Escrito por kochava r. greene | Traducido por walter f. stocco
Una quena de PVC pintada.
LaquenaesunaflautatradicionaldelosAndes.Estaspuedenestarhechasdemateriales naturalesdebambúyotros,ademásdetuberíasdePVC.LasquenasdePVCsonduraderas, impermeablesyfácilesdehacerydetocar.Enesteartículo,aprenderásahacerunaquenade PVC en clave de Sol. Niveldedificultad: Moderadamentedifícil
Necesitarás • UntubodePVC,de17pulgadas(43cm)delargoconundiámetrode11/16pulgadas(1,7 cm) • Unasierra • Untaladro • Un ensanchador Listacompleta
Instrucciones
1.1 CortaeltubodePVCen17pulgadas(43cm)delargo.Lovasaacortarmástardepara afinarloenSol,perotendrásquecortarlomáslargoantesdereducirlo.2.2
CortaunamuescaenformadeU enelextremosuperiorqueseade0,3pulgadas(0,76 cm)deanchoydeprofundidad.Lijalamuescaparaqueseasuave.
3.3
Taladralosorificios.Esimportantequelosagujerosesténprecisamenteenloslugares adecuadosdelaquenaparaqueestéafinada,porloquesiempremidedosvecesconla regladeprecisiónantesdeperforar.Comienzaconelorificiosuperior,colocándoloa7,56 pulgadas(19,2cm)delapartesuperiordelaquena.Elsegundoagujerodebeestara 8,62pulgadas(21,9cm)delapartesuperior.Losprimerosdosagujerosdebenserde 0,44pulgadas(1,12cm)dediámetro.Elterceragujerosecoloca25gradosalaizquierda (comosimirarashaciaabajoalaquenadesdelamuesca)delalíneacentralcreadapor laranuraylasprimerasdosmuescas.Elterceragujerodebeserde9,81pulgadas(25 cm)desdelapartesuperiordelaquenayde0,38pulgadas(0,97cm)dediámetro.El cuartoagujerosecolocaa11,14pulgadas(28,3cm)delapartesuperioryestáenla parteposteriordelalíneacentral.Debetenerundiámetrode0,25pulgadas(0,64cm).El quintoorificiodebetener12,03pulgadas(30,5cm)desdelapartesuperiordelaquenay 0,47pulgadas(1,19cm)dediámetro.Tambiéndebeestarenlalíneacentral.Elsextoy últimoorificiodebeestara13,25pulgadas(33,6cm)delapartesuperiordelaquena. Debetener0,25pulgadas(0,64cm)dediámetroyestara25gradoshacialaderecha (comosimirarashaciaabajoalaquenadesdelamuesca)delalíneacentral.Porúltimo,
hazunorificiode0,27pulgadas(0,69cm)dediámetroenlaparteposteriorya6,87 pulgadas(17,4cm)delapartesuperior.Lailustraciónmuestraaquíestasdimensionesen ungráficocreadoporDanBruner.
4.4
Lijalosorificiosdemodoqueesténcompletamentesuaves. 5.5
Soplaatravésdelaquenacontodoslosorificioscubiertos.Todaslasnotasvanaser planashastaquelasafines.AjustaelafinadorenSol.Acortalaquenaenpequeñas cantidadesdesdeelextremohastaqueelsonidoquehacescontodoslosorificios cubiertoscoincidaconlanotaSolenelafinador.Levantaundedoalavez,continúa afinandocadanota,subiendolaescala.Paraaumentareltonoyafinarlasnotas,agranda losorificiosunpocoalavezutilizandoelensanchador.
6.6
Lijalosagujerosporunaúltimavez.EstaquenadePVCtocarádosoctavasdeSolaSol.
SOLO QUENA
Un principiante siempre sabe al menos una cosa.
Ti que ha acumulado tantos conocimientos durante tan largo camino, quizs sea lo !nico que ignoras.
Un d"butant sait tou#ours au moins une chose.
Toi qui as accumul" tant de connaissances au cours de ton si long chemin, c$est peut%&tre la seule chose que tu ignores.
7as quenas aqu# presentes% no están para la "enta.
)in embargo% o me ofreco% humildemente% a audarle a encontrar el instrumento que usted precisa% teniendo en cuenta% "uestros criterios. Esto lo har#a sin ning&n fin de lucro% siempre cuando% mis posibilidades as# lo permitan.
-efinir "uestras necesidades es la garant#a de no de'ar que los malos esp#ritus lo adormecan.
)i usted quiere interpretar la quena% o me permitir#a a darle un conse'o8 *o se de'e nunca seducir por la facilidad. 7a primera apariencia es% en general% enga+adia. *o se de'e cauti"ar por el instrumento fácil de interpretar% que desliga bien s us notas% que sube fácilmente hasta la tercera octa"a superior que responda inmediatamente a "uestro soplo.
Estos instrumentos% fáciles de fabricar% son "endidos mu a menudo% mucho más caros de lo que "alen (financieramente! en realidad% e impedir#an "uestra
progresión.
7a primera dificultad de la interpretación esconde% mu seguido% las cualidades intr#nsecas del instrumento% que ha que descubrirle% someti$ndose rudamente al
traba'o.
-e'ando "uestro ego de lado% usted se abrirá al aprendia'e. Duscando encontrando luego% "uestro camino% usted se hallará al final de $ste% con la satisfacción.
7es quenas pr$sent$es ne sont pas "endre.
@ependant 'e peux $"entuellement "ous aider trou"er lFinstrument dont "ous a"e besoin% selon "os critGres. He le ferais gracieusement dans la limite de mes possibilit$s.
-$finir ses besoins% cFest d$' lFassurance de ne pas laisser les mau"ais esprits "ous endormir.
)i "ous "oule "raiment 'ouer de la quena%le premier conseil que 'e me permets dFoffrir est celui l 8 ne "ous laisse pas s$duire par la facilit$. 7a premiGre apparence est quasiment tou'ours trompeuse. *e "ous
laisse pas flatter par un instrument facile 'ouer% qui d$lie bien les notes% monte facilement dans les aigIes et r$pond imm$diatement "otre souffle. @es instruments% faciles fabriquer% sou"ent "endus auJ del de leur "aleur r$elle% "ous bloqueront dans "otre progression.
7a difficult$ premiGre du 'eu masque sou"ent des qualit$s intrinsGques de lFinstrument quFil faut d$cou"rir en se soumettant au tra"ail.
7aisser son $go au placard% cFest sFou"rir lFapprentissage% chercher sa "oie% a"ec% au bout% la satisfaction la clef.
,ara escribirme de'ar un mensa'e en comentario% nunca estar publicado3,our mK$crire% laisser un message en commentaire% il ne sera pas publi$.
jeudi 29 décembre 2011
QUENA 310.X
Quena de DambL3Dambou.Mr. Doli"ia (ungas!. -iam.Nnt 0J69mm. -iam.Ext. 01J05mm. Nnserto en m$tacrlate autopolm$risant con carga de pol"o de plata3Nnsert en m$tacrlate
autopolm$risant a"ec une charge de poudre dKargent. Ep.2mm.
7a tecnica de fabricación es la misma que poner un inserto metalico. )e remplaa en el proceso la cera o resina thermofusible por resine m$tacrlate. ,egar con resina epox la parte en resina metacrlate directamente sobre el bambL (el metecrlate solo no se fi'a bien sobre la madera o el bambL!.
7a technique de fabrication est la mOme que pour mettre un insert en m$tal.Mn remplace dans le processus la cire ou la r$sine thermofusible par de la r$sine m$tacrlate.@oller a"ec de la r$sine $pox la partie en r$sine m$tacrlate directement sur le bambou ( le m$tacrlate adhGre mal sur le bois ou le bambou!.
7a opciPn del metacrlate es su facilidad de utiliación % sobre todo% permite modificación. si se quita demasiado material% se puede poner una parte nue"a % o se puede reparar con facilidad. Al proposito de la carga de pol"o de plata% no se puede ser sin consecuencia sobre el sonido. ,robar
eso necesitar#a echar mas pruebas. Entonces me'ora el traba'o del pulido.
,or Lltimo% la resina permite aumentar el espesor de la par ed al lugar solamente del bisel% sin modificar el resto del tubo el diametro interno . Es interessante para adaptar la posición del bisel
a la manera de aplicar la quena sobre el labio inferior.
7e choix du m$tacrlate est sa facilit$ dKutilisation et% surtout% il permet les modifications. )i on enlG"e trop de matiGre % on peut en remettre une neu"e% ou on peut facilement la r$parer. @oncernat la charge en poudre dKargent% cela ne peut pas Otre sans cons$quence sur le son.7e
prou"er n$cessiterait plus dKessais. En tout cas% cela am$liore le tra"ail du polissage.
,our terminer% la r$sine permet dK$paissir la paroi lKendroit du biseau% sans modifier le reste du tube et son diamGtre interne. @Kest int$ressant pour adapter la position du biseau la faon
dKappliquer la quena sur la lG"re inf$rieure.
,ubli$ par brunolug ;81 Aucun commentaire8 7ibell$s 8 bisel resina plata quena
mardi 20 décembre 2011
QUENA 107.X
Quena de madera3bois de cuta negra en )M7J?.
El interes es los agu'eros demasiados gordos en relacion con el usual diametro tubo de 61%2 mm. )e busca la medida aba'o.
En este caso los gordos agure'os dan amplitud al sonido (en comparacion con una quena similar con agure'os reducidos normales aqui%!% pero necessitan una cuantidad mas importante de aire. )e debe tener el resuello.
7Kint$rOt est que les trous sont plus grand relati"ement au tube dKun diamGtre couramment utilis$ de 61%2 mm.
-ans ce cas les gros trous donnent de lKamplitude au son ( en comparaison dKune quena similaire a"ec des trous r$duits et normaux ici!% mais ils n$cessitent une quantit$ plus importante dKair. Nl faut tra"ailler le souffle.
7as medidas se transmiten por esta quena% se recogida una "e el instrumente terminado afinado. )eguro si quieres reproducir% tendrs% como siempre% que modificar parametros para afinar equilibrar el instrumente% con una atencion especial a la boquilla.
7es mesures du plan sont transmises pour cette quena.% elles ont $t$ rele"$es une fois lKinstrument termin$ et accord$.
Nl est $"ident que si "ous souhaite la reproduire% il faudra% comme dKhabitude% modifier certains paramGtres pour accorder et $quilibrer lKinstrument% a"ec un soin particulier pour lKencoche.
,ubli$ par brunolug 9805 Aucun commentaire8
7ibell$s 8 medidas quena fabrication de quena plan mesuresr agu'eros percage fabrication
mercredi 14 décembre 2011
QUENAS 3-4.11-6.12.XI
res quenas en )M7J?. en bambL3bambou de Mta"alo% Ecuador.
El carácter es más afirmado con este tipo de bamb& más fibroso que los de Doli"ia% ,er& o
Argentina. )e puede o#r con certea una diferencia sensible a la restitución del sonido. 7a realiación de la boquilla del bisel necesita una adaptación mu fina el resultado da una fuerte personalidad a cada quena.
Este tipo de material no se puede traba'ar sino de manera totalmente artesanal. )e deben adaptar a cada tubo todos los parámetros como la medida% la forma del bisel% la distancia entre los agu'eros... Al final se logra un sonido delicado amplio.
Usted podrá encontrar al )e+or Cinuea% quien me ha en"iado los tubos% "er su obra artesanal en su taller RAS)AT de )an >oque.
A"ec certitude on peut entendre une diff$rence sensible la restitution sonore. 7a r$alisation de lKencoche et du biseau n$cessitent une adaptation en finesse et le r$sultat donne une forte
personnalit$ chaque quena.
@e tpe de mat$riaux ne peut pas se tra"ailler autrement quKartisanalement. Mn doit adapter chaque tube les paramGtres comme les mesures% la forme du biseau% la distance entre les perages... Au final% on gagne un son d$licat et ample.
Cous trou"ere Bonsieur Cinuea qui mKa fait par"enir les tubes et "oir son tra"ail artisanal dans son atelier RAS)AT de )an >oque.
.
QUENAS 1.2.4.12.XI
-e ba'o al alto3-e bas en haut8
Quena de bambL negro 3bambou noir (or. Nndonesia!. -iam.Nnt.0:J00mm.-iam.Ext.05J02%2mm. Quena de bambL3bambou (or. Tungas de Doli"ia!. -iam.Nnt.00J06mm.-iam.Ext.05J0;mm. Quena de buis (or./rancia!. -iam.Nnt.00mm.-iam.Ext.:6mm.
odas en afinaciPn de /A= (tradicionalmente llamada de )M7=!.
outes en accord de /A=( traditionnellement anciennement dit de )M7=! .
<a que cuidarse no tener pesar que de'ar la prctica de este acorde. )e acerca de la familia de los quenachos con toda la riquea de los tonos ba'os sin desempatar totalmente con la "i"acidad de la afinacion de )M7B o 7AB mas utilisados ahora.
Nl faut prendre garde de ne pas regretter dKabandonner la pratique de cette accord. Nl se rapproche de la famille des quenachos a"ec toute la richesse des notes basses sans se d$partager totalement a"ec la "i"acit$ de lKaccord de )M7B ou 7AB plus utilis$ actuellement.