVDUDEHDQ D IRVWULGLFDW GLUHFWGHF WUH900RORWRYOD PDUWLH GXS YLFWR ULD DVXSUD )LQODQGHL FkQG FRPLVDUXO VRYLHWLF DO $IDFHULORU ([WHUQH D LQIRUPDW6RYLHWXO6XSUHPF vQWUH8QLXQHD6RYLHWLF úL5RPkQLDH[LVWDR ÄFKHVWLXQH OLWLJLRDV QHUH]ROYDW DFHHD D %DVDUDELHL´ $SRL GXS FH JXYHUQXOJHUPDQvQWUHEDVHJXYHUQXOURPkQODLXQLHSULQWURFRPXQLFD UH YHUEDO WUDQVPLV GH PLQLVWUXO 5HLFKXOXL OD %XFXUHúWL :LOKHOP )DEULFLXVGDF úLvQFHP VXU HUDGLVSXVÄDWUDWDSULYLWRUODRFHUHUHGH UHYL]XLUH D YHFLQLORU V L FD GH H[HPSOX D 8566 vQ FKHVWLXQHD %DVDUDELHL´ 90 0RORWRY D I FXW FXQRVFXW OD LXQLH OXL )ULHGULFK :HUQHU YRQ 6FKXOHQEXUJ DPEDVDGRUXO JHUPDQ OD 0RVFRYD F ÄUH]RO YDUHDSUREOHPHLEDVDUDEHQHQXPDLVXIHU DPkQDUH´F JXYHUQXOVRYLHWLF HUDKRW UkWÄV IRORVHDVF IRU DvQFD]XOvQFDUHJXYHUQXOURPDQUHIX] R vQ HOHJHUHSDúQLF ´6SUHVWXSHIDF LDDPEDVDGRUXOXLJHUPDQúLDSRLDOXL +LWOHU900RORWRYDDG XJDWF FHUHUHDVRYLHWLF VHH[WLQGHDúLDVXSUD %XFRYLQHL 3HQWUX FD WRWXO V ILH FODU úL V QX DSDU YUHR VXUSUL] GLQ SDUWHD%HUOLQXOXLGLSORPDWXOVRYLHWLFDPDLSUHFL]DWF 0RVFRYDÄFRQ WHD] SHIDSWXOF *HUPDQLDQXYDLQFRPRGDDF LXQHDVRYLHWLF FLRYD VSULMLQL´ ÌQ VFKLPE .UHPOLQXO YD IDFH WRWXO SHQWUX ÄD DS UD LQWHUHVHOH JHUPDQHvQ5RPkQLD´Ä7kUJXO´DIRVWDVWIHOvQFKHLDWUDSLGODLXQLH -RDFNLPYRQ5LEEHQWURSFRQILUPkQGDFRUGXO*HUPDQLHLID GHFHUHULOH VRYLHWLFHúLVROLFLWkQGOXL):YRQ6FKXOHQEXUJV FRPXQLFHOXL90 0RORWRYF JXYHUQXOV XQXPDQLIHVWDÄQLFLXQLQWHUHV´ID GH%DVDUDELD GDUF vQUHVWXO5RPkQLHL5HLFKXODYHDLQWHUHVHHFRQRPLFHÄGHRVHELWGH
LPSRUWDQWH´ FDUH LQFOXGHDX ÄWHUHQXULOH SHWUROLIHUH FkW úL WHUHQXULOH DJULFROH´ 3ULQ XUPDUH%HUOLQXOGRUHDRÄVROX LRQDUHSDúQLF ´DSUREOH PHLVI WXLQGDSRLvQDFHVWVHQVJXYHUQXOURPkQÌQDFHHDúL]LPXO XPLQG SHQWUXÄDWLWXGLQHDvQ HOHJ WRDUH´úLSHQWUXÄEXQ YRLQ D´JXYHUQXOXLJHU PDQ900RORWRYDSUHFL]DWOXL):YRQ6FKXOHQEXUJF SUREOHPDHUD ÄH[WUHPGHXUJHQW ´úLQXSXWHDVXIHULÄQLFLRDPkQDUH´8QHOHFRQWUR YHUVHVDXPDQLIHVWDWvQSULYLQ D%XFRYLQHLGDUvQILQDOPLQLVWUXOVRYLHWLF GHH[WHUQHQXDH[FOXVSRVLELOLWDWHDUHQXQ ULLODDFHDVW FHUHUHvQFXUVXO WUDWDWLYHORUFXJXYHUQXOURPkQ/DUkQGXLODLXQLHXUP ULQGV QXGHWHULRUH]HUHOD LLOHVRYLHWR JHUPDQHGDUQLFLV QXGHDGRYDG GHVO ELFLXQH,96WDOLQDUHFXUVOD FRPSURPLV FHUkQG OXL 90 0RORWRY V O LQIRUPH]H SH ): YRQ 6FKXOHQEXUJF JXYHUQXOVRYLHWLFDGHFLVÄV úLOLPLWH]HFHUHULOHDVXSUD S U LLQRUGLFHD%XFRYLQHLvPSUHXQ FXRUDúXO&HUQ X L´ ÌQFRQWLQXD
UHFHLGRLGLSORPD LDXF ]XWGHDFRUGDVXSUDPRGXOXLvQFDUHXUPDV VH SURFHGH]H vQWLPSFHJXYHUQXOVRYLHWLFDYHDV VXSXQ FHUHUHDvQDFHHDúL VHDU PLQLVWUXOXL SOHQLSRWHQ LDU URPkQ OD 0RVFRYD JXYHUQXO JHUPDQ WUHEXLDV VI WXLDVF ÄGHXUJHQ ´JXYHUQXOGHOD%XFXUHúWLÄV FDG GH DFRUG´DOWIHOÄU ]ERLXODUILLQHYLWDELO´
&RQIRUPSODQXOXLVWDELOLWvQVHDUD]LOHLGHLXQLHODRUD90 0RORWRY D vQPkQDW OXL *KHRUJKH 'DYLGHVFX vQ QXPHOH JXYHUQXOXL VRYLHWLF R 1RW XOWLPDWLY SOLQ GH QHDGHY UXUL LVWRULFH SULQ FDUH VH SURSXQHDJXYHUQXOXLURPkQÄV vQDSRLH]HFXRULFHSUH 8QLXQLL6RYLHWLFH %DVDUDELD´úLV ÄWUDQVPLW ´SDUWHDGHQRUGD%XFRYLQHL5 VSXQVXOHUD DúWHSWDWvQFXUVXO]LOHLGHLXQLH'XS FHDSUH]HQWDWI U VXFFHV
DUJXPHQWHGHOXDWvQVHDP SHQWUXQHWHPHLQLFLDDFX]D LLORUVRYLHWLFHGLQ
1RWD XOWLPDWLY DPEDVDGRUXO URPkQ D DU WDW F WHUPHQXO IL[DW HUD
ÌQFHUFkQG V RE LQ R FRPSHQVD LH SHQWUX 5RPkQLD DPEDVDGRUXO JHUPDQ D DSUHFLDW F VH SXWHD DMXQJH PDL XúRU OD ÄR VROX LRQDUH SDúQLF ´ vQ VLWXD LDvQFDUHJXYHUQXOVRYLHWLFÄDUvQDSRLDUH]HUYDGHDXUD% QFLL1D LRQDOHD 5RPkQLHL´ WH]DXUXO URPkQHVF GHSXV VSUH S VWUDUH OD 0RVFRYD vQ WLPSXO SULPXOXLU ]ERLPRQGLDO±QQ900RORWRYDU VSXQVvQV F DFHDVW SUR EOHP ÄQLFLQXVHPDLSXQHGHRDUHFH5RPkQLDDH[SORDWDWXQWLPSvQGHOXQJDW %DVDUDELD´
3HKDUWDvQPkQDW ÄQRLOHIURQWLHUH´HUDXPDUFDWHSULQWUROLQLHJURDV
WUDVDW FX FUHLRQ URúX XUPD DFHVWXLD DFRSHULQG DúD FXP UHOHYD $OH[DQGUX &UHW]LDQXRSRU LXQHFRUHVSXQ] WRDUHÄXQXLWHULWRULXGHPLOH´DVWIHOvQFkWHUD IRDUWHJUHXGHVWDELOLWvQFDUHSDUWHHUDXXQHOHORFDOLW L0DLPXOWOLQLDWUHFHDúL SHVWHXQWHULWRULX UHJLXQHD+HU D FDUHQXHUDPHQ LRQDWvQXOWLPDWXP
ÄLQVXILFLHQW´SHQWUXFDJXYHUQXOURPkQV SRDW GHFLGHvQWURSUREOHP DWkWGHLPSRUWDQW ,QIOH[LELOPLQLVWUXOVRYLHWLFGH([WHUQHDUHSOLFDWF GDF QXVHYDU VSXQGHDILUPDWLYvQWHUPHQXOIL[DWDWDFXOVRYLHWLFVHYD SURGXFHvQVHDUD]LOHLXUP WRDUH,QIRUPDW GHVSUH FRQ LQXWXO XOWLPDWXPXOXL GXS FH DIODVH GH OD :LOKHOP)DEULFLXVF UHYHQGLFDUHD%DVDUDELHLGHF WUHVRYLHWLFLHUDÄELQH vQWHPHLDW ´UHJHOH&DURODO,,OHDDFRQYRFDWODDXJXVW&RQVLOLXOGH &RURDQ FDUHDDSUREDWKRW UkUHDJXYHUQXOXLURPkQGHDFHUHJXYHUQXOXL VRYLHWLF ÄV IL[H]H ORFXO úL GDWD XQGH DU SXWHD V DLE ORF vQWkOQLUHD GHOHJD LORUDPEHORUJXYHUQHSHQWUXDOXDvQGLVFX LXQH1RWDVRYLHWLF ´ 6HDUDDFHLDúL&RQVLOLXDYHDV VHSURQXQ HvPSRWULYDUH]LVWHQ HLDUPDWHvQ FD] GH DJUHVLXQH VRYLHWLF 'XS WHUPLQDUHD GH]EDWHULORU JXYHUQXO
URPkQDFHUXWvQF RGDW FHOXLVRYLHWLFV LQGLFHÄORFXOúLGDWDFHGRUHúWH V IL[H]H´ SHQWUX WUDWDWLYH 0RVFRYD QX GRUHD vQV DFHVW OXFUX /D IHO %HUOLQXO GH XQGH -RDFNLP YRQ 5LEEHQWURS D VI WXLW GLQ QRX JXYHUQXO URPkQV DFFHSWHFHUHULOHUXVHúWLÄI U QLFLRUH]HUY ´
&RQVLGHUkQG U VSXQVXO JXYHUQXOXL URPkQ FD ÄLPSUHFLV´ 90 0RORWRYDvQPkQDWOXL*KHRUJKH'DYLGHVFXODLXQLHRUDXQQRX XOWLPDWXPSULQFDUHVHFHUHDFDvQSDWUX]LOHV VHHYDFXH]HWHULWRULXO
%DVDUDELHL úL %XFRYLQHL GH WUXSHOH URPkQH vQ DFHODúL WLPS WHULWRULXO PHQ LRQDW XUPkQG D IL RFXSDW GH WUXSHOH VRYLHWLFH OD LXQLH DFHVWHD WUHEXLDXV LQWUHvQ&HUQ X L&KLúLQ XúL&HWDWHD$OE &XRRU vQDLQWH GHWHUPHQXOIL[DWDPEDVDGRUXOURPkQDUHPLVQRXOU VSXQVDOJXYHUQXOXL URPkQSULQFDUHDFHVWDSUHFL]DF ÄSHQWUXDHYLWDJUDYHOHXUP ULSHFDUH OHDUDYHDUHFXUJHUHDODIRU úLGHVFKLGHUHDRVWLOLW LORUvQDFHDVW SDUWHD (XURSHL VH YHGH VLOLW V SULPHDVF FRQGL LLOH GH HYDFXDUH VXEOLQLHUHD DXWRUXOXL VSHFLILFDWH vQ U VSXQVXO VRYLHWLF´ ,QYRFkQGXVH FRQGL LLOH PHWHRúLVLWXD LDF LORUGHFRPXQLFD LHVDVROLFLWDWSUHOXQJLUHDWHUPHQXOXL GH HYDFXDUH /D IHO GH SURPSW 90 0RORWRYDLQIRUPDWF vQDLQWDUHD WUXSHORUVRYLHWLFHXUPDV vQFHDS ODRUHOHF vQVLWXD LDvQFDUHÄGLQ PRWLYHWHKQLFH´VDUILLPSXVXQHOHSUHOXQJLULGHWHUPHQGHÄFkWHYDRUH´ DFHVW OXFUX XUPD V ILH GHFLV GH JHQHUDOLL .RVORY úL %ROGLQ &D ORF GH vQWkOQLUHDGHOHJD LORUURPkQLúLVRYLHWLFLDSURSXVRUDúXO2GHVVD
'XS FXPDYHDV FRQVHPQH]HDSRL&DURODO,,OHDGRDUGLQFHL
SUH]HQ L OD úHGLQ VDX SURQXQ DW SHQWUX UH]LVWHQ 1LFRODH ,RUJD 9LFWRU ,DPDQGL6LOYLX'UDJRPLU´7UDLDQ3RSùWHIDQ&LREDQX(UQHVW8UG UHDQX
ÌQ UHDOLWDWH vQDLQWH GH SULPLUHD U VSXQVXOXL GLQ SDUWHD JXYHUQXOXL URPkQWUXSHVRYLHWLFHDXIRU DW1LVWUXvQGLIHULWH]RQHúLDXOXDWSR]L LL GH OXSW vQ ID D FHORU URPkQH /D RUD S WUXQGHDX GHMD vQ &HUQ X L RFXSD LDILLQGILQDOL]DW vQDLQWHDWHUPHQXOXLVWDELOLW$FHVWOXFUXDFUHDW PDULGLILFXOW LDXWRULW LORUURPkQHvQGLULMDUHDSURFHVXOXLGHHYDFXDUHúL PDLDOHVSRSXOD LHLFLYLOHFDUHVHUHIXJLD'DF SHUIHFWDGHY UDWHVWHIDSWXO F UHWUDJHUHDGLQ%DVDUDELDúLQRUGXO%XFRYLQHLQXVDI FXWvQFRQGL LL QRUPDOH GLQ FDX]D WUXSHORU VRYLHWLFH FDUH QX DX DúWHSWDW FD DXWRULW LOH FLYLOHúLPLOLWDUHV S U VHDVF WHULWRULXOWRWDWkWGHDGHY UDWHVWHúLIDSWXO F QXPHURDVHOHGHIHF LXQLDS UXWHvQWLPSXOHYDFX ULLLVWRULFHORUSURYLQFLL URPkQHúWLVDGDWRUDWPRGXOXLvQFDUHDFHVWHDLQFOXVLYXQLW LOHPLOLWDUH DXDF LRQDW2FXSDUHDS U LLGHQRUGYHVWD5RPkQLHLGHF WUH8QJDULD
&RQFRPLWHQWFXDJUHVLXQHDVRYLHWLF 8QJDULDúLDLQWHQVLILFDWúLHD SUHVLXQLOH SHQWUX RFXSDUHD XQHL FkW PDL PDUL S U L GLQ 7UDQVLOYDQLD 0RPHQWXO SURSLFH D IRVW FRQVLGHUDW D IL VRVLW vQ LXQLH vQ WLPSXO FUL]HLURPkQRVRYLHWLFHFkQGvQFDGUXOFRQWDFWHORUGLSORPDWLFHJXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD D UHXúLW V RE LQ UHFRQILUPDUHD DMXWRUXOXL GLQ SDUWHD JXYHUQHORUGHOD%HUOLQ5RPDúL0RVFRYD
ÌQvQFHUFDUHDGHDHYLWDXQDWDFúLGLQSDUWHD8QJDULHLúL%XOJDULHL &DURODO,,OHDDFHUXWODLXQLH FD*HUPDQLDV H[HUFLWHÄRLQIOX HQ PRGHUDWRDUH´DVXSUDDFHVWRUD/DUkQGXLvQDFHHDúL]LDPEDVDGRUXO XQJDU OD %HUOLQ D vQDLQWDW OXL (UQVW :RHUPDQQ GLUHFWRU PLQLVWHULDO OD 'HSDUWDPHQWXOSROLWLFDO0LQLVWHUXOXLGH([WHUQHJHUPDQXQ0HPRUDQ GXPvQFDUHVHDU WDF vQFRQGL LLOHvQFDUH5RPkQLDDUILI FXWFRQFHVLL WHULWRULDOH8QLXQLL6RYLHWLFHJXYHUQXOXQJDUFRQVLGHUDDFHVWOXFUXGUHSW
5HOHYDQWvQDFHVWVHQVHVWHGRFXPHQWXOHODERUDWODLXOLH GH F WUHúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUURPkQFDUHFRQGDPQDFXLQGLJQDUHIDSWXOF ÄXQLLRIL HULVDXO VDWLQVXOWD LGH]DUPD LúLFKLDUGHJUDGD LGHEDQGHFLYLOH I U V VFKL H]H XQ JHVW GH UHDF LXQH´ 6FX]HOH F DFHDVW DWLWXGLQH D IRVW SURYRFDW GHGRULQ DGHÄDQXSURYRFDLQFLGHQWHFXWUXSHOHVRYLHWLFH´QXDX IRVWOXDWHvQFRQVLGHUDUHGHF WUHJHQHUDOXO)ORUHD HQHVFXGHRDUHFHFRQVL GHUDHOÄQLPHQLQXSRDWHGDXQRUGLQFDRQRDUHDV QXILHDS UDW ´ÄRGLVFULPLQDUHIODJUDQW vPSRWULYD8QJDULHLDOF UXLHIHFWSHQWUXRSLQLD SXEOLF YD GXFH FKLDU OD FRQVHFLQ H LPSUHYL]LELOH´ ÌQ SRILGD VIDWXOXL RIHULWGH-RDFNLPYRQ5LEEHQWURSGHDÄS VWUDSDFHD´JXYHUQXOXQJDUD GHFLVPRELOL]DUHDJHQHUDO úLDVSRULWIRU HOHFRQFHQWUDWHODIURQWLHUDFX 5RPkQLD
/DLXOLH GXS FH8QLXQHD6RYLHWLF DRFXSDW%DVDUDELDúL SDUWHDGHQRUGD%XFRYLQHL+LWOHUDVXJHUDWOXL&DURODO,,OHDV vQFHDS QHJRFLHUL FX 8QJDULD úL %XOJDULD vQ SUREOHPD ÄUHYL]XLULORU WHULWRULDOH´ 5 VSXQ]kQG)KUHUXOXLODLXOLHUHJHOHURPkQDDU WDWF HUDGHDFRUG FXÄLQL LHUHDQHJRFLHULORU´FXJXYHUQHOHXQJDUúLEXOJDUSURQXQ kQGXVH SHQWUXÄRVWU PXWDUHUHFLSURF H[WHQVLY GHSRSXOD LL´SHSULQFLSLXOHWQLF vQ FRQGL LL ELQH GHWHUPLQDWH 1HPXO XPLW GH DFHVW U VSXQV +LWOHU D UH SOLFDWGXUODLXOLHFkQGDI FXWFXQRVFXWF RULFHvQFHUFDUHGHDÄHYLWD SHULFROHOH´FDUHSODQDXDVXSUD5RPkQLHLSULQÄPDQHYUHWDFWLFHGHRULFH IHO´HUDVRUWLW HúHFXOXLÄ0DLGHYUHPHVDXPDLWkU]LX±SUHFL]DFDQFHODUXO JHUPDQ±úLSUREDELOvQWUXQWLPSIRDUWHVFXUWUH]XOWDWXODUSXWHDILFKLDU GLVWUXJHUHD5RPkQLHL´5HFRPDQGkQGvPS FDUHDÄGHEXQ FUHGLQ ´FX 8QJDULDúL%XOJDULDHODILUPDDSRLF ÄRUHYL]XLUHDGHYHQLWLQHYLWDELO ´úL DDWUDVDWHQ LDF vQFD]GHUHIX]*HUPDQLDÄQXYDPDLPDQLIHVWDQLFLXQ LQWHUHV ID GH GH]YROWDUHD XOWHULRDU D HYHQLPHQWHORU GLQ VXGHVWXO (XURSHL´
5 VSXQVXOOXL&DURODO,,OHDúLLPSOLFLWDOJXYHUQXOXLURPkQDIRVW WUDQVPLVODLXOLH FXSULOHMXOYL]LWHLSHFDUH,RQ*LJXUWXSULPXO PLQLVWUXúL0LKDLO0DQRLOHVFXPLQLVWUXO$IDFHULORU6WU LQHDXI FXWRvQ *HUPDQLD &X DFHO SULOHM UHJHOH URPkQ VXJHUD vQ VFULVRDUHD DGUHVDW )KUHUXOXL F UHJOHPHQWDUHD GLIHUHQGHORU GLQWUH 5RPkQLD 8QJDULD úL %XOJDULD WUHEXLD V VH IDF ÄVLPXOWDQ FX WRDWH FHOHODOWH DUDQMDPHQWH FH VXQWvQSHUVSHFWLY vQHVWXOHXURSHDQúLFDUHVXQWGHVWLQDWHvQFRQFHS LD $[HLV UHDOL]H]HXQHFKLOLEUXPDLGUHSWúLPDLGXUDELOvQDFHDVW SDUWHD OXPLL´&RQVLGHUkQGF vQDERUGDUHDDFHVWRUSUREOHPHWUHEXLDV SUHGR PLQHSXQFWXOGHYHGHUHDOÄGUHSW LLILHF UXLSRSRU´&DURODO,,OHDI FHD FXQRVFXW F 5RPkQLD QX VH SXWHD DEDWH QLFL R FOLS GH OD ÄSULQFLSLXO HWQLF´ FDUH SXWHD IL VROX LRQDW vQ PDUH P VXU SULQ ÄVFKLPEXUL GH SRSXOD LH´vQDFHVWVFRSILLQGQHFHVDU ÄLQWHUYHQ LD´SHUPDQHQW DSXWH ULORU$[HLúLQXÄDUELWUDMXO´DFHVWRUDSHFDUHJXYHUQXOURPkQQXOGRUHD &RQIRUP1RWHLvQWRFPLW GH3DXO6FKPLGWWUDQVODWRUXOOXL+LWOHUSUHV WD LDFHORUGRLGHPQLWDULURPkQLvQGLVFX LDDYXW FX+LWOHUDIRVWODPHQ
WDELO ,RQ*LJXUWXGHFODUkQGF 5RPkQLDHUDÄSUHJ WLW SHQWUXFRQFHVLL´ F JXYHUQXOURPkQVSHUDFDFHLGRLYHFLQLUHYL]LRQLúWLV ILHÄUH]RQDELOL´ úL V úL IRUPXOH]H SUHWHQ LLOH ÄvQ QLúWH OLPLWH FDUH V SHUPLW RE LQHUHD XQHLVW ULGHSDFHvQ%DOFDQL´ÌQWUHEDWFHVXSUDID HUDSUHJ WLWJXYHUQXO URPDQV FHGH]H8QJDULHL,RQ*LJXUWXDURVWLWFLIUDGHNPS3HUFHSkQGDGHY UDWXOVHQVDOPHVDMXOXLJHUPDQ&DURODO,,OHDD GHFLV OD DXJXVW V vQFHDS QHJRFLHULOH FX %XGDSHVWD SRUQLQG GH OD SULQFLSLXOF QXVHYDDGPLWHÄRHYHQWXDO PRGLILFDUHDVLWXD LHLDFWXDOH GHFkWED]DW SHSULQFLSLXOXQXLVFKLPEGHSRSXOD LHvQED]DF UXLDQLFLXQ URPkQQXDUXUPDV WUHDF VXEVW SkQLUHDXQJXUHDVF ´ÌQDFHHDúL]LvQV 7HOHNL3iODvQDLQWDWXQ3UR0HPRULDOXL%HQLWR0XVVROLQLSULQFDUHVH I FHDFXQRVFXWF 8QJDULDUHVSLQJHDLGHHDRULF UXLVFKLPEGHSRSXOD LH FX5RPkQLDúLFHUHDVSULMLQLWDOLDQSHQWUXÄDQH[DUHDvQWUHJLL7UDQVLOYDQLL úLVWDELOLUHDIURQWLHUHLGLQWUH5RPkQLDúL8QJDULDSHvQWUHJXODUFFDUSDWLF´ Ä*UDQL D&DUSD LORU±PDLPHQ LRQDSULPXOPLQLVWUXXQJDUFDúLFXPVDU ILUHIHULWODFXUVXO7LVHL±HVWHGHQHVFKLPEDW´2V SW PkQ PDLWkU]LX +RUW\0LNORVDYHDV GHFODUHúLHOOXL+LWOHU Ä6W SkQLUHD&DUSD LORUHVWH SHQWUX QRL R SUREOHP YLWDO ´ ùWLLQG SUHFLV FH GRUHD úL XUP ULQG FX IHUPLWDWHvQGHSOLQLUHDRELHFWLYHORUJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWDDGHFODUDWF UHOD LLOHFXJXYHUQXOURPkQQXHUDXGHQDWXU ÄPLQRULWDU ´FLÄWHULWRULDO ´ úL D UHVSLQV GH OD vQFHSXW LGHHD VFKLPEXOXL GH SRSXOD LH FX FDUH VD DP JLW R YUHPH JXYHUQXO URPkQ &RQFRPLWHQW GLSORPD LD XQJDU D DFUHGLWDWLGHHDF vQUHOD LLOHFXURPkQLLQXVHSXWHDGLVFXWDGHFkWÄSULQ IRU ´$FHVWOXFUXDUHLHúLWFXFODULWDWHúLGLQ$LGH0pPRLUHXOvQDLQWDW JXYHUQXOXL URPkQ OD DXJXVW vQWRFPLW úL GDWDW vQV DXJXVW DFHODúLDQvQWLPSXOYL]LWHLGHOD%XGDSHVWDDOXL5DRXO%RVV\ SOLQGH QHDGHY UXULLVWRULFHúLMLJQLWRUODDGUHVD5RPkQLHLSULQFDUHVHDU WDF ÄQX YD IL SDFH úL vQ HOHJHUH VLQFHU vQWUH 8QJDULD úL 5RPkQLD I U UH]ROYDUHDSUREOHPHORUWHULWRULDOH´ÌQDFHVWVHQV8QJDULDHUDGLVSXV ÄV IDF VDFULILFLL IRDUWH VHULRDVH´ úL V DFFHSWH DSRL LGHHD ÄVFKLPEXOXL GH SRSXOD LH´ XQJXULLúLURPkQLL GHSHvQWUHJXOFXSULQVDOFHORUGRX VWDWH DIOD LvQDFHDVW VLWXD LHXUPkQGV ILHFRQVXOWD LúLV úLH[SULPHGRULQ D vQFDUH DU GRUHDXV ORFXLDVF vQFRQWLQXDUH
ÌQGRFXPHQWXOVLPLODUvQWRFPLWvQDFHHDúL]L DXJXVW JXYHUQXO URPkQDDSUHFLDWF ÄGHSODVDUHDGHIURQWLHU QXSRDWHILRSRUWXQ GHFkWvQ P VXUDvQFDUSRDWHP ULVSD LXOYLWDODOVWDWHORUFDUHDXGHUHSDWULDWvQ FDGUXOORUWHULWRULDOFRQD LRQDOLFDUHVDUDIODvQFDGUXOWHULWRULDODOXQXLDOW
VWDW´'HRDUHFHDFHVWFULWHULXIDYRUL]D8QJDULDJXYHUQXOGHOD%XGDSHVWD ODDFFHSWDWúLDI FXWFXQRVFXWDGRXD]LF DFFHSW GLVFX LLOHELODWHUDOH
ÌQFHSXWHODDXJXVW OD7XUQX6HYHULQWUDWDWLYHOHURPkQR XQJDUH DX LQWUDW vQ LPSDV GH OD vQFHSXW GHRDUHFH +RU\ $QGUiV úHIXO GHOHJD LHL XQJDUH D SUH]HQWDW XQ DOW $LGH0pPRLUH SULQ FDUH JXYHUQXO XQJDUSURSXQHDÄRvPS U LUHDWHULWRULXOXLvQOLWLJLX´8QJDULHLXUPkQGV L UHYLQ FRQIRUPK U LLDQH[DWH NPS WUHLS WULPLGLQ7UDQVLOYDQLD ORFXL L GH GH ORFXLWRUL GLQ FDUH HUDX URPkQL 5HVSLQJkQG DFHDVW ÄQHEXQHDVF ´ GXS 0LKDLO 0DQRLOHVFX SURSXQHUH XQJDU 9DOHU 3RS úHIXO GHOHJD LHL URPkQH D SURSXV vQWUHUXSHUHD GLVFX LLORU SkQ OD DXJXVW /D UHOXDUHD DFHVWRUD D I FXW FXQRVFXW F PHPRULXO XQJDU GLQ DXJXVW GRYHGHD ÄLQFRPSDWLELOLWDWHD WRWDO ´ D FRQFHS LHLXQJDUHFXFHDURPkQ F SURSXQHUHDXQJDU YL]DRIURQWLHU ÄFXWRWXODUELWUDU ´FDUHQXGHFXUJHDÄGLQQLFLXQSULQFLSLX´&RQVLGHUkQG FHUHUHDXQJDU FDILLQGÄH[RUELWDQW ´úHIXOGHOHJD LHLURPkQHDVXV LQXW SULQFLSLXOÄVFKLPEXOXLGHSRSXOD LH´/DUHOXDUH+RU\$QGUiVDVXV LQXW SXQFWXO GH YHGHUH DO JXYHUQXOXL XQJDU GHFODUkQG F I U PRGLILFDUHD IURQWLHUHL ÄRULFH GLVFX LH DU IL OLSVLW GH HOHPHQWHOH LQGLVSHQVDELOH XQHL QHJRFLHUL XWLOH úL VHULRDVH´ ÌQ UHSOLF 9DOHU 3RS D UHDILUPDW F GDF JXYHUQXOXQJDUGRUHDÄUHSDWULHUHDXQJXULORUGLQ$UGHDO´GLVFX LLOHSXWHDX FRQWLQXD $OWIHO QX F FL ÄFkW YUHPH H[LVW R 5RPkQLH úL R DUPDW URPkQ WH]HOH WHULWRULDOH QX VH GLVFXW úL QLFL S PkQW URPkQHVF QX VH FHGHD] -DPDLViWRXWMDPDLV´/DvQFHUFDUHDOXL+RU\$QGUiVGHDVH GLVFXWD FHO SX LQ DVXSUD WHULWRULXOXL ORFXLW GH VHFXL úHIXO GHOHJD LHL URPkQHDGHFODUDWF úLDFHDVWDÄIDFHSDUWHvQPRGRUJDQLFGLQS PkQWXO URPkQHVFúLDVXSUDFHG ULLOXLQXVHSRDWHQLFLQHJRFLDQLFLDMXQJHODXQ