D
espite its good natural wind, hydropower and biomass resources only a low share of Ire- land’s and Northern Ireland’s pri-mary energy comes from renew- ables. However, in recent years a buoyant renewable energy sources microgeneration sector
has developed with around 250 companies involved in distribu-
socio-économiques de l’utilisation des énergies renouvelables peu- vent aller au-delà de la valeur ajou- tée économique ou des créations d’emploi. Dans certains cas, on observe plutôt des avantages sociaux que des avantages écono- miques. On peut en trouver un exemple en Irlande du Nord. Situé à l’ouest du comté de Tyrone, à environ 6 kilomètres d’Omagh, la capitale du comté, la Communauté Camphill de Clanabogan accueille 90 personnes dont 30 adultes avec un handicap mental, qui vivent et travaillent ensemble dans un envi- ronnement familial et de partage. Le projet d’énergie durable a débuté avec l’installation d’un système de lagunage sur lit de roseaux, qui traite toutes les eaux usées de la communauté.
Puis en 1999, le premier système de chauffage urbain bois-biomasse d’Ir- lande a été installé. La communauté s’est équipée d’une chaudière de 320 kW et d’une déchiqueteuse à tam- bour. La chaudière fonctionne avec des copeaux de bois locaux et une quantité croissante de déchets de bois provenant de la communauté. La chaudière chauffe environ les deux tiers du site, notamment les installations résidentielles, les ate- liers et 7 gran des maisons. En 2002,
le groupement Omagh Environmen- tal & Energy Consortium (OECE) a ajouté d’autres technologies à celles existantes.
Au cours des dernières années, ce lieu est devenu un centre de démonstration des énergies renou- velables pour l’ensemble du pays. Il est notamment utilisé par les insti- tuts d’enseignement du Sud-ouest pour illustrer leurs cours sur l’éner- gie renouvelable et la durabilité environnementale.
Le développement s’est poursuivi avec toute une gamme de techno- logies différentes : une éolienne de 20 kW est connectée au réseau et génère 50 000 kWh par an ; elle ali- mente en électricité les bâtiments résidentiels du site ainsi que la pompe à chaleur géothermique qui, avec une puissance absorbée de 5,5 kW restitue une puissance calorifique de 20 kW. La pompe à chaleur fournit à son tour un excé- dent de chaleur pour la culture de légumes-racines et permet d’avan- cer la période de végétation de 6 se maines complètes. Enfin, des panneaux photovoltaïques d’une puissance de 2 kWc, connectés au réseau, génèrent de l’électricité pour les besoins quotidiens de l’atelier, pour l’éclairage général et les appareils électriques. Sept cap- teurs solaires thermiques installés sur la plus grande maison d’habi- tation fournissent environ 50 % des besoins annuels en eau chaude y compris pour les bains des rési- dents.
un outil
de sensibilisation
Le travail novateur de Clanabogan a permis non seulement de réaliser 15 000 livres sterlings d’économies d’énergie par an ( 18 000 euros) par rapport à l’utilisation de combus-
tibles fossiles, mais il a également eu valeur d’exemple pour les 120 Communautés Camphill à travers le monde dont certaines ont ins- tallé des équipements similaires. La communauté de Glencraig (Irlande du Nord), composée de 200 personnes, est actuellement assis- tée par des experts de Clanabogan pour l’installation d’un réseau de chauffage urbain bois-biomasse de 1 MW, avec près de 1,5 km de cana- lisations. Celui-ci est financé en partie dans le cadre du “Défi des communautés à faibles émissions de carbone” du Département de l’énergie et du changement clima- tique (DECC).
Les visites guidées organisées régu- lièrement à Clanabogan ont déjà permis d’accueillir plus de 7 000 visi- teurs. On y insiste toujours sur l’im- portance de combiner différentes technologies en ma tière d’énergies renouvelables. En outre, des soi- rées d’information sont régulière- ment organisées dans tout le dis- trict, à l’intention des agriculteurs et employeurs ruraux. Les énergies renouvelables ont également été intégrées dans le programme sco- laire de l’établissement d’enseigne- ment supérieur d’Omagh qui a ins- tallé une chaudière à copeaux de bois de 150 kW approvisionnée localement et utilisée pour l’ensei- gnement technique.
Aujourd’hui, 5 000 visiteurs et envi- ron 600 étudiants ont bénéficié de formations ou de cours pratiques. Ces projets sont donc des outils de sensibilisation formidables. L’édu- cation et la recherche soutiennent l’observation selon laquelle l’éner- gie renouvelable produite locale- ment peut subvenir aux besoins des communautés, améliorer l’en- vironnement et stimuler l’écono- mie locale.
180
amount from the Camphill com- munities’ own waste wood stock- pile. The boiler provides heat for approximately 2/3 of the site including residential facilities and workshops and also heats 7 large houses. In 2002 the Omagh Envi- ronmental & Energy Consortium (OEEC) added more technologies to the existing scheme.
In the past few years the commu- nity has become a renewable ener- gy demonstration facility which is open to the whole country. It is used, for example, by the local south-western colleges for Renew- able Energy and Environmental Sustainability courses.
The scheme was developed fur- ther, to encompass a whole range of renewable energy technologies. A 20-kW on-grid wind power tur- bine (50 000 kWh p.a.) is opera- tional and sup- plies the resi- dential facilities at the site and provides power for the ground source heat pump with 5.5 kW of electrical input delivering 20 kW of heat. The heat pump, in turn, deliv- ers excess heat for growing root crops and has proved effective in bringing forward the spring grow- ing season by a full six weeks. Finally, a 2-kWp on-grid photo- voltaic array for generating elec- tricity contributes to the electrici- ty needs of the day workshops, general lighting and appliances and 7 solar thermal flat plate col- lectors on the largest residential house provide around 50% of the annual hot water heating demand including the residents’ baths.
facility
As a result of the pioneering work at Clanabogan not only has £15 000 (€18 000) been saved on the annual energy bills by dropping fossil fuels, but many other renew- able systems have been installed in some of the 120 Camphill Com- munities world-wide. The 200- strong Glencraig community (Northern Ireland) is currently being advised by experts from Clanabogan on the installation of a 1-MW wood biomass district heating system with around 1.5 km of district heating pipes. The scheme is partly funded through the DECC’s Low Carbon Communi- ties Challenge (Department of Energy and Climate Change). The message of combining various renewable energy technologies in the demonstration facility is spread to over 7 000 visitors, who are given guided group tours on a regular basis. Furthermore, a series of information evenings has been held for farmers and other rural employers throughout the district. Renewable energy has also been incorporated into edu- cational courses at the nearby Omagh College of Further Educa- tion that has installed a 150-kW wood chip boiler that also sources from local suppliers and is used in teaching labs.
To date, 5 000 visitors and around 600 students have benefited from training or on-site vocational courses. These projects are thus ideal for raising awareness. Edu- cation and research underpin the observation that locally produced renewable energy may support communities, en hance the envi- ronment and stimulate a local renewable energy economy.
ing. Northern Ireland alone employs 4 500 people in renew- ables creating sales worth €350 million. Estimates put the com- bined value of the renewable elec- tricity and transport fuels market at €700 million and this is project- ed to rise to almost €2 billion by 2013.
In our regional case study series EurObserv’ER has highlighted size- able local projects in different European Union member states. Yet it has to be said that small scale initiatives and the combina- tion of various energy sources mobilize and convince people in local contexts. Furthermore, the socio-economic impacts of renew- able energy use may extend beyond economic added value or job figures. In our
case in Northern Ireland, the spin- offs are social rather than eco- nomic.
The Camphill Community of Clanabogan in the west of Coun-
ty Tyrone, about 4 miles from O - magh, the county capital, is home to 90 people including 30 adults who have learning disabilities, who live and work together with co-workers and their children in a life-sharing environment. The Sus- tainable Energy Project started with the installation of a lagoon reed bed system to treat the com- munity’s wastewater.
In 1999 Ireland’s first wood-bio- mass fuelled district heating sys- tem was installed there. A 320-kW boiler and a drummed and screened wood chipper were pur- chased burning locally-sourced
320
kW
puissance de la chaudière bois
loppeurs de projets, surtout des entrepreneurs indépendants et des petites entreprises, qui se lancent en premier lieu dans la filière éolienne. La Wallonie dispose d’un bon potentiel éolien et s’est dotée d’un cadre de référence réglemen- taire qui encourage le développe- ment de ce secteur. La filière connaît dès lors une forte crois-
sance stimulée par l’augmentation annuelle des quotas de certificats verts. Fin 2010, la Wallonie compte 39 parcs éoliens d’une puissance totale installée de 413 MW. Le déve- loppement de chaque projet éolien implique près d’une quinzaine d’en- treprises locales, indispensables
182
P
our les énergies renouvelables en Wallonie, les choses sé - rieuses commencent en 2003. Sti- mulée par la directive européenne sur la promotion des énergies renouvelables, la Wallonie met en place un mécanisme de marché des certificats verts pour promouvoir la production d’électricité. Celui-ci sus- cite rapidement l’intérêt des déve-BELGIQUE
R
enewable energies started to be taken seriously in Wallonia from 2003 onwards, when the regional government set up a mar- ket incentive mechanism in the form of green certificates, in response to the European directive on the promotion of electricityfrom renewable sources. Project developers, and especially inde- pendent entrepreneurs and small firms, were the first to latch on to this and enter the wind power sec- tor, for Wallonia has good wind power potential and a constructive regulatory reference framework for
developing the sector. Since then, the sector has experienced high growth, stimulated by the annual increase in green certificate quo- tas. By the end of 2010, Wallonia had 39 wind farms with 413 MW of
BELGIUM
Wallonia
Region Wallonie
Superficie du territoire/Surface area 16 844 km2
Population de la région
Regional population
3 435 879 d’habitants en 2007 3 435 879 inhabitants in 2007
Principaux secteurs développés
Main sectors developed
Éolien, hydroélectricité, biomasse, solaire photovoltaïque, solaire thermique, pompes à chaleur La Wallonie ambitionne d’atteindre 20 % d’énergies renouvelables dans la consommation d’énergie finale en 2020 Wind power, hydroelectricity, biomass, photovoltaic solar, solar thermal, heat pumps Wallonia has set itself a renewable energies final energy consumption target of 20% for 2020
Effets socio-économiques
Socio-economic effects
9 400 emplois dans le secteur des énergies renouvelables et potentiel de 15 000 emplois supplémentaires d’ici 2020 ; 1 915 acteurs économiques actifs dans le secteur
9 400 jobs in the renewable energies sector and potentially 15 000 additional jobs by 2020; 1 915 economic operators working actively in the sector
Financement
Funding
8 à 15 milliards d’euros entre 2009 et 2020 de la part du gouvernement Wallon, dans le cadre de son dispositif de relance économique baptisé “Plan Marshall2.vert”
The Walloon Government is to invest 8-15 billion euros between 2009 and 2020 , under its economic recovery plan, dubbed the “Marshall Plan 2.Green”
Organismes de recherche impliqués
Research institutions involved
Les quatre académies universitaires (qui réunissent les universités de Bruxelles, Liège, Charleroi, Louvain-la-Neuve et Mons) et les centres de recherche
The four university academies (that bring together Brussels, Charleroi, Louvain-la-Neuve, Liège and Mons Universities) and the research centres http://energie.wallonie.be http://planmarshall2vert.wallonie.be
pour réaliser les études, mener les travaux d’installation et d’aména- gement de voiries, raccorder le parc au réseau électrique, financer le projet et assurer la
maintenance des machines sur 20 ans. Ces activités écono- miques re présentent 15 à 20 % de l’investis- sement global et per- mettent ainsi de créer des emplois qui sont
aujourd’hui estimés à 2 800 per- sonnes pour l’ensemble de la Bel- gique.