Conceptos con designaciones hispanicas.

Concepto:^babosol El termino baboso fue registrado en tres de las cuatro localidades estudiadas: Xalapa, Veracruz y Minatitlan; en la primera de ellas obtuvimos tambien la varian-

te femenina babosa.

Otro termino recabado en dos poblaciones fue sie- tecueros, caractenstico del habla de San Andres Tuxtla , don-

✓ . . . .

de es el unico vocablo utilizado; y Minatitlan, lugar en el cual es la voz de mayor uso.

^nicamente en el puerto de Veracruz, Williamson encontro la palabra sabanon, de la que no ofrece ninguna expli- cacion. El solo documento consultado por nosotros que incluye el termino es el Diccionario de M. Moliner, pero su significacion

Concepto r^BabosoJ

sietecueros (2) baboso (1)

Concept o : /lib£lul_a? Con res'pecto a este concepto no existe una forma comun a las cuatro localidades estudiadas.

Son dos los terminos mcis extendidos, los cuales abarcan tres delas ciudades. Uno de ellos es caballito del diablo, correspon diente a Xalapa, San Andres Tuxtla y Veracruz; en la primera ur- be ademas se presentan las variantes caballo del diablo, caballi­

to y caballete; por su parte en Veracruz se dan solamente las

dos primeras formas. El otro termino al que haciamos referenda es libelula, proporcionado por los hablantes de Xalapa, Veracruz y Mxnatitlan. Ademas aparecxeron algunas formas caracterx'sticas de cada localidad.

/

En Xalapa registramos helicoptero en boca de tres informantes. Este uso puede deberse a la.forma y numero de alas del insecto en cuestion.

Dos informantes en San Andres Tuxtla mencionaron santiaguillo, forma no documentada en cuanto a su origen en los trabajos de Lope Blanch o Williamson, ni en ninguno de los dic-

(y / /

cionanos consultados. Otra voz s a n a n d r e p a n a tipica es c h i q u i l m ,

. . . /

emitxda por uno de los xnformantes. Santamarxa senala que se trata de una palabra propia del estado de Veracruz, referida a la chicharra.

En Minatitlan dos hablantes proporcionaron chinchi- y

rof

Concepto: 'libelula^

consultadas. Nuevamente es en el Diccionario de M. Moliner donde encontramos un elemento lexico que pudiera estar rela-

. . / .

cionado, se trata de c h i q u i n n , del cual se afirma que es un termino guatemalteco referido a "Insecto hemiptero del genero

'Magicicada' parecido a la cigarra, pero de canto mas estriden

te". (Moliner, 1976:610). — - -tt-

V

Concepto: 'laqana. Los materiales estudiados presen

tan uniformidad en la utilizacion de un mismo termino para es- te concepto en el estado de Veracruz. Este es laqana, sus pecu- liaridades son las siguientes: en Xalapa es el vocablo mayorita, rio, lo mismo que en San Andres Tuxtla, Veracruz y Minatitlan.

/ < y

En las dos ultimas es ademas el unico elemento lexico recabado. Xalapa ofrece mayor polimorfismo. En primera instan

s

cia tenemos las variantes de laqana; leqana y loqana. Ademas documentamos ocho casos de la palabra chinquinas y uno de car-

s

b o m 11a. Respecto a la primera voz Santamaria afirma que trata de un vulgarismo y cita a Ramos para fundamentar el origen ga- llego de la palabra, derivado de chinca, gota de liquido. El segundo termino no pudimos documentarlo en ningun otro autor.

109

/ — w

. \ ^ / /

Concepto: zba_rba. La denominacion barba esta gene-

ralizada en todo el ambito geografico tornado en consideracion. La diferenciacion regional se presenta al nivel de

/

la forma secundaria que prevalece por zonas. Mandibula fue la alternativa encontrada en Xalapa, San Andres Tuxtla y Veracruz. Barbilla fue documentada asi mismo en tres localidades: Xalapa, San Andres Tuxtla y Minatitlan. En tanto que Qui iada fue emitida por los hablantes xalapenos y minatitecos.

Finalmente nos ocuparemos de la voz mention, la cual /

fue proporcionada unicamente por los informates de Xalapa, pero enesa localidad es el segundo termino en importancia, puesto que fue enunciado por 21 indiviauos.

Concepto: /pelo chino\ Aqu^ tenemos que:se_presen- tan zonas dialectales claramente marcadas, como resultado del elevado n^mero de variantes obtenidas y la disposicion de sa dis

tribucid'n. •

El unico termino comun a todo el terreno estudia- do es rizado que aparece en Xalapa y Veracruz, con la variante

enrizado que se da en San Andres Tuxtla y Minatitlan. Las dos

/ . - f Y

areas a las que aaciamos mencion estan formadas por las ciuda- des indicadas en ese mismo orden.

1 1 1

senalada se caracterizan por el uso de las siguientes: chino, que es la voz predorainante en Xalapa, donde se da de igual m a - ' nera la variante enchinado/ la cual comparfce con los hablantes del puerto de Veracruz. Otros dos terminos propios de esas loca lidades son crespo y pasita.

, En la zona segunda documentamos ori_fo, cuyo origen

es griego y signifies ’retorcido', de acuerdo con el Peoueno Larousse.

Rompiendo un poco con el esquema anterior tenemos la palalira ouebrado de uso en en Xalapa y San Andres Tuxtla.

Concep'toi-'rizo} La palabra rizo es la que se en- cuentra mas diseminada por el territorio veracruzano, donde fue emitida por hablantes xalapenos, mihatitecos v tlacotalpe nos.

Caireles es la segunda voz en frecuencia en Xala­

pa y la re^istramos igualmente en Tlacotalpan. ..

Otro termino compartido por dos localidades es bu- cle, el cual fue obtenido en Xalapa y Tuxpan.

/

Xalapa es la poblacion en la cual los hablantes proporcionaron mayor riqueza en lo que a este concepto se re- fiere. Amen de los terminos arriba expuestos nos dieron las

113

11^

las formas gusanos, tacos, cebollas v capetes. Las tres prime- ✓ ras puecen explicarse por semejanza con el contenido semantico de las mismas y el tipo de arreglo de pelo en espiral. Con res- pecto a capetes no pudimos encontrar dicho termino en ninguno de los autores estudiados.

Concepto;^rava del pelo\ El estado de Veracruz se

A

caracteriza por la presencia de la expresion rava del pelo, la y .

cual fue la respuesta general y unica en Xalapa, Tlacotalpan

y Tuxpan.

Solamente en el sur de la entidad en Minatitlan obtuvimos la palabra camino.

' " Concepto:/pasador. Con respecto a este concepto

/

la unica designacion encontrada en la m a y o n a de las localida-

S

des veracruzanas es pasador. Xalapa fue la unica ciudad en la que se levant^ otro elemento lexico, la forma presi11a; pero unicamente un informante la emiti^.

Concepto: horguilla. Este termino no resulto muy

productivo en cuanto a la variabilidad. La mayoria de las ur-

bes consideradas coincidieron en el uso de horguilla como for­ ma unica. La sola excepcion fue Xalapa, donde registramos ade-

11g

11*