Los Elegidos
Si me dieran a elegir entre todas las vidas que una vez fueran
No podría decirte qué, cómo, cuándo... No podría decidir otra cosa que no fuera yo... No sé si por cobardía o indecisión,
No sé si por agonía o por pereza...
...Pero no creo que sabiduría tenga nada que ver con la apuesta...
Sólo sé esto, desde esta piel que cubre mis manos,
Asoma un regalo que nada puede borrar, más preciado que mil palacios...
Construido con la piedra más dura, y más frágil que una brizna de hierba
Pero cuando me asomo al espejo y miro los ojos que me miran
Hay allí escondida aún una sombra de melancolía Una añoranza que quedó prendida tantos años
atrás...
Mecida en una vieja silla, en un lugar lejano en el tiempo
Donde unas manos tiernas como el algodón, cubiertas de una piel traslúcida,
Curtidas por décadas de una vida áspera me acariciaban.
Ternura eterna en tan sólo un instante
Todavía la siento como si aquí mismo estuviera... Unos ojos vidriosos, agrisados, bañados por una
sonrisa entrecortada
Y una voz apagada que sabía a miel y a canela... Manos que hablaban de amor sin nombrarlo... Ojos que abrían el corazón sin sentirlo... Labios que besaban los sueños sin verlos... Una pregunta, quizá infinitas, quedaron sin
responder desde entonces...
La vida fue encargándose de prenderlas de mi cabello...
Y por más que el viento del tiempo fue desprendiéndose de ellas Muchas más llegaron a vivir conmigo,
pidiéndome paso
Instalándose en mis dudas, en mis miedos, en mis mentiras...
Las que me conté día tras día y año tras año... Tantas veces que llegué a creerlas...
Horadando por dentro hasta despertar un grito que nunca jamás había oído...
El grito de la desesperanza, el grito del olvido, el grito del vacío...
El mismo vacío que me mira a veces desde el espejo...
Gimiendo como un niño perdido, asustado... Un huérfano que vive sumido en su historia, Incapaz de comprenderla...
Llorando por una caricia, muriendo por un amor que no llega
Lo he visto en tus ojos,
Sin que te dieras cuenta, una sombra se cruzó de pronto
Y me vi a mí mismo...
Y los dos se escondieron tras cortinas de hierro Ocultando un perenne desasosiego...
...Pero lo he visto... he visto tu miedo...
He visto como junto al mío se arrastraba por el suelo...
Y le he besado en la boca Y él me ha dicho hasta luego
Y yo le he dicho hasta siempre, mi viejo amigo, mi miedo...
Tú eres siempre bienvenido, esta es tu casa, viajero,
escondido
Donde amontonar tus viejos harapos y tus recuerdos...
Para ti ya sólo hay sitio aquí en la mesa, junto al fuego
Que quiero mirarte a los ojos, bien hondo, bien dentro...
...A plena luz, sentir tu aliento...
Y entonces aquel niño lívido y aterido se abraza a mí...
Y juntos relamemos aquellas manos quebradas Tan dulces, tan suaves, posándose sobre nuestro
pelo...
Y sonreímos su sonrisa, y soñamos juntos... Y vuelo escaleras abajo hasta un cuarto en
penumbra donde tres cielos duermen... Y uno por uno aquellas manos eternas, aquellos
labios tan tiernos
Se hacen los míos y aquella miel y canela Empapa sus sienes y sus ojos y sus sueños... Y se hacen eternos para que sigan viviendo
cuando ya nada quede...
¿Ves mi princesa? No añoro ya nada... Estoy viviendo mi sueño...
A new different same
A drop of cold water,
breaking into a constellation of minuscule droplets
when it touches your eyelashes... A small drift in the morning breeze, that shifts a lock of hair,
hung idle over your cheek playing the game of existence... It's such a miracle to be seen... A tiny particle of dust
floating lazily in the air,
given away by the morning sun
shining through the kitchen's window... The smell of dark coffee
climbing over thick white steam filling the air around us
with the eternal promise of a quiet moment that never arrives....
The battering sound of steps cracking in the stairs
announcing a sleepy face And a pair of hands rubbing those beautiful topazes
deep enough to drown a fleet... A broken whisper
arousing from those mischievous lips that cannot hide a cheeky smile asking: what time is it?
as if it was the most important question, as if the entire world depended on it... And my hand diving
in that minute sea of hair thin and soft like velvet... Tasting every second
knowing well that it won't be long before my hand is declined
in favour of other urgencies in life... I take my cup,
firm in my two hands, and I take a long sip,
trying to discover a profound mystery that have always eluded me,
will never be matched by the flavour I can taste... And then I raise my eyes and look at you again, a hive of butterflies
fluttering busy in a constant dance... God, am I fortunate?
...and the world stops spinning... just for an instant,
before jumping into the usual frenzy, so it can listen to this whole new day that is filling the entire universe... Have nothing to expect,
nothing to look for, nothing awaiting,
just the moment that will go...
Una nueva mismedad
Una gota de agua fría
rompiéndose en una constelación de gotitas minúsculas
cuando toca tus pestañas…
Un pequeño cambio en la brisa de la mañana, que mueve una mecha de pelo,
colgando indolente sobre tu mejilla jugando el juego de la existencia… todo un milagro para ser visto… Una mínima partícula de polvo flotando perezosamente en el aire, descubierta por el sol de la mañana
brillando a través de la ventana de la cocina… El olor a café oscuro
subiendo sobre vapor blanco espeso llenando el aire alrededor nuestro
con la promesa eterna de un momento en paz que nunca llega…
El retumbador sonido de pasos crujiendo en las escaleras
anunciando un rostro adormilado Y un par de manos frotando esos topacios maravillosos
profundos como para hundir toda una flota Un susurro quebrado
apareciendo desde esos labios ladinos
que no pueden esconder una traviesa sonrisa preguntando ¿Qué hora es?
como si fuera la más importante pregunta como si mundo entero dependiera de ello… Y mi mano zambulléndose
en ese diminuto mar de pelo fino y suave como terciopelo… Saboreando cada segundo sabiendo bien que muy pronto mi mano será rechazada
por otras urgencias de la vida… Tomo mi taza,
firme en mis dos manos, y bebo un largo sorbo,
intentando descubrir un misterio profundo que siempre me ha eludido,
nunca tendrá igual en el gusto que saboreo… Y entonces izo mis ojos y te miro de nuevo, un enjambre de mariposas
revoloteando afanadas en un baile constante… Dios, ¡Qué afortunado soy!
…y el mundo deja de girar… sólo por un instante,
antes de saltar en la cotidiana locura,
a fin de que pueda escuchar este nuevo día que está llenando el universo entero… No espero nada,
nada que buscar, nada aguardándome,
sólo el momento que se marchará…
para ser reemplazado por uno nuevo… a su debido momento…
The Spell
How do I say the magic words that make you fall off your horse?
The words that spark life in our deadened tale and its impeding end?
Where is the spell to clean white those endless black lies?
To scrape bare the heart out of a thick crust of routine?
Who has the power to cure hurts, to mend broken lives?
Where is the sorcerer that can cure a cut so deep?
Where is the weaver that can re-thread this fading tapestry?
Only shame lives there now Inflicting wound over old wound
Declaring I’m unworthy of aspiring to kiss your breath
Al Bebé grande
Al bebé grande Que mezo en la cuna Los hechizos de ángel Que me lo arrullan A la Luna llena Que en lo alto brilla Y esos dos reflejos Que a mí me admiran A mí niño eterno Que dentro tú llevas Que siempre te guíe Su alegría inmensa Que te dé la risa De esa manera
Que no importe quien mire Ni qué les parezca
Al bebé grande A este hijo mío
Qué me hace ser bueno Cuando lo miro
Al bebé grande
Mi más preciado sueño Que nada te apague Ese tesoro, mi cielo
Hijo
Nada nunca pudo prepararme para aquel instante en que te vi asomar al mundo.
La lucha entre dos contrarios, vida y muerte alrededor de la misma cama.
El olor de la sangre y mis oídos ansiosos por oír tu aliento, tu grito, tu despertar a nuestro abrazo.
¿Quién que haya vivido este milagro no queda tocado de vida, de su poder y su magia? ¿Quién que haya tenido en sus brazos el hálito
incipiente de un hijo no se siente poderoso creador?
¿Quién osa dudar de lo divino viviente ante su ser reencarnado?
No, nunca ascenderé montañas tan altas que pudieran llenarme de comparable orgullo Nunca lograré proezas de las que se hable
durante siglos
Nunca viviré otro momento que iguale aquel segundo
En que llegaste a mis manos y te sentí mi hijo Y nada nunca podrá borrar esa aventura
inmensa, esa complicidad absoluta Que te trajo a nosotros y nos hizo descubrir
nuestra naturaleza más pura
Y desde aquel instante tu destino quedó por siempre unido al mío
O quizá debiera decir mi destino al tuyo Porque allá donde vayas siempre estarás
conmigo
Aquello que logres será mi mayor triunfo Aquello que te aflija será una espina en mi
corazón
Aquello que te haga reír será mi deleite Nada podrá nunca borrarte de mi ser
Hagas lo que hagas siempre serás parte de mi alma,
de mi esencia, de mi criatura creadora Porque sin ti no puedo ser ya el mismo Porque ya estoy volcado en ti
Y tú y yo somos uno mismo Siempre a tu lado, dentro de ti
Cada palabra que asoma en tu voz despierta un milagro
Cada silencio que baña tu mirada encierra un misterio
Cada sonrisa que adorna tu cara anuncia un futuro
Pasos
Siento tus pasos venir a mi encuentro
Y el mundo a tu alrededor se hace traslúcido Como disolviéndose en un espejismo
La danza de tus brazos a mi alrededor Los besos de tu voz hablándome Y escucho tu puesta al día
Forzándome en prestar atención a cada una de tus palabras
Mientras pienso si es realmente posible que haya algo más hermoso
Y te hago por tercera vez la misma pregunta Y finges exasperarte y una vez más vuelves a
responderla
¿Te he dicho alguna vez cuánto te quiero?
Y el tiempo se para y te contemplo ´entimismado´ Absorto, atónito, incrédulo, hechizado
Ven a mis brazos, no te muevas, déjame oír tu aliento
Déjame sentirte de nuevo
Déjame besarte y que nada más exista alrededor nuestro
Y antes de que pueda darme cuenta Oigo tus pasos alejarse de nuevo Mezclados en tu sonrisa
"Espera que ahora vuelvo"
Ese ¨ahora¨, promesa de futuro que no llega Y aún saboreo tus labios con la añoranza de un
We didn't cry together
We didn't cry together
I sat silently in the room whilst you shed your grief around you like heavy scales hardened by sadness
No, we didn't cry together
I sobbed at the wheel trying to mope my tears whilst driving around purposeless We didn't cry together
I didn't take your hand when you sat in agony paralysed by the enormity of what it was happening
We didn't cry together
I tried to erase the pain by moving on, by going away, by being busy with importantly pointless occupations
We didn't cry together
I didn't find any comfort to offer within my powerless struggle
And you melted away in sorrow transfigured into all sorts of maladies that never found a cure
We didn't cry together
And I pretended that time would cure it all, that would bring us back to where we were We didn't cry together
And time told me again how wrong I was, how impossible was to go back and un-walk the path we had followed, each one alone. We didn't cry together
And I don't know now what was there in that world of struggle where you used to inhabit We didn't cry together
And I'm now overwhelmed by the realisation of all the pain I never heard from you and you never heard from me
No, we didn't cry together
Missed the complicity of our shared struggle The opportunity of our joint resurgence The possibility of our common future
I want to cry with you again my love
I want to go back to those places that made you scream that made me run
I want to hold hands whilst we reenact our grief and use its purple bricks to build our future
I can see your fear
Dark, pitch black night I didn't know what
The cries, the exhaustion My head spinning
So much to do. Never enough sleep I hadn't seen your fear
I hear you but only you can see the nightmare I shout, I threat, I say enough to drown a
thousand nights in abuse
My little weary boy screams he’s tired! Don’t want to hear grief but his own! Want to scream and say… Enough! But I now hear your fear
I stop, I stay, stroke your face
You take my hand and stroke your face again with it
Oh, my dearest boy! Oh, my dearest life!
If only you knew how much I love you Oh, how incredibly insane I am
That I forget you are I That I am you
Says the angel face Leaning on my hand
And the beauty of that magical face Is the biggest miracle it ever happened
Suena
Suena el reloj
Otra vez demasiado pronto Mis huesos duelen menos Que el cansancio
¡Pero hay que correr! Una cortina de plomo Cubre mis pensamientos Me arrastra de nuevo Hacía la almohada ¡Pero hay que volar!
Bebo un café esperanzado Pero la niebla persiste Repito otra vez
Quizá llegue... ¿adonde? ¡Pero hay que huir! Mi maleta ha encogido Y es incapaz de albergar Siquiera mis pensamientos
Está llena de ayeres manchados ¡Pero hay que seguir!
Tomo asiento en un tren vacío ¿Dónde están los demás? El espeso silencio me aísla De la multitud alrededor mío ¡Pero hay que apurar!
Mis huesos protestan
Una lista interminable me llama Y la misma voz de siempre dice Para qué seguir intentándolo ¡Pero hay que empujar! Otra parada
Camino de un destino que no llega Otro avión, otra espera
Otro silencio en multitud ¡Pero hay que aguantar!
Pero nadie parece escucharlas Se han hecho de plástico
Para evitar el escarnio de ser ignoradas ¡Pero hay que obedecer!
Dos mil millas después
Sigo atrancado en el mismo lugar Mis pensamientos aún plomizos Irrefrenable deseo de apagarlos ¡Pero hay que descansar!
Y tú estás esperando Con otro día a tu espalda Y yo aún sigo lejos, tan lejos Y susurras algo ente sueños ¡Pero hay que...!
Y entonces, sólo entonces Cuando los astros se alinean Una punzada de dicha me llega Y rozo tus párpados con mis labios Pero hay... aún hay, aún sigue vivo
Purple
Purple lips, the colour of loss Livid fear, your tiny body cold Drops of water wet your skin And a rushed breath… at last! It cannot be, not this time!
Time disappears like smoke in the wind Not leaving the smallest trace
Only the smell of fear fills it all And we rush, and we run… And I can only think
This cannot be! This is not it! The minutes fly in a white room And the world disappears Behind some green overalls A plastic mask over your tiny face We have to go now!!!!
I stay there paralysed Your chair in my arms
Anybody tell me! What should I do? A stupid clown with no public With no tricks to play anymore…
“You come with us NOW or stay here!” This poor clown powerless in a real world Your tiny face still purple laying there alone They take you from us and
A flurry of people with urgent looks Bring about my own inadequacy I have failed you my boy!
Oh god, please! I cannot lose him now!
It's not his fault to have this cartoon of a father! They cover you in tubes
And take your brother away
And any might your mother and I could muster Can do nothing more to ‘save the day’… She, so dignified, so strong
I, so empty, still looking for answers Hitting at my own feet…
Then minutes become unending I walk in a cold room to see you
I, a crooked scarecrow, scared of his own shadow…
You, minuscule, lost in a cold white bed Fighting spiders of tubes and wires Indomitable, fighting for your life
Around you, tragedies seep through the walls… Many tiny souls like you counting their seconds…
Whispers around, stories so horrendous to be true!
Those minute lives cut so cruelly short! And then I feel fortunate in comparison And you keep on fighting, my little lion! And I'm frightened of touching you, so small! And give you milk and hope you can feel my heart
for you
Because words cannot leave my lips… 'Don't you dare giving up on me!' Your tireless heart is telling me
Your brother, next door, is fighting his own battle My brave warriors, so small, yet so courageous Fighting to death because their time hasn't yet
come
Not now, not today!
The world still needs to hear from you I was just the messenger
That opened the way to you! And Christmas Eve arrives And baby-Jesus are twins
And there's peace and glory on Earth And life comes home again
So small, yet so overwhelmingly resilient Such a miracle we have witnessed Every day we get to roam this earth
Que llegue a tus pies
Te busco y nunca me encuentro Te vas y estás a mi lado
Te miro y aun así no te veo
Te siento cuando ya te has marchado Te sueño, y cuando despierto
Te pierdo en mis ojos lejanos Dónde, dónde, dónde iré yo Que llegue a tus pies y besarlos Y te diga una vez vida mía Cuánto te he extrañado Quisiera llorar un mar claro Limpiar el cielo de sombras Volar atrás en el tiempo Y borrar eternas las horas Que dejé marchar sin verte Tú zozobrando entre rocas Dónde, dónde, dónde iré yo Que llegue a tus pies y besarlos Y los limpie de tanta fatiga Solitarios caminos de años
Quisiera soplar un vendaval Empujar las tormentas de silencio Que se imponen entre nosotros Como ardiente plomo fundido Abrasando siempre dos veces Cuando está al rojo y cuando frío