2.2 Caracterización lingüística
2.2.3 Aspecto léxico semántico
El nivel léxico es para este tipo de análisis el más aportador en la muestra seleccionada. Algunos de los factores que influyen en su enriquecimiento y particularidades son de orden extralingüístico, pues más bien son procesos aparejados al nuevo orden económico y científico técnico que se establece en las décadas decimonónicas y el enfrentamiento a una nueva realidad (Cienfuegos fue fundada en 1819); el contacto entre lenguas y la constante llegadas de embarcaciones que zozobraban cerca del nuevo puerto o que desembarcaban con finen comerciales, procedentes de otras naciones (inglesas, jamaiquinas, filipinas, españolas, francesas, etc.) también fueron factores que posibilitaron el incremento y la adquisición de nuevas palabras en la recién fundada colonia.
En algunos casos la necesidad de intérpretes, reflejada en la muestra, específicamente en las Protestas (documentos destinados en su mayoría a las faenas marítimas, dígase inspecciones, desembarcos, naufragios) dificultaba la labor del notario a la hora de la transcripción, pudiendo haber modificaciones en la escritura tras la no correcta interpretación del discurso, rasgo q2222ue evidenciaría el uso de términos propios de la época o palabras carentes de significado en épocas actuales y de las cuales no se tiene evidencia lingüística a no ser en la documentación analizada.
Otra particularidad de los textos analizados es la permanencia de vocablos que fueron heredados y paulatinamente se establecieron en el patrimonio de nuestra variante idiomática o que se introdujeron como consecuencia de la inserción de otras lenguas.
Para una mejor caracterización de los mismos en el siguiente epígrafe, aquellos que representan una muestra significativa en el corpus analizado se han catalogado teniendo en cuenta la procedencia y si constituyen o no tecnicismos. Los latinismos, son un ejemplo contundente, y en su mayoría se encuentran relacionados con el quehacer jurídico o haciendo referencia a características del terreno o utensilios de las villas (haciendas).
58 Ej.: Fuero: del lat. forum: compilación de leyes o estatutos jurídicos aplicables a una determinada localidad, cuya finalidad era regular la vida local estableciendo un conjunto de normas derechos y privilegios otorgados por el rey. Es un sistema que se instauró en la Península Ibérica a partir de la Edad Media y constituyó aun en el siglo XIX la fuente más importante del derecho altomedieval español. (RAE, 2017)
Codicilo: del lat. codicillo, -dim: disposición de última voluntad que contiene la institución de un heredero y que puede otorgarse en ausencia de testamento o como parte de este. (Ibídem)
Teja del lat. tegula: hace referencia a la pieza de barro cocido con forma acalonada o plana que se utiliza para cubrir los techos y dejar escurrir el agua lluvia. (Ibídem)
Gravamen del lat. tardío gravamen que proviene del lat. gravis: carga impuesta sobre un inmueble o caudal y puede estar relacionado con un objeto o persona y se señala en el ámbito del derecho tributario como una obligación de pago. (Ibídem)
Montuoso, sa: del lat. montuosus: perteneciente o relativo a monte, se dice del lugar abundante en montes o región montuosa. (Ibídem)
Ej.: caballerías montuosas
Archivo: del lat. archivum: se utiliza para hacer referencia tanto al lugar donde el notario custodia los documentos como al conjunto de documentos ordenados este posee. (Ibídem)
Evicción: del lat. evictio, -onis: no es más que la pérdida de un derecho por sentencia firme o en virtud de derecho anterior ajeno, sin embargo, en el siglo XIX hace referencia a la privación total o parcial de ese derecho y propiedad, debiendo esta última ser saneada para que quede legalizada. (Ibídem)
Ej.: me obligo a la evicción y saneamiento de esta venta con mis bienes presentes y futuros.
59 Pecunia: del lat. pecunia: moneda o dinero (Ibídem)
Barniz: del dialect. berniz, y este del b. lat. veronix, -icis 'sandáraca', procedente de Beronice, ciudad de Egipto: disolución de una o más sustancias resinosas en un líquido que se aplica a las pinturas, maderas y otras cosas con objeto de preservarlas de la acción de la atmósfera, el sol y otros agentes externos. (Ibídem)
Principar: del lat. princiìare: comenzar dar inicio a algo. (Ibídem)
Suplicación: del lat. supplicatio, -ōnis, de supplicāre; de sub 'bajo' y
plicāre 'plegar': acción o efecto de suplicar. (Ibídem)
Los indigenismos son menos frecuentes, y se encuentran estrechamente relacionados con los topónimos de la nueva villa, excepto dos de procedencia náhuatl.
Ej.: Tejamanil: proveniente del náhuatl masculino tlaxamanilli, en México que significa tabla delgada y cortada en listones que se colocan como tejas en los techos de las casas. (Ibídem)
Y su derivado tejamai usado solo en Cuba y República Dominicana. Caunao: es un topónimo que hace referencia a una de las primeros barrios y calles de Cienfuegos, su procedencia es difusa, aunque se suele relacionar con un personaje mitológico perteneciente a las creencias de los aborígenes de la región. También se plantea que este nombre es un topónimo muy abundante en la lengua taína y es nombre de una planta de la especie Polygala oblongata. Según plantean Santiago Silva, Orlando Álvarez, Abel Hernández, Leonardo Rojas y otros en “El período de las comunidades aborígenes de Cuba. Aspectos socio-económicos de los grupos establecidos en Cabaiguán”, caonau, caanana, caunau o caonao han quedado como topónimos (nombre propio de lugar) e hidrónimos (nombre propio por el que se designa una masa de agua) en Las Antillas y significan "lugar donde hay mucho oro".
60 Cumanayagua: toponímico referido a, como se le llamaba en la época, el Partido de Sta Cruz de Cumanayagua. Su origen se remonta a las leyendas indígenas. La más difundida es la que vincula el nombre de la localidad a la fusión entre los nombres del cacique Cumá con el de su hija Anayagua, cuyo significado procedente de la lengua arahuaca significa
toda flor de jagua (Cu –todo-, ma –grande-, na –flor-, yagua -palma real o
jagua).
La influencia árabe en la lengua castellana proviene de los siglos VIII – X, por medio de la invasión arábica a la Península Ibérica, y aunque hacia el siglo XI encuentra resistencia, su legado léxico había logrado permear el habla cotidiana de los hispanohablantes y suplido la carencia de algunos vocablos para designar las nuevas realidades. Los ejemplos encontrados suelen comenzar con la partícula –al y pertenecen a la vida militar y civil.
Ej.: Tabaco: del ár. clásico tub[b]āq: planta originaria de América. (Ibídem)
Albacea: del ár. hispánico şahb alwaşíyya: persona encargada por el testador o por el juez, en este caso notario, para cumplir la última voluntad del fallecido, custodiando sus bienes y dándoles el destino que corresponde. (Ibídem)
Alcalde: del ár. hisp. alqáḍi, y este del ár. clás. qāḍī 'juez': se refiere a la autoridad municipal que preside un ayuntamiento y que ejecuta los acuerdos de esta corporación, sin perjuicio de sus potestades propias, y es además delegado del Gobierno en el orden administrativo. (Ibídem)
Alférez: del ár. hisp. alfáris, y este del ár. clás. fāris 'caballero': oficial de menor graduación, inmediatamente inferior al teniente. Este vocablo es recurrente en las Protestas que tienen como fundamento las causas marítimas o navales. (Ibídem)
Alhaja: del ár. hisp. alḥáǧa, y este del ár. clás. ḥāǧah 'cosa necesaria o valiosa': en los textos se utiliza para hacer referencia a las joyas y al conjunto de muebles o adornos preciosos. (Ibídem)
61 La introducción de los galicismos al léxico español se produce, debido al fuerte movimiento que desatado en la etapa de La Reconquista y su insurgencia en nuestra lengua continuó hacia los siglos XIII y XIV debido a las fuertes alianzas matrimoniales entre franceses y españoles. Referente al ámbito científico – técnico, encontramos en la muestra vocablos como:
Ej.: Coronel del fr. colonel, y este del it. colonnello: Jefe militar que manda un regimiento. (Ibídem)
Garantía: del fr. Garantie: Efecto de afianzar lo estipulado. Cosa que asegura y protege contra algún riesgo o necesidad. (Ibídem)
El empleo de arcaísmos no es muy frecuente, aunque se evidencia la presencia de algunos pocos como acaesca y amortaja, mientras que los tecnicismos son abundantes. Estos últimos están estrechamente vinculados con el sector jurídico y el naval.
Ej.:Libranza: en derecho financiero es un mandato u orden de pago dado documentalmente por una persona o a otra que está generalmente en entidad de crédito. Referido en las fianzas y escrituras de compra y venta de tierras y fincas. (Ibídem)
Interlocutorio: referido a la sentencia (sentencia interlocutoria) para referirse a un auto o sentencia que se da antes de las definitivas. (Ibídem) Probanzas: no son más que las pruebas o averiguaciones que se muestran a tal efecto, ante el notario como hago constar de las ventas o transacciones entre vecinos naturales de la villa o el país. (Ibídem)
Habilitado: en derecho se dice de la persona auxiliar que puede sustituir al titular: en los documentos analizados se muestran como Escribanos habilitados a Andres Dorticós y Sainz de la Peña puesto que el titular es Verdaguer. (Ibídem)
62 Clausula Quarentigia: se llama a aquella cláusula por la cual los contrayentes dan facultad a los jueces para que se haga execusión en fuerza de la escritura, contra el que no la cumple, como si se hubiese así pactado. (Ossorio)
Cedula: es aquel escrito que se realiza en los órganos judiciales para poder efectuar determinados actos de comunicación, como notificaciones, citaciones y emplazamientos. (Ibídem)
Escribano: del lat. escriván, que proviene del lat. scriba, - anis, persona que por oficio público está autorizada para dar fe de las escrituras. (RAE, 2017)
Superintendente: persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven de ello.
Cubichete: Tablado en forma de caballete con que se impide la entrada del agua en el combés, cuando el buque da de quilla o pieza de metal y de forma adecuada con que se cubrían el oído y la llave de las piezas de artillería. En este caso particular la referencia en los textos no se explicita por lo que hemos decidido enunciar las dos entradas lexicográficas. (Terreros, 1786 )
Ej.: Aparejo: mar.: Un conjunto de palos, Vargas, jarcias y velas de un buque. (RAE, 2017)
Arboladura: mar.: de arbolar conjunto de árboles y vergas de un buque. (Ibídem)
Galeta y buque: referidas a las embarcaciones que entraban en el puerto de fernandina de Jagua. (Ibídem)
Entre las relaciones semánticas de identidad y semejanza que se establecen en las palabras o determinadas expresiones de la lengua, encontramos en los textos la sinonimia y algunas de sus variantes como la sinonimia referencial, contextual y total.
63 Ej.: Conceptual: oficio con el significado de trabajo
Contextual: contestación por respuesta
Referencial: corriente por presente; espensar por gastar; significó por dijo, fijo por certeza; pecunia, reales, monedas por pesos.
Existe una tendencia al empleo reiterado de elementos anafóricos.
En los testamentos es as usual es uso de la anáfora, repitiendo al inicio de cada disposición la frase Ytem o Ytem Declaro:
64 Ej.: (…) que de común acuerdo y por mutua conveniencia han permutado y permutan un solar de la propiedad de la primera (…)
Las formas de tratamiento empleadas son diversas, su uso es más bien protocolar que afectivo y anteceden al nombre o el primer apellido de la persona en cuestión, se usan como una expresión de respeto, cortesía o distinción social.
65 Ej.: Dn
Essmo.
Aunque es posible encontrar en algunos protocolos cartas donde sí se sugiere el uso afectivo de formas de tratamiento como:
Ej.: Muy señor mio V md. (vuestra merced) SSS (su santísima señoría)
66 De esta forma quedan expuestos los principales rasgos caracterizadores del corpus lingüístico que integra la muestra seleccionada, donde se evidencia, unido al amparo de un creciente sentimiento de nacionalidad (referido en el capítulo teórico metodológico) como se desarrolla y se consolida paulatinamente la variedad cubana de la lengua en su singular especificidad.
67
CONCLUSIONES
Al caracterizar lingüísticamente los documentos protocolares de la primera mitad del siglo XIX en el municipio de Cienfuegos:
Se encontraron fenómenos lingüísticos referentes al nivel fónico, sintáctico y semántico de la lengua.
1 Ortográficamente:
Los protocolos notariales se caracterizan por una inestabilidad en la acentuación de los monosílabos y en las palabras agudas, llanas y esdrújulas.
No existe una diferenciación entre el acento diacrítico y la tilde ortográfica.
Las abreviaturas presentan un carácter heterogéneo y se tienden a abreviar los adverbios terminados en mente.
Gráficamente se observan variaciones y alternancias en la utilización de algunas grafías que pueden sugerir una tendencia fónica o pudieran ser explicadas mediante estas como la alternancia entre c, s, x, z, que se pudiese advertir por un fenómeno como el seseo.
Los signos de puntuación como la coma, el punto y coma, el punto seguido y el punto final presentan un uso irregular lo que en ocasiones complejiza la legibilidad del texto.
2 Morfosintácticamente:
68 Los pronombres de primera persona son utilizados con una función
enfática o de autoridad y poder.
Existe un uso desmedido del gerundio.
En relación a los tiempos verbales se prefieren el presente y pretérito del subjuntivo, así como el antepresente de indicativo; estos suelen variar de un modo a otro implicando cambios de número y personas dentro de un mismo documento.
Abundan los sintagmas con carácter pleonástico.
Las estructuras oracionales son complejas, abundan las subordinaciones excesivas y las oraciones de carácter explicativo y argumentativo con tendencia al polisíndeton.
3 Lexicalmente:
Es característico de los documentos analizados la entrada de: Galicismos.
Latinismos, siendo estos los más frecuentes. Indigenismos.
Arabismos Arcaísmos
Tecnicismos (marítimos y legales)
Entre las relaciones semánticas se destaca la sinonimia. Es frecuente la anáfora en los testamentos, específicamente. El uso de las formas de tratamiento tiene un matiz protocolar y
afectivo
Se realizó un corpus digitalizado, anexado a la tesis, de los protocolos notariales analizados para su utilización en futuras investigaciones.
69
RECOMENDACIONES
Analizar con mayor profundidad los fenómenos lingüísticos referentes al nivel fonético – fonológico de la lengua que pudieran revelarse en los documentos, teniendo en cuenta estudios realizados en la época decimonónica que demuestren la relación que existente entre los usos ortográficos y su correspondencia con la oralidad o el modo de habla.
Realizar un estudio diacrónico de los fenómenos lingüísticos encontrados en los documentos protocolares redactados en la primera mitad del siglo XIX en el municipio de Cienfuegos.
Profundizar en la caracterización y análisis de las relaciones oracionales que se establecen en las diferentes tipologías textuales que aparecen en los documentos protocolares con el fin de establecer estructuras que las caractericen individualmente.
70
BIBLIOGRAFÍA
Alatorre, A. (2003): Los 1001 años de la lengua española. México: Editorial Fondo de Cultura Económica de España.
Alonso, A. [1933, (1974)]. Estudios lingüísticos. Temas españoles. Madrid: Editorial Gredos.
__________ (1938). Castellano, español, idioma nacional. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Alonso, G. & Fernández, A. L. (comp.) (1977). Antología de lingüística cubana.
La Habana: Editorial Ciencias Sociales.
Alpízar, R. (1989). Apuntes para una historia de la lingüística en Cuba. La Habana: Editorial Ciencias Sociales.
Bello, A. (1995). Gramática : gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos (3ra edición ed.). Caracas, Caracas, Venezuela: La Casa de Bello. Recuperado de http://cervantesvirtual.com
Bernal, S. O. (2015). La hispanización de América y la americanización de la lengua española . La Habana: Editorial UH.
Busto, José: (1996) `Escribo como hablo´. Oralidad en lo escrito, En El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Madrid: Editorial Iberoamericana.
Cano, R. (coord.) (2005). Historia de la lengua española. Madrid: Editorial Ariel. Cano, R.: (1996) Lenguaje `espontáneo´ y retórica epistolar en cartas de
emigrantes españoles a Indias,En El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Madrid: Editorial Iberoamericana.
71 Castaño Garrido, C., & Quecedo Lecanda, R. (2002). Introducción a la metodología de la investigación cualitativa. Revista de psicodidáctica, 5
(39).
Catalán, D. (1989). “En torno a la estructura silábica del español de ayer, y del español de mañana” en El español. Orígenes de su diversidad: Editorial Paraninfo, Madrid.
De Terreros y Pando, E. (1786). Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiano. (tomo I). Madrid: Imprenta Viuda de Ibarra, hijos y compañía. Domínguez, Marlen: (2012) Para una caracterización de la variedad cubana del
español en la década del cuarenta decimonónico. Comentario de cartas, Revista de Estudios Hispanoamericanos, No 2, pág. 48.
Domínguez, Marlen: (2014) Nuevo Libro de La Historia de la Lengua Española, La Habana (proceso de edición)
Fernández – Ordóñez, I. (2011). La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: Editorial Gredos.
García Martínez, O., Martín Brito, L., Soler Marchán, S. D., Reyes Abreus, J. I., & Alfonso Castellón, R. M. (2012). Capítulo II: Evolución histórica de la etapa colonial. En c. d. Autores, Síntesis Histórica Provincial de Cienfuegos (pág. 68;69). Cienfuegos: Editorial Anales .
Gómez López, Odaisy: (2014) Estudio de correspondencias léxicas entre Cuba y Canarias: arcaísmos y marinerismos (Tesis de Grado), Universidad Central “Martha Abreu” de Las Villas, Santa Clara.
González, P. G. (2009). Dirección y asesoría de la investigación cientifica .
Bogotá : Editorial Magisterio.
Hernández, M. D. (2014). Nuevo libro de Historia de la Lengua Española. La Habana. (en proceso de edición)
72 Herrera Armas, Lorena: (2015) Estudio de la fraseología popular en el periódico El Comercio de Cabaiguán (1934-1938) Universidad Central “Martha
Abreu” de Las Villas, Santa Clara.
Lapesa, R. ([1942] 1981). Historia de la lengua española. Madrid: Editorial Gredos (9ena ed.).
López Morales, H. (1994). Sociolingüística. Madrid: Editorial Gredos S.A. (2da edición).
Martin, Hans-: (1996) La oralidad en la escritura como técnica del discurso
narrativo, En El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Madrid: Editorial Iberoamericana.
Martínez González, M. (2013) Edición de un glosario de fraseologismos sobre el Teatro Bufo. Siglo XIX. (Tesis de maestría no publicada). Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas, Santa Clara.
Martínez Linares, M. A., & Santamaría, M. I. (2006). Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Obtenido de Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes:
http://www.cervantesvirtual.com
Montes Giraldo, J.J. (1995). Dialectología general e hispanoamericana (tercera edición corregida y aumentada). Santa Fe de Bogotá, Colombia. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
Núñez Alfonso, Anabel: (2015) Algunos usos de la palabra que como pronombre relativo y como conjunción subordinante en las sentencias jurídicas del Tribunal Municipal Popular Universidad Central “Martha Abreu” de Las
Villas, Santa Clara.
García de Diego, V. (1981). Gramática histórica española. Madrid: Editorial Gredos.
Oesterreicher, W. (1996). Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología. En El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica (págs. 318-340). Madrid: Editorial Iberoamericana.
73 Osorio, M. (s.f.). Diccionario de Ciencias Jurídicas Políticas y Sociales (1ª Edición
Electrónica ed.). Guatemala: Editorial Datasca. SA.
Penny, R. (1998). Gramática histórica del español. Barcelona: Editorial Ariel Pérez Cruz, A. (2005) Rasgos fonéticos en unas actas capitulares lucentinas del
siglo XVII (1600-1617). Universidad de Granada, Granada.
Pérez Gallardo, L. B., & Isidoro, L. (2006). Derecho Notarial. La Habana: Editorial Félix Varela.
Pharies, D. (2007). Breve historia de la lengua española. University of Chicago, Chicago: Editorial Press.
Pidal, R. ([1904] 1966). Manual de gramática histórica española. Madrid: Editorial Espasa–Calpe.
Quilis, A. (1990). Historia de la lengua española. Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid.
RAE. (20 de febrero de 2017). Diccionario de la Lengua Española. Obtenido de Diccionario de la Lengua Española: http://www.Rae.es
Ramírez Luengo, J. Luis: (2012) El español del siglo XIX. O la historia de un abandono Por sendas ignoradas. En Estudios sobre el español del siglo XIX, Madrid: Editorial AXAC
Rodriguez, Dayana: (1798) Usos ortográficos y morfosintácticos en el Papel Periódico de la Havana (Tesis de Grado), Universidad Central “Martha
Abreu” de Las Villas, Santa Clara.
---(1999). Orígenes históricos de la lengua española, Universidad de Valencia. Valencia.
Salas, J. (1832). Ilustración del derecho real de España, ordenado por Juan Sala. (tomo II). México: Imprenta de Galván.