Vicente, que localicé con la ayuda de D.ª M.ª Luisa Martín-Merás, en una visita realizada al Departamento de Cartografía del Museo Naval el pasado 30 de julio, para analizar las cartas
I. COLECCIONES DEL SUR DE PORTUGAL Y DE BRASIL
SIGLO XVII
rre do Tombo) y Descripção do Reino do Algarve (1621) (Museu da Cidade de Lisboa), encargados por Felipe III para informar del rendimiento del reino del Algarve, del estado de algunas fortalezas de éste, hasta la barra de Lisboa, y de otras villas y ciudades de la costa, como la de Sines. En el primer manuscrito figuran también diseños de fortalezas e informes de varios autores. La segunda parte de la Descripção se refiere al «Reino de Portugal». La primera parte de la Descripção (Reino del Algarve) ha sido transcrita y estudiada por Lívio da Costa Guedes, Aspectos do Reino do Algarve nos séculos XVI e XVII. A «Descripção» de Alexandre Massaii (1621), Lisboa, 1988 (Editado también en Boletim do Arquivo Histórico Militar, 57, 1988, pp. 7-269). Como
8
ha señalado este autor, en el manuscrito de la Des-cripção, Massaii corrigió y amplió muchos datos de las Diligências y mejoró la calidad y la estética en la traza de los planos. El plano de la ciudad de Faro de la Descripção con la «relação», que se menciona en el pla-no de la Academia, se halla en los folios 12r-15r (Cos-ta Guedes, pp. 106-111). El plano de la ciudad de Faro del manuscrito Diligências, con la misma «relação», ha sido publicado por Carlos Pereira Callixto, «Aponta-mentos para a História das Fortificações de Faro (IV).
Curiosas e importantes informações sobre o passado da Cidade de Faro», Anais do Município de Faro, X, 1980, pp. 55-67 (Fig. 9).
Escala hallada del valor de 1 braza portuguesa (= 182 cm.). Orientado con flecha en cuadrante, con 4 lises en su eje, indicando el «Norte, Sul, Leste y Oeste».
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de bugalla, ilu-minado a la aguada en pardo, amarillo y rosa.
Presenta un plano, de forma ovoide, de la fortaleza de la ciudad de Faro, en la región del Algarve. A la dere-cha incluye relación de los principales puntos de la misma: las puertas «das Freiras, do Mar ou Castello, q¯. esta tapada [e se] deue abrir fortifiquandose»; la
«Noua», la de «Nossa S ¯¯or¯a¯. de Entrambas as Agoas», el «Castello da Cidade»; los «Beluartes de São Jorge ou de Santiaguo» y el de «São Sebastião», y con la letra H se indican los «sitios de Pauis, morvassais, banquos de area, e P.tes humedas e baixas».
En la parte superior, junto al título, notas sobre el es-tado de la fortaleza: 1) «Se aduirte q¯. tudo o q¯. está de cor pardo he o serquo antiguo da cidade de Faro do modo que está ao prezente. O que está de cor uermello (amaréllo) hé fortifiquação que se propoem pa. se fazer de nouo. Tudo o mais toquante a prezente traça se declara na Relação que se da com esta». 2) «O prezente serquo antigo rodea quinhentas e 50 braças de 10 pal-mos cada hu ¯a¯¯ dellas afora os angulos das torres e por-tas que são 5.500 palmos». Espor-tas nopor-tas sobre el estado de la fortaleza son muy parecidas a las de los manus-critos Diligências y Descripção. En los planos de éstos y en el de la Academia, a lo largo de la muralla se indi-can, en amarillo y rosa con claves numéricas (n.º 1-19),
las obras de fortificación proyectadas por Massaii. La relación de éstas, que falta en el plano de la Academia, figura en los dos manuscritos (sólo la relación de las obras del manuscrito Diligências ha sido editada por Pereira Callixto, pp. 62 y 65). Se trataba sobre todo de reforzar las torres antiguas y de levantar cortinas y ba-luartes sobre las mismas. Comparando los tres planos se puede conjeturar que el de la Academia sea un bo-rrador para el de la Descripção, más cuidado y definiti-vo, que está iluminado en bellos colores y ofrece varios navíos a la entrada de la barra y los bordes de la costa sombreados. Por ello, algunos refuerzos proyectados no figuran en el plano de las Diligências (1617) y sí en los de la Academia y en el de la Descripção (1621), como las cortinas indicadas en rosa con el n.º 4, que en nues-tro plano han sido añadidas con un recorte de papel pegado, por hallarse en el borde; lo cual es indicativo para fecharlo entre 1617-1621.
Al verso hay una traza a lápiz y sin terminar del perí-metro de la fortaleza.
Se desconoce su procedencia.
Dibujado en dos hojas de papel unidas por cola.
Se hallaba plegado y cosido en el borde izquierdo con otras dos cartas náuticas del Brasil («Cabo Frio»,
«Capitania do Espírito Sancto» y «Barra da Bahia do Saluador de Todos os Santos») y otro plano de la mis-ma ciudad de Faro, formis-mando un cuadernillo (N.º 2, 8, 10. Signs. C / I c 75-76, 78 p).
A la misma colección pertenece un segundo cuaderni-llo similar, formado por dos cartas náuticas, también del Brasil («Rio de Janeiro» y «capitania de São Vicente»), cosidas por el borde izquierdo (N.º 11-12. Signs. C / I c 80-81).
Las dos colecciones han sido restauradas (12-IX-1989) y se guardan descosidas y encapsuladas en teleftalato de polietileno.
1. Faro (Algarve). Planos de población. 1617-1621.
I. Massaii, Alexandre, ingeniero militar.
R. 112 Sign. C / I c 77 p
2. FARO (Algarve). Fortificaciones. Planos. 1617-1621.
[Plano da cidade de Faro] / [Alex.re Massaii]. Esca-la [ca. 1:800]. Pitipé de 100 brasas [= 22,3 cm]. [1617-1621].
1 plano : ms. , col. ; 40 x 57 cm.
Título tomado de otro plano de la misma colección (N.º 1. Sign. C / I c 77 p).
Plano atribuible al ingeniero italiano Alexandre Massaii, autor de dos relaciones manuscritas: Diligências que em o mes de Maio passado deste presente ano de 1617 se mandou fazer nas obras e fortalezas e calheta de Sines e do Reino do Algarve (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) y Descripção do Reino do Algarve (1621) (Museu da Cidade de Lisboa), encargados por Felipe III para informar del rendimiento del reino del Algarve, del estado de algunas fortalezas de éste hasta la barra de Lisboa y de otras villas y ciudades de la costa, como la de Sines. En el primer manuscrito figuran también diseños de fortalezas e informes de varios autores. La segunda parte de la Descripção se refiere al «Reino de Portugal». La primera parte de la Descripção (Reino del Algarve) ha sido transcrita y estudiada por Lívio da Costa Guedes, Aspectos do Reino do Algarve nos séculos
XVI e XVII. A «Descripção» de Alexandre Massaii (1621), Lisboa, 1988 (Editado también en Boletim do Arquivo Histórico Militar, 57, 1988, pp. 7-269). Es pro-bable que el plano de la Academia fuese levantado por Alexandre Massaii y manejado para los tres proyectos de reforma de Faro: el de la Academia (N.º 1. Sign. C / I c 77 p), el de las Diligências y el de la Descripção (Fig. 9).
Escala hallada del valor de una braza portuguesa (= 182 cm). Orientado con lis en rosa de 16 vientos, con el N. al NO. del plano.
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de bugalla, ilu-minado a la aguada en sepia y dos tonos de pardo.
Presenta un plano de la fortaleza de la ciudad de Faro en la región del Algarve (Portugal). La planta octógono irregular consta de varias torres rectangulares y semi-circulares, según el sistema medieval; el castillo, el baluar-te y cuatro puertas: «da Vila, do Mar, das Freiras» y
«Vela Freisão». Alrededor del recinto se hallan la desem-bocadura del río con las siglas «CA, VA» y un puente frente a la «porta das Freiras». Intramuros se indica, en sendas líneas punteadas, la longitud (103 brazas) desde la
«porta das Freiras» hasta la «porta do Mar» y la anchu-ra (136 banchu-razas) desde la «porta da Vila» hasta la entanchu-rada al castillo, que se ubica dentro del recinto.
10
Incluye, en hoja aparte (30,5 x 20,5 cm) un «Apomta-mento do sitio e muralha de Faro», con título al verso:
«Planta de Faro», que dice así: «O sitio da cidade de Faro, dos muros ademtro como se ue na pranta, tem de comprido semto e trimta e seis brasas e de largo semto e tres. Tem quatro portas: a porta da Uila, a porta das Freiras. Estas sos seruem as outras duas: hua delas q¯. esta pera o mar esta tapada de sete, oito anos a esta parte; a outra, q¯. esta no castelo, iamais serue, mas esta a prepozitro para seu tempo e por isso se chama a porta da Freiçao.
Seruese esta porta por demtro do castelo. O castelo não tem cazas ni huimas (?), tem largueza capas de se fazerem, como ia estam principiadas com bom fumda-mento ate altura do sobrado, e afora iso lhe fiqua hui bom patio. Os muros não se podem seruir por sima, por auer alguas cazas q¯. ocupam, nem se deixa uer suas arcadas de seruintia, por iso as não mostro na pranta por rezam das m.tas cazas q¯. tem arrimadas. Os muros sam m.tos bós, qestam m.to fortes; podem recolher em si quatro ou simquo mil omes. Tem oie semto e trimta uizinhos.
Toda esta cidade tem mil e seissemtos uizinhos, como se ue do rol das comfiçõis. Tem o arebal de quatro tamanhos da uila ademtro e su porto, q¯. tem pouquos fogos. Tem en si m.ta gemte pelo q¯. não he capas a muralha de recolher toda a gemte q¯. tem da porta da Uila ate a porta do Castelo he mar, q¯. de preiamar bate nos muros o desta porta do Castelo ate a porta da Uila.
Pela parte do norte ha hu ¯a¯¯ caua meia emtulhada, q¯. com
pouquo gasto se pode o mar seruir de hu ¯a¯¯ parte a outra;
não ha mais da parede do muro a dita caua q¯. quatro brasas pela parte da tera, que serue de rebelia. Tudo se pode uer na pranta q¯. com esta uai; mais não se midira o groso do muro pelo pitipé, porque so serue pera citio.
O muro tem de groso 15 palmos do muro a caua ha o despacio que digo».
Algunos textos de éste coinciden con los de los manus-critos Diligências y Descripção (Callixto Pereira, pp. 59-65; Costa Guedes, pp. 106-111, 208-209).
Se desconoce su procedencia.
Dibujado en dos hojas de papel unidas por cola.
Se hallaba plegado y cosido en el borde izquierdo con otras tres cartas náuticas del Brasil («Cabo Frio»,
«Capitania do Espírito Sancto» y «Barra da Bahia do Saluador do Todos os Santos») y otro plano de la mis-ma ciudad de Faro formis-mando un cuadernillo (N.os 8-10.
Signs. C / I c 75-76 p, 79 p). A la misma colección per-tenece un segundo cuadernillo similar, formado por dos cartas náuticas, también del Brasil («Rio de Janeiro» y
«capitania de São Vicente», cosidas por el borde izquier-do (N.º 11-12. Signs. C / I c 80-81).
Las dos colecciones han sido restauradas (12-IX-1989).
Hoy se guardan descosidas y encapsuladas en teleftalato de polietileno.
1. Faro (Algarve). Planos de población. 1617-1621.
I. Massay, Alexandre, ingeniero militar.
R. 113 Sign. C / I c 78 p
3. SINES (Bajo Alentejo). Fortificaciones. Planos.
1617.
[Planta da fortifiquação do Castello da Villa de Sines:
con una relación de los materiales y su precio para el proyecto de reforma] / [Alexandre Massaii]. Escala [ca. 1: 475]. [Medida de trezentos palmos]. [= 12,6 cm].
[1617].
1 plano : ms. ; 36,5 x 52 cm.
Título facticio extraido de otro plano de la misma co-lección (N.º 4. Sign. C / I c 71 p).
Cabe atribuirlo al ingeniero italiano Alexandre Massaii, autor de dos relaciones manuscritas: Diligências que em o mes de Maio passado deste presente ano de 1617 se
12
mandou fazer nas obras e fortalezas e calheta de Sines e do Reino do Algarve (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) y Descripção do Reino do Algarve (1621) (Mu-seu da Cidade de Lisboa), encargados por Felipe III para informar del rendimiento del reino del Algarve, del estado de algunas fortalezas de éste, hasta la barra de Lisboa, y de otras villas y ciudades de la costa como la de Sines. En el primer manuscrito figuran también di-seños de fortalezas e informes de varios autores. La segunda parte de la Descripção se refiere al «Reino de Portugal». La letra de la relación y coste de los mate-riales del proyecto es muy parecida a la del manuscrito de las Diligências. La de la Descripção es más irregular.
Probablemente los tres planos de la Academia corres-ponden a una primera redacción de las Diligências, por las pequeñas variantes de sus respectivos textos. La de la relación y coste de materiales, con el plano a lápiz y sin terminar, quizá sea un primer borrador para las Diligências.
La primera parte de la Descripção (Reino del Algarve) ha sido transcrita y estudiada por Lívio da Costa Guedes, Aspectos do Reino do Algarve nos séculos XVI e XVII. A «Descripção» de Alexandre Massaii (1621), Lisboa, 1988 (editado también en Boletim do Arquivo Histórico Militar, 57, 1988, pp. 7-269). Como ha seña-lado este autor, en el manuscrito de la Descripção, Massaii corrigió y amplió muchos datos de las Dili-gências y mejoró la calidad y la estética en la traza de los planos. Los del castillo de Sines se hallan en los folios n.º 71-73 (Costa Guedes, pp. 83-84) (Figs. 5-7).
Massaii trabajó en la cala de Sines desde 1604, 1610, 1616 y 1617. Allí residió los últimos años de su vida (Costa Guedes, pp. 79, 84).
Escala gráfica de 300 [palmos] sin terminar. Valor extraído del otro plano de Sines (N.º 4. Sign. C / I c 71 p).
Manuscrito dibujado a lápiz, sin terminar. Sin toponimia ni claves.
Presenta un plano del castillo de Sines, próximo a la bahía y a la ciudad, dibujado en el vuelto de un cua-dernillo de dos folios desplegados. En el recto se halla un informe sobre el estado del castillo «fabriquado ao
antiguo e esta em mt.as p.tes ameasando royna». Las pri-meras siete líneas han sido tachadas por el autor y ampliadas en el párrafo siguiente, que ofrece una rela-ción del estado del castillo, al que acompaña una lista de los materiales necesarios, con sus precios, para lle-var a cabo las reformas más urgentes conforme a la última traza que dio. Al parecer, las necesidades del castillo habían suscitado muchas discusiones por los ministros del Rey, y ahora presentaba un proyecto eco-nómico para su aprobación, debido a la inseguridad de los habitantes de la villa y de las embarcaciones que se protegían en su puerto de los piratas. Massaii recomien-da que el castillo se fortifique con baluartes; que se construya una plaza baja para la artillería, que se halla-ba fuera en un sitio muy alto y por ello ni ofendía ni defendía el fondeadero y la caleta de Sines; que se edi-fiquen casas para los 25 soldados y almacenes para las armas y municiones. El precio total de los tres aparta-dos es el siguiente: 1) «Custo da fortifiquação do Castello: 535.100 (reales)». 2) «Custo da praça baixa da Artilh.ra: 181.000» 3) «Custo das cazas e almazeis:
368.400».
En el plano, trazado a lápiz, se localizan los cuatro ba-luartes proyectados en la fortaleza, la plaza baja para la artillería y la planta de las casas y almacenes. El pro-yecto es muy parecido al del otro plano (N.º 4. Sign. C / I c 71 p). Las únicas diferencias se hallan en la traza de los dos baluartes que miran al mar, en la de la pla-za para la artillería más amplia, y en el plano de los edificios y calles de la villa próximos al castillo.
Hay también afinidades con las tres trazas del castillo de Sines del manuscrito Descripção (Reino de Portugal, 1621, n.º 71-73) (Figs. 5-7).
Se desconoce su procedencia.
Se halla plegado y cosido en el borde izquierdo con otros cuatro planos de fortalezas de la costa sur (Sines, isla de las Liebres en la barra de Tavira, Zavial y Al-mádena).
Restaurado en septiembre de 1997.
I. Massaii, Alexandre, ingeniero.
R. 208 (1) Sign. C / I c 70 p.
4. SINES (Bajo Alentejo). Fortificaciones. Planos.
1617.
Planta da fortifiquação do Castello da Villa de Sines / [Alexandre Massaii]. Escala [ca. 1: 545]. Medida de trezentos palmos [= 11 cm]. [1617].
1 plano : ms., col. ; 32,6 x 46 cm.
Título al verso.
Cabe atribuirlo al ingeniero italiano Alexandre Massaii, autor de dos relaciones manuscritas: Diligências que em o mes de Maio passado deste presente ano de 1617 se mandou fazer nas obras e fortalezas e calheta de Sines e do Reino do Algarve (Arquivo Nacional da Torre do Tombo) y Descripção do Reino do Algarve (1621) (Mu-seu da Cidade de Lisboa), encargados por Felipe III para informar del rendimiento del reino del Algarve, del estado de algunas fortalezas de éste, hasta la barra de Lisboa, y de otras villas y ciudades de la costa como la
de Sines. En el primer manuscrito figuran también di-seños de fortalezas e informes de varios autores. La segunda parte de la Descripção se refiere al «Reino de Portugal». La letra de este plano y la del castillo de la isla de las Liebres (Tavira), en bastarda italiana muy caligráfica, es muy parecida a la de las Diligências. La de la Descripção es más irregular. Probablemente los tres planos de la Academia corresponden a una primera redacción de las Diligências, por las pequeñas variantes de sus respectivos textos.
La primera parte de la Descripção (Reino del Algarve) ha sido transcrita y estudiada por Lívio da Costa Guedes, Aspectos do Reino do Algarve nos séculos XVI
e XVII. A «Descripção» de Alexandre Massaii (1621), Lisboa, 1988 (editado también en Boletim do Arquivo Histórico Militar, 57, 1988, pp. 7-269). Como ha seña-lado este autor, en el manuscrito de la Descripção, Massaii corrigió y amplió muchos datos de las
Dili-14
gências y mejoró la calidad y la estética en la traza de los planos. Los del castillo de Sines se hallan en los folios n.º 71-73 (Costa Guedes, pp. 83-84) (Figs. 5-7).
Massaii trabajó en la cala de Sines desde 1604, 1610, 1616 y 1617. Allí residió los últimos años de su vida (Costa Guedes, pp. 79, 84).
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de bugalla, ilu-minado a la aguada en verde, pardo, amarillo, rosa, marrón y azul.
Presenta un plano del castillo de Sines, próximo a la bahía y a la ciudad, acompañado de amplia información sobre el proyecto de reforma del castillo medieval, que en algunas zonas amenazaba ruina. Ésta también se halla en una relación con los precios de coste, acompañada de una traza en borrador a lápiz y sin terminar (N.º 3.
Sign. C / I c 70 p), en la que Massaii recomienda que se fortifique con baluartes, que se construya una plaza baja para la artillería, unas casas para los soldados y unos almacenes para las armas y municiones.
En la parte superior izquierda nota: «Se declara que o que esta asinado de cor pardo hé a fabriqua antigua do modo que ao prezente está e o que está asinado de cor amarello hé o que se propoem de nouo».
Tabla explicativa de los puntos indicados en el plano por clave alfabética (A-M): el foso, el puente levadizo y el cuerpo de guardia en la parte inferior izquierda (A-C); la caballeriza que se debe deshacer por estar allí emplazada la iglesia parroquial (E), «que fazendosse topara na mesma egreija»; las casas del alcalde mayor, reconstruidas a su costa, que gastó en ellas más de 2.000 ducados (F); el lugar donde se deben hacer 15 ó 20 casas para los soldados (G); la torre, en la parte superior derecha, que se debería terraplenar para colocar encima de ella dos cañones de artillería para guardar las cortinas y campamento de la tropa (H, I, L); los cuatro baluartes que propone levantar con sus plazas altas para la artillería en los cuatro ángulos del recinto rectangular (D); entre los dos baluartes de la parte inferior se proyecta también una plaza baja para
«estar a Artilharia mais baixa e fechada dentro do Castello».
En la parte inferior se figura el puerto de Sines, con el mar azul y pequeñas rocas en uno de los bordes.
En la misma colección se conserva un plano parecido, esbozado a lápiz y sin terminar, que incluye la traza de otros edificios de la villa de Sines y una relación del proyecto de reforma con el coste de sus materiales (N.º 3. Sign. C / I c 70 p).
En las Diligências (fol. 72) figura un plano de Sines si-milar al de la Academia, con una escala más reducida (250 palmos), con los mismos proyectos de reforma y el mismo diseño de la caleta, pero falta la planta de las casas para los soldados.
Las tres trazas del castillo de Sines del manuscrito Descripção (Reino de Portugal, 1621, N.º 71-73) ofre-cen recortes sobrepuestos y algunas variantes con res-pecto a la planta de la Academia (Figs. 5-7). La prime-ra (N.º 71) corresponde al plano del castillo medieval con un perfil de su alzado. La segunda (N.º 72) pre-senta el proyecto de reforma del castillo con el plano de otros edificios de la villa. Las partes proyectadas en el interior son similares a las del plano de la Academia (las casas para los soldados), pero no lleva los cuatro baluartes de las esquinas. El tercer plano (N.º 73), el
Las tres trazas del castillo de Sines del manuscrito Descripção (Reino de Portugal, 1621, N.º 71-73) ofre-cen recortes sobrepuestos y algunas variantes con res-pecto a la planta de la Academia (Figs. 5-7). La prime-ra (N.º 71) corresponde al plano del castillo medieval con un perfil de su alzado. La segunda (N.º 72) pre-senta el proyecto de reforma del castillo con el plano de otros edificios de la villa. Las partes proyectadas en el interior son similares a las del plano de la Academia (las casas para los soldados), pero no lleva los cuatro baluartes de las esquinas. El tercer plano (N.º 73), el