Configuración de subtítulos de Nero Digital

La ventana Configuración de subtítulos de Nero Digital le permite crear su propia pista

de subtítulos. También puede importar una pista de subtítulos que se encuentre disponible. Para importar la pista, debe guardar el archivo en uno de los siguientes formatos: SUB, SRT, SMI, SSA, ASS o PSB.

Sólo podrá insertar su propia pista de subtítulos si ha seleccionado la categoría de perfil de Nero Digital o AVC y, en consecuencia, alguno de los siguientes

perfiles para la codificación:Estándar, Cine o HDTV.

Ventana Configuración de subtítulos de Nero Digital Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Botón

Abrir archivo existente

Abre una ventana en la que puede seleccionar los archivos de subtítulo disponibles.

Botón

Exportar

Se abre la ventana Guardar como. Puede guardar un archivo de

subtítulo que haya creado en cualquier carpeta que elija.

En la ficha Propiedades, se encuentran disponibles las siguientes opciones de

configuración:

Campo de entrada

Nombre de pista

Asigna un nombre a la pista de subtítulos que haya creado.

Área

Fuente

Muestra las opciones de configuración de la ventana Fuente.

Botón

Examinar

Se abre la ventana Fuente. Realice los ajustes de la fuente de la

pista de subtítulos aquí. Menú desplegable

Color del texto

Especifica el color de la pista de subtítulos.

Área

Posición

Especifica las coordenadas del cuadro de texto en el que se muestra la pista de subtítulos.

Menú desplegable

Idioma

Especifica el idioma de la pista de subtítulos.

Botón

/

Va al final o al principio de la línea del subtítulo actual, o al principio o al final de la siguiente.

Se encuentra disponible únicamente si ya se han creado las líneas de subtítulo.

Control deslizante Selecciona los fotogramas deseados.

La ficha Editar muestra las líneas de subtítulo individuales. Está disponible la siguiente

información sobre líneas individuales:

Columna

Código de tiempo inicial

Muestra el tiempo de inicio de la línea de subtítulo.

Puede cambiar el tiempo de inicio de acuerdo con sus preferencias. Haga clic en la columna para editar la duración de un intervalo. Columna

Código de tiempo final

Muestra cuánto tiempo aparecerán en pantalla las líneas de subtítulo.

Puede cambiar el tiempo de finalización de acuerdo con sus preferencias. Haga clic en la columna para editar la duración de un intervalo.

Columna

Texto

Muestra el texto del subtítulo para un intervalo.

Los siguientes botones se encuentran disponibles en la ficha Editar:

Botón

Adjuntar

Añade una nueva línea al final del fotograma.

En la configuración estándar, el intervalo entre el código de tiempo inicial y final es de 4 segundos.

Botón

Editar

Abre la ventana Editar línea de subtítulo, en la que puede

introducir o editar el texto deseado para una línea de subtítulo. Botón

Eliminar

Elimina una línea de subtítulo previamente seleccionada.

Temas Relacionados:

 Formatos de subtítulo → 58

 Opciones de configuración para la recodificación de un DVD en Nero Digital → 43

7.5.1 Formatos de subtítulo

Los subtítulos individuales en formato SUB (preSub) están formados por una única línea.

Las líneas están separadas entre sí por marcas de párrafo y deben tener la siguiente sintaxis:

 {0}{50}Texto de subtítulo de ejemplo

El primer y el último fotograma en los que debe aparecer el texto se muestran entre llaves. El texto del subtítulo aparece a continuación, sin dejar un espacio en medio. El formato de subtítulo SRT (SubRip) consta de bloques de 3 líneas. Están separadas entre

sí por pausas vacías y deben tener el siguiente formato:

 1

Un número continuo que empieza por uno y se incrementa de uno en uno para cada bloque.

 00:01:36,480 --> 00:01:38,360

La primera indicación de tiempo muestra la hora, los minutos, los segundos y las milésimas de segundo en que el texto aparece.

Una flecha formada por dos guiones y un paréntesis angular, y separada por un espacio.

Tras otro espacio, la indicación de tiempo que muestra el momento en que se debe dejar de mostrar el texto.

 Texto de subtítulo de ejemplo

Contiene el texto del subtítulo.

El formato de subtítulo SMI (SAMI) se basa en la sintaxis HTML. Se usan los milisegundos

sólo se puede reproducir con el Reproductor de Windows Media® y otros productos de Microsoft.

El formato de subtítulos SSA (Sub Station Alpha) ofrece el mayor rango de funcionalidad. La

sintaxis consta de secciones y de las líneas de códigos incluidas. Las secciones empiezan con un paréntesis (p. ej., "[Información de guión]“), seguido de líneas de código predefinidas (p. ej., Título, Temporización original) que contienen la información pertinente. Esto permite el uso de colores, fuentes, tamaños de fuentes y similares.

El formato de subtítulo ASS (Advanced Sub Station Alpha) es una versión mejorada del

formato SSA y ofrece todas las funciones de este último. También permite que los subtítulos se editen gráficamente, p. ej. en el caso del karaoke.

El formato de subtítulo PSB (MPsub) se creó para Mplayer, un reproductor de películas de

Linux. Su función principal es el uso de dependencias de tiempo dinámicas. El código consta de números y del texto del subtítulo. El primer número del código representa el tiempo de espera, en segundos, para la aparición del subtítulo siguiente una vez que el último subtítulo ha terminado. El segundo número muestra el tiempo, en segundos, que representa el subtítulo actual.

Temas Relacionados:

 Configuración de subtítulos de Nero Digital → 56