Por ALEJANDRO ALEJANDRO LOSADALOSADA
José María Arguedas consideraba a
José María Arguedas consideraba a Todas las sangresTodas las sangres(1964), su mejor obra(1964), su mejor obra33. Tuvo la intención de revelar. Tuvo la intención de revelar
al Perú total: "Conozco el Perú a través de la vida e intenté escribir una novela en que mostrara todas estas al Perú total: "Conozco el Perú a través de la vida e intenté escribir una novela en que mostrara todas estas jerarquías, con todo lo que tienen de promesa y todo lo que tienen de lastre"
jerarquías, con todo lo que tienen de promesa y todo lo que tienen de lastre"44. Es más, quería reflejar a su. Es más, quería reflejar a su
pueblo, combatiendo, enrolado en dos tendencias opuestas
pueblo, combatiendo, enrolado en dos tendencias opuestas55. Tenía una concepción dinámica de la nación y. Tenía una concepción dinámica de la nación y
pretendía entregarle al Perú su propia lucha en una imagen artística. pretendía entregarle al Perú su propia lucha en una imagen artística.
Sin embargo, Arguedas, al presentar esas
Sin embargo, Arguedas, al presentar esas "jerarquía"jerarquías sociales", relacionadas en s sociales", relacionadas en una estructura productivauna estructura productiva y social bajo el signo de la dominación y la transformación, tuvo un límite. Sólo pudo mostrar el lastre y la y social bajo el signo de la dominación y la transformación, tuvo un límite. Sólo pudo mostrar el lastre y la promesa de la tradicional burguesía decadente y de la pequeña burguesía. La única lucha que escogió fue promesa de la tradicional burguesía decadente y de la pequeña burguesía. La única lucha que escogió fue una escaramuza marginal: el repliegue y descomposición de la vieja dominación. Cuando quiso retratar al una escaramuza marginal: el repliegue y descomposición de la vieja dominación. Cuando quiso retratar al pueblo; lo miró desde arriba, desde el punto de vista de los que, teniéndole simpatía o ternura, desplegaban pueblo; lo miró desde arriba, desde el punto de vista de los que, teniéndole simpatía o ternura, desplegaban indirectamente su poder. No pudo reflexionar sobre cómo nacía un pueblo nuevo, unido a la tierra, ni indirectamente su poder. No pudo reflexionar sobre cómo nacía un pueblo nuevo, unido a la tierra, ni describir c
describir cómo desarroómo desarrollaba su cllaba su conciencia onciencia y su py su potencia. otencia. Su persSu perspectiva, o pectiva, o mejor, su mejor, su esperanesperanza histórica, za histórica, lele permitieron cierto realismo crítico. El rechazo de la perspectiva revolucionaria, la insistencia en el pacifismo y permitieron cierto realismo crítico. El rechazo de la perspectiva revolucionaria, la insistencia en el pacifismo y el desarrollismo le impidieron hacer literatura nacional. Realista con el sector dominante de la pequeña el desarrollismo le impidieron hacer literatura nacional. Realista con el sector dominante de la pequeña burguesía, es romántico y utópico para con
burguesía, es romántico y utópico para con la masa popular.la masa popular.
Del panorama de datos que tenía Arguedas entre manos cuando creó su novela, cuáles escogió y cuáles Del panorama de datos que tenía Arguedas entre manos cuando creó su novela, cuáles escogió y cuáles desechó, transfor
desechó, transformó o desfiguró y por mó o desfiguró y por qué, nos aclarará esta relación entre su perspectiva y su praxis social.qué, nos aclarará esta relación entre su perspectiva y su praxis social.
33Carta a su esposa Sybila, novCarta a su esposa Sybila, noviembre de iembre de 1969, ficha 237.1969, ficha 237.
Existe una bibliografía sobre J. M. Arguedas, publicada por W. Rowe en la
Existe una bibliografía sobre J. M. Arguedas, publicada por W. Rowe en la Revista peruana de culturaRevista peruana de cultura(Casa de la Cultura, Lima,(Casa de la Cultura, Lima, 1970, No. 3 y 4), a cuyas fichas nos referiremos eventualmente. Para una visión de conjunto véase Losada Guido, Alejandro. 1970, No. 3 y 4), a cuyas fichas nos referiremos eventualmente. Para una visión de conjunto véase Losada Guido, Alejandro. LaLa obra de José María Arguedas como praxis social.
obra de José María Arguedas como praxis social. Revista Eco, Bogotá.Revista Eco, Bogotá.
44Primer encuentro de narradores peruanos,Primer encuentro de narradores peruanos,ob. cit., ficha 234, p. 43,ob. cit., ficha 234, p. 43, 55El zorro de arriba y el zorroEl zorro de arriba y el zorrodedeabajo,abajo,ob, cit., p. 239.ob, cit., p. 239.
*
*
* *
**
En el año 1956 finaliza el "Ochenio", la dictadura de los "barones del algodón y del azúcar", En el año 1956 finaliza el "Ochenio", la dictadura de los "barones del algodón y del azúcar", representados por Odría. Era el predominio de los terratenientes exportadores. Se convoca a elecciones y representados por Odría. Era el predominio de los terratenientes exportadores. Se convoca a elecciones y gana una coalición de la
gana una coalición de la burguesía urburguesía urbana con Prado en la bana con Prado en la presidencpresidencia y ia y con el apoyo del Apra. Este partido,con el apoyo del Apra. Este partido, de tendencia populista y antiimperialista, después de un largo período de clandestinidad, puede tener una de tendencia populista y antiimperialista, después de un largo período de clandestinidad, puede tener una participación limitada en el poder gracias a esta alianza. El precio es el abandono de su programa. Se participación limitada en el poder gracias a esta alianza. El precio es el abandono de su programa. Se establece una "convivencia" en torno a un rápido proceso de modernización dependiente de inversión establece una "convivencia" en torno a un rápido proceso de modernización dependiente de inversión extranjera y el comercio exterior.
extranjera y el comercio exterior.
El modelo de desarrollo de esta burguesía se basa en
El modelo de desarrollo de esta burguesía se basa en que el país debe fomentar un área moderna a que el país debe fomentar un área moderna a travéstravés de la inversión extranjera que tendría el efecto de fortalecer al Estado a
de la inversión extranjera que tendría el efecto de fortalecer al Estado a través de las exportaciones, consolidartravés de las exportaciones, consolidar un capitalismo nacional y arrastrar consigo a t
un capitalismo nacional y arrastrar consigo a todo el país, sin odo el país, sin recursos para hacerlo por sí mismo. El aumentorecursos para hacerlo por sí mismo. El aumento de las exportaciones mineras y
de las exportaciones mineras y agropecuariaagropecuarias y, s y, pronto, de la pronto, de la harina de pescado, es harina de pescado, es el principal objetivo deel principal objetivo de su política. El efecto es un acelerado proceso de modernización, aumento de las arcas fiscales con la su política. El efecto es un acelerado proceso de modernización, aumento de las arcas fiscales con la posibilidad de realizar gran des obras públicas y de urbanización y la creación de fuertes empresas posibilidad de realizar gran des obras públicas y de urbanización y la creación de fuertes empresas extranjeras que ocupan un lugar preferen
extranjeras que ocupan un lugar preferencial en la cial en la economía. Los políticos se cuidan de respetar sus intereseseconomía. Los políticos se cuidan de respetar sus intereses y la burgu
y la burguesía urbana, esía urbana, relativamente relativamente débil, se odébil, se organiza en derganiza en dependencia dpendencia de este pe este proceso. roceso. Los inversLos inversores y losores y los exportadores verán asegurada su expansión por parte de los grupos dirigentes pues de ellos depende el exportadores verán asegurada su expansión por parte de los grupos dirigentes pues de ellos depende el crecimiento económico y su propia participación en los beneficios
crecimiento económico y su propia participación en los beneficios66..
Este será el primer elemento que incorpore Arguedas a su obra: una burguesía urbana de abogados, Este será el primer elemento que incorpore Arguedas a su obra: una burguesía urbana de abogados, ingenieros, parlamentarios, jueces y funcionarios que, por sobre la pugna tradicional de los partidos, ingenieros, parlamentarios, jueces y funcionarios que, por sobre la pugna tradicional de los partidos, 'convive' con el gobierno, ejerce de intermediaria y se beneficia de la creciente inversión de las grandes 'convive' con el gobierno, ejerce de intermediaria y se beneficia de la creciente inversión de las grandes compañías extranjer
compañías extranjeras que serán las que serán las que realmente dispongan del as que realmente dispongan del país.país.
El proceso de modernización iniciado a principios de la dé cada del 50 está estrechamente ligado al El proceso de modernización iniciado a principios de la dé cada del 50 está estrechamente ligado al crecimiento económico y al aumento de las exportaciones. En 1940, el conjunto de productos exportados crecimiento económico y al aumento de las exportaciones. En 1940, el conjunto de productos exportados sumaba 45 millones de dólares. En 1950, llega a 200; en 1960 a 433 y a 667 en 1965. En una década, la sumaba 45 millones de dólares. En 1950, llega a 200; en 1960 a 433 y a 667 en 1965. En una década, la exportación de algodón aumenta de 73 a 113 millones de toneladas. El azúcar de 290 a 400 millones. El café, exportación de algodón aumenta de 73 a 113 millones de toneladas. El azúcar de 290 a 400 millones. El café, de 1,000 a 42,000 y
de 1,000 a 42,000 y el pescado de 20,000 a 1'580,000. Se el pescado de 20,000 a 1'580,000. Se comienza a producir hierro y en 1965 ya suman cuatrocomienza a producir hierro y en 1965 ya suman cuatro millones y medio de toneladas.
millones y medio de toneladas.
La manifestación inmediata de este
La manifestación inmediata de este proceso será la formación de proceso será la formación de grandes compañíasgrandes compañías, que , que constituirán losconstituirán los enclaves modernos
enclaves modernos deldel nuevo modelo de desarrollo, y la migración interior: en los últimos veinte años hannuevo modelo de desarrollo, y la migración interior: en los últimos veinte años han
bajado de la sierra casi un millón de indios. La ciudad de Chimbote, el primer puerto pesquero, creció de bajado de la sierra casi un millón de indios. La ciudad de Chimbote, el primer puerto pesquero, creció de 5.000 a 100,000 habitantes en diez años. En Lima, según datos de! mismo Arguedas, hay 1'700,000 personas 5.000 a 100,000 habitantes en diez años. En Lima, según datos de! mismo Arguedas, hay 1'700,000 personas que hablan quechua y 3,000 'clubes' de residentes de la sierra
que hablan quechua y 3,000 'clubes' de residentes de la sierra77..
Esto significa que en poco tiempo desaparece la estructura social y económica del Perú tradicional: será Esto significa que en poco tiempo desaparece la estructura social y económica del Perú tradicional: será el segundo elemento que incorpore Arguedas. Si tomamos, por ejemplo, el caso de la "Cerro de Pasco Co.", el segundo elemento que incorpore Arguedas. Si tomamos, por ejemplo, el caso de la "Cerro de Pasco Co.", famoso en esa época, que despojó a las comunidades de la sierra central de unas 300 mil hectáreas para famoso en esa época, que despojó a las comunidades de la sierra central de unas 300 mil hectáreas para dedicarlas a la explotación intensiva de ganado fino, o el de la "Sociedad Ganadera Corpacancha", en Junín, dedicarlas a la explotación intensiva de ganado fino, o el de la "Sociedad Ganadera Corpacancha", en Junín, que hizo lo
que hizo lo mismo con 140,000 mismo con 140,000 hectáreas, fácilmenhectáreas, fácilmente se puede prever que desaparecerá el método tradicionalte se puede prever que desaparecerá el método tradicional de explotación por hacienda y también el de dominación social, por el método extensivo de plantación o el de explotación por hacienda y también el de dominación social, por el método extensivo de plantación o el intensivo de cría, con la proletarización de los campesinos
intensivo de cría, con la proletarización de los campesinos88..
Para describir el brusco cambio social que produce el impacto de la nueva realidad, Arguedas tomará Para describir el brusco cambio social que produce el impacto de la nueva realidad, Arguedas tomará una zona predominantemente agropecuaria, excepcional por su altura media y muy cálida, aislada, fundada una zona predominantemente agropecuaria, excepcional por su altura media y muy cálida, aislada, fundada en una economía de consumo y de explotación por medio de la utilización de las comunidades indias, en una economía de consumo y de explotación por medio de la utilización de las comunidades indias, Aparece un empresario moderno, hijo del viejo hacendado, educado en los EE.UU., que desea comenzar una Aparece un empresario moderno, hijo del viejo hacendado, educado en los EE.UU., que desea comenzar una explotación de minería en gran escala, Casi todo el libro transcurre en una lucha entre dos frentes: la nueva explotación de minería en gran escala, Casi todo el libro transcurre en una lucha entre dos frentes: la nueva mentalidad en contra de la sierra y el empresario nacional en contra de los intereses de un gran consorcio mentalidad en contra de la sierra y el empresario nacional en contra de los intereses de un gran consorcio internacional, apoyado por los políticos de Lima. Finalmente, vencido, se dedicará a la explotación internacional, apoyado por los políticos de Lima. Finalmente, vencido, se dedicará a la explotación agropecuaria con métodos modernos.
agropecuaria con métodos modernos.
66 Cotler, Julio.Cotler, Julio.Crisis política y populismo militar en el Perú.Crisis política y populismo militar en el Perú.En En Estudios Estudios Internacionales, Internacionales, Univ. Univ. de Chile. de Chile. 1970. 1970. 12: 12: 455 y s455 y ss.s. 77 Arguedas, José María.Arguedas, José María. Prosa en el Perú contemporáneo.Prosa en el Perú contemporáneo. Conferencia en el Congreso Cultural de La Habana, ene. 1968;Conferencia en el Congreso Cultural de La Habana, ene. 1968;
reproducida por el Centro de Estudiantes de Literatura, UNMSM, Lima 1970, copia mimeografiada. Del mismo autor, La reproducida por el Centro de Estudiantes de Literatura, UNMSM, Lima 1970, copia mimeografiada. Del mismo autor, La cultura y el pueblo en el Perú. En Cultura y Pueblo,
cultura y el pueblo en el Perú. En Cultura y Pueblo,Lima 1964, Lima 1964, No. 1 No. 1 (ficha (ficha 252).252).
Arguedas hace una breve descripción de la estructura tradicional de la sierra y de su inminente proceso de transformación. El Arguedas hace una breve descripción de la estructura tradicional de la sierra y de su inminente proceso de transformación. El texto es importante porque es de la época de
texto es importante porque es de la época deTodas las sangres.Todas las sangres.
Con una madurez notable, Arguedas acaba con la
Con una madurez notable, Arguedas acaba con la simplificación de la dualidad del simplificación de la dualidad del Perú constituido porPerú constituido por una zona moderna urbana e industrial, y otra
una zona moderna urbana e industrial, y otra atrasada, como un mundo aparte. No hay dos atrasada, como un mundo aparte. No hay dos mundos sino unamundos sino una red de dominación, rigurosamente estratificada, que parte desde los grandes intereses internacionales y el red de dominación, rigurosamente estratificada, que parte desde los grandes intereses internacionales y el Parlamento, pasa por las autoridades civiles, militares y judiciales de los departamentos y provincias y llega Parlamento, pasa por las autoridades civiles, militares y judiciales de los departamentos y provincias y llega hasta el último indio
hasta el último indio a través de los a través de los hacendados, administrhacendados, administradores y mandonesadores y mandones99..
Para decirlo con
Para decirlo con sus propias palabras:sus propias palabras:
Se ha tratado de mostrar en este
Se ha tratado de mostrar en este libro la relación de poderes libro la relación de poderes y mecanismos de dominación, que va desde las potenciasy mecanismos de dominación, que va desde las potencias que dominan al mundo, hasta cómo esas potencias, por intermedio de los grupos dominantes en el país, aceleran la que dominan al mundo, hasta cómo esas potencias, por intermedio de los grupos dominantes en el país, aceleran la descomposición de la sierra peruana (
descomposición de la sierra peruana ( . . .... ). Los indios están siendo desalojados, o ellos mismos están abandonando los ). Los indios están siendo desalojados, o ellos mismos están abandonando los feudos y se están convirtiendo en obreros o sirvientes en
feudos y se están convirtiendo en obreros o sirvientes en las ciudadeslas ciudades1010..
En el texto se manifiesta otra inquietud de Arguedas: la descomposición de la sierra y la desaparición de En el texto se manifiesta otra inquietud de Arguedas: la descomposición de la sierra y la desaparición de un mundo. No tanto en su migración o en su proletarización, que no aparecen en el libro sino al pasar, en el un mundo. No tanto en su migración o en su proletarización, que no aparecen en el libro sino al pasar, en el último capítulo, donde los campesinos del nuevo establecimiento son obreros con altos salarios, último capítulo, donde los campesinos del nuevo establecimiento son obreros con altos salarios, extinguiéndose las relaciones de servidumbre y las mismas comunidades. En realidad, los que desaparecen extinguiéndose las relaciones de servidumbre y las mismas comunidades. En realidad, los que desaparecen son la antigua hacienda, absorbida por la gran compañía; los pequeños propietarios, los "señores" son la antigua hacienda, absorbida por la gran compañía; los pequeños propietarios, los "señores" empobrecidos que al fin abandonan su pueblo, incendiándolo; los pequeños productores y aun los empobrecidos que al fin abandonan su pueblo, incendiándolo; los pequeños productores y aun los hacendados que venden su tierra o prevén marcharse a la Argentina. Los indios, en cambio, de quienes hacendados que venden su tierra o prevén marcharse a la Argentina. Los indios, en cambio, de quienes Arguedas teóricamente dice que se van a Lima o son desalojados, en su obra reconstituyen sus comunidades. Arguedas teóricamente dice que se van a Lima o son desalojados, en su obra reconstituyen sus comunidades. Arguedas reproducirá con mano experta, con poesía y con un acento melancólico y agónico insuperable, la Arguedas reproducirá con mano experta, con poesía y con un acento melancólico y agónico insuperable, la muerte de la antigua red de dominación vivida por los señores y mestizos. Tratará de mostrar cómo se
muerte de la antigua red de dominación vivida por los señores y mestizos. Tratará de mostrar cómo se teje lateje la nueva red de dominación, pero su descripción no deja de tener un matiz infantil e inexperto, simplista, aun nueva red de dominación, pero su descripción no deja de tener un matiz infantil e inexperto, simplista, aun inhumano, más propio de una película de
inhumano, más propio de una película decowboys ocowboys ode una fábula mítica que habla de los buenos y los malos.de una fábula mítica que habla de los buenos y los malos.
El complicado mundo de los hombres, destrozado, con multitud de mediaciones imprevistas, que reflejan El complicado mundo de los hombres, destrozado, con multitud de mediaciones imprevistas, que reflejan Bruno y los mestizos de San Pedro, se desvirtúa en los maquiavélicos planes del ingeniero o de Fermín. Bruno y los mestizos de San Pedro, se desvirtúa en los maquiavélicos planes del ingeniero o de Fermín. Finalmente, será incapaz de dar una imagen de los dominados. Serán comunidades aisladas, prácticamente Finalmente, será incapaz de dar una imagen de los dominados. Serán comunidades aisladas, prácticamente sin relación con la
sin relación con la historia, que evolucionan imprevistamente en una dirección inédita, sin verdadera referen-historia, que evolucionan imprevistamente en una dirección inédita, sin verdadera referen-