COMPRESIÓN DE AUDIO

English Version :

Memory and Seeking Asylum

I am writing to tell you about a research project which could help people who come to this country, like yourselves, as refugees, and have to claim asylum. Often such people appear to have a difficulty with their memory and this affects the way they answer questions.

We think that people who are refiigees may remember things differently from people who have not had experience of war or other traumatic events. If we can show that this is the case, we might be able to help people who are genuinely seeking asylum in this country. To do this, we need to ask people like yourself to help.

If you agree to help, we will simply ask you about one good memory and one bad memory from before you came to this country. You will decide what it is you want to tell us - we Avill not ask you to talk about anything you do not wish to. We will then ask you some questions about how you feel now. This will include 4 questionnaires. We will need to visit you twice, and each interview should take about 11/2 hours.

You do not have to take part in this study if you do not want to. If you decide to take part you may withdraw at any time without having to give a reason. All the information you give us is confidential. It will be kept separately from your name and referred to only by a code number.

We realise that you may have been approached many times for other research and media features. Doing this study may help you to talk over how you are feeling with us. We also hope that the study will help other refugees in the future.

Researchers :

Jane Herlihy is training in Clinical Psychology at the University of London (University College). She has worked in psychology for four years, mostly with adults with mental health problems.

Boba Dobretic is a freelance interpreter who has worked extensively in this country with people from Bosnia. She works regularly as an interpreter for the Traumatic Stress Clinic, and is currently studying Psychoanalytic Psychotherapy.

Dr. Stuart Turner is a Psychiatrist and team leader at the Traumatic Stress Clinic in London. He is experienced in the psychological understanding of torture and the trauma of war and state violence. He works regularly with refugees and asylum seekers.

Bosnian Version

Pamcenje i Trazenje Izbjeglistva

Zelimo da vas upoznamo sa ovim psiholoskim istrazivanjem, koje bi moglo pomoci ljudima koji su dosli u ovu zemlju kao izbjeglice i traze azil. Cesto ti ljudi imaju poteskoca sa pamcenjem, sto utice na nacin na koji odgovaraju na pitanja.

Mi mislimo da ljudi koji su dozivjeli izbjeglistvo, vijerojatno pamte stvari razlicito od ljudi koji nisu dozivjeli rat ili slicne traume. Ako cemo to ovim istrazivanjem mod dokazati, to ce biti od velike pomoci ljudima koji traze azil u ovoj zemlji. Da se to omoguci trebamo pomoc ljudi poput vas.

Ako odlucite da nam pomognete, mi cemo vas pitati samo da se prisjetite jednog pozitivnog i jednog negativnog dozivljaja prije dolaska u ovu zemlju. Vi cete sami odluciti sta. Mi vas necemo pitati nista o cemu ne zelite razgovarati. Takoder cemo vas pitati o tome kako se licno osijecate. Sve zajedno imamo 4 upitnika. Trebat cemo vas posijetiti 2 puta. Svaki bi intervju trajao sat vremena.

Vi ne trebate ucestvovati u ovom projektu ako ne zelite. Ako pristanete, bilo se kada mozete povuci bez ikakvoga objasnjenja. Sve dane informacije su cuvane u strogoj povijerlijivosti. Mi cemo ih drzati odvojeno od vasega imena, pod sifriranim brojem. Svijesni smo da ste vjerojatno u proslosti bili ukljuceni u mnoge naucne ankete i upitnike. Kroz saradnju na ovom projektu imat cete prilike da popricate o tome kako se osijecate. Mi se nadamo da ce ovo istrazivanje biti od velike pomoci izbjeglicama.

Istrazivaci :

Jane Herlihy : je dokotorant klinicke psihologije na Londonskom Univerzitetu (University College London). Ona ima cetvorogodisnje iskustvo rada u psihologiji. Boba Dobretic : je radila kao socijalni radnik i prevodioc za Bosanski Projekt (The Refugee Council) od 92 do 95 godine. Od 95 godine stalno radi za Traumatski Stres Kliniku (Traumatic Stress Clinic).

Stuart Turner : je psihijatar i jedan od direktora Traumatske Stres Klinike (Traumatic Stress Clinic) u Londonu. On stalno radi sa izbjeglicama i ima veliko iskustvo psiholoskog razumijevanja ratnih trauma, nasilja i mucenja.

Albanian Version

Kujtesa dhe Azil Kerkimi

Po ju shkruaj qe t ’ju tregoj rreth ketij studimi qe mund te ndihmoje njerrezit qe hyjne ne kete vend, si ju, si refligjate, dhe duhet te kerkojne azil (strehim). Shpesh njerez te tille duket se kane veshtiresi lidhur me kujtesen dhe kjo ndikon pastaj dhe ne menyren si ata u pergjigjen pyetjeve.

Ne mendojme se njerez qe jane refugjate mund ti sjellin nder mend gjerat ndryshe nga njerezit qe nuk kane peijetuar ngjarjet e luftes apo ndodhi te tjera traumatike. Ne se ne mund te provojme kete realitet, mund te jemi te afte te ndihmojme njerez qe ne te vertete kane nevoje per strehim ne kete vend. Per kete arsye, kemi nevoje te kerkojme ndihmen tuaj.

Ne se ju pranoni te ndihmoni,ne thjesht do ju pyesim rreth kujtimit per nje ngjaije mire dhe nje te keqe nga e kaluara juaj para se te vinit ne kete vend. Do vendosni ju se cfare do donit te na rrefenit - ne nuk kerkojme qe ju te flisni me ne per gjera qe nuk do donit. Ne atehere do ju bejme ca pyetje qe kane lidhje me ate si ndjeheni ju tani. Kjo do perfshihet ne 4 pyetesore. Ne do kemi nevoje t ’ju vizitojme dy here, dhe seicila interviste kerkon afersisht 1 ore e gjysem.

Ju jeni te lire te mos memi pjese ne kete studim ne se nuk doni. Edhe ne se vendosni te mermi pjese perseri jeni te lire ta lini studimin ne cdo moment pa dhene spiegime pse. I

gjithe informacioni qe ju do na jepni eshte konfîdencial. Ai do te ruhet vecmas emrit tuaj dhe do u referohet te tjereve i koduar.

Ne e dime qe ju mund te keni marre pjes dhe ne te tjera studime apo takime me mdiat e ndryshme. Pjesemarja ne kete studim mund tu ndihmoje per tu shprehur se si ndjeheni me ne. Ne gjithashtu shpresojme qe ky studim te ndihmoje refugjate te tjere ne te ardhmen.

Kerkuesit :

Jane Herlihy eshte e trejnuar ne Psikologjine Klinike prane Universitetit te Londres (Kolegji Universitar). Ajo ka punuar ne fushen e psikologjise se te rriturve me problème te shendetit mendor per afro kater vjet.

Laidon Shape eshte mjek epidemiolog me master ne shendet publik ne Londer (LSHTM) i cili do marre pjese ne kete studim si interpret dhe qe ka nje pervoje ne kete fushe.

Dr. Stuart Turner eshte psikiater dhe drejtues i grupit te punes ne Kliniken e Stresit dhe Traumave ne Londer. Ai ka nje ekspeience si psikiater per problemet e traumave te luftes dhe dhunes shteterore. Ai ka punaur rregullisht me refugjate dhe azil kerkues.