Introducción
Los controles/las características permiten que el conductor monitoree y controle el funcionamiento de la mayoría de
las funciones del vehículo. En esta sección, se describen
e identifican diversos componentes que se encuentran en la consola superior, el conjunto de medidores del panel de instrumentos principal, el panel lateral/conjunto de medidores del panel de instrumentos central, la columna de dirección y los interruptores, los controles de puertas y ventanas, la guantera (el panel de fusibles y los relés de la carcasa) y el sistema de advertencia de colisión Eaton ® VORAD.
Sistema eléctrico
ADVERTENCIA:
Este vehículo puede estar equipado de fábrica con interruptores eléctricos diseñados para
usar equipos instalados por un fabricante
de equipos para camiones (Truck Equipment
Manufacturer, TEM). En este manual, NO
encontrará instrucciones, precauciones, ni
advertencias para este equipo adicional. Lea
y analice el manual correspondiente de este equipo específico antes de usarlo. Si no tiene en cuenta esta advertencia, se pueden producir daños a la propiedad, lesiones o accidentes fatales.
NOTA: Este vehículo puede estar equipado con opciones
electrónicas específicas de determinadas aplicaciones que no se describen en este Manual del Operador. Muchas de estas características se proporcionan con interruptores oscilantes que cuentan con etiquetas personalizadas. Consulte la Hoja de especificaciones incluida en el vehículo para verificar si estas opciones fueron instaladas en fábrica. Sin embargo, es posible que un fabricante de equipos para camiones (Truck Equipment Manufacturer, TEM) haya instalado algunas de estas opciones después de la producción. En ese caso, no aparecerán en
la Hoja de especificaciones. Si las instaló un TEM, debe
recibir una guía de funcionamiento y/o capacitación para las funciones específicas que se brindan. Familiarícese con todos los interruptores que controlan el chasis, el motor y el equipo de la carrocería, y procure una capacitación adecuada en el funcionamiento de todas las características antes de usar el vehículo.
Componentes del tablero
Los conjuntos de medidores del panel de instrumentos de la Serie PayStar® y la serie 9000i incluyen los medidores de instrumentos, los indicadores de advertencia y una pantalla de cristal líquido digital (LCD) que muestra el odómetro
y mensajes de diagnóstico. El panel central contiene el
tacómetro, el velocímetro y la pantalla de cristal líquido (LCD). Los paneles derecho e izquierdo contienen medidores que indican funciones operativas cruciales del vehículo. Todos los medidores, excepto el velocímetro y el tacómetro, también contienen indicadores que, cuando se encienden, indican un
estado fuera de rango. El panel del tablero central/panel lateral contiene varios interruptores y controles que se utilizan para las funciones estándar y opcionales del vehículo, incluidos el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado
(HVAC) y el freno de mano y del remolque. En las siguientes ilustraciones, se presentan detalles de los medidores y las pantallas.
Conjunto de medidores del panel de instrumentos de las series PayStar® y 9000i
1. Conjunto de medidores del panel de instrumentos
izquierdo
2. Conjunto de medidores del panel de instrumentos
central
3. Conjunto de medidores del panel de instrumentos
derecho
4. Panel del tablero central/panel lateral
5. Guantera/Acceso a fusibles y relés
6. Fuente de alimentación auxiliar (opcional)
7. Fuente de alimentación de dos bornes (opcional)
8. Control de descarga de aire de la suspensión
neumática (opcional)
9. Encendedor de cigarrillos
10. Soporte para bebidas y cenicero
11. Control del diferencial de tracción o del eje trasero en tándem de dos velocidades Eaton®
12. Botón pulsador de arranque, arrancador neumático o código intermitente del sistema de frenos antibloqueo (opcional)
13. Conector de diagnóstico 14. Interruptor de encendido
Panel superior de las series PayStar® y 9000i
La consola superior ofrece almacenamiento, iluminación de la cabina y funciones opcionales de control de temperatura y brújula (consulte los procedimientos de ajuste en la sección Brújula/Temperatura de Operaciones del vehículo).
1. Áreas de almacenamiento
2. Consola de almacenamiento de la radio de banda
ciudadana
3. Luces de cortesía de la cabina
4. Altavoces de la radio
5. Pantalla de temperatura exterior/brújula (opcional)
6. Interruptor de las luces de cortesía de la cabina
(Seleccione la opción "Door" (Puerta) si desea que las luces se enciendan cuando se abra una puerta)
Controles de la Serie PayStar® 1. Control de la puerta
2. Interruptor de señal de cruce
3. Bocina eléctrica
4. Control del freno del remolque
5. Palanca de cambios de la transmisión
6. Pedal del acelerador
7. Pedal de freno
8. Pedal del embrague
Controles de la Serie 9000i
1. Bocina de aire
2. Control de la puerta
3. Interruptor de señal de cruce
5. Control del freno del remolque
6. Palanca de cambios de la transmisión
7. Pedal del acelerador
8. Pedal de freno
9. Pedal del embrague
10. Control de aire en el piso
11. Manilla del regulador de las ventanas
Panel de control/de instrumentos principal
Conjunto de medidores del panel de instrumentos de las series PayStar® y 9000i
El conjunto de medidores del panel de instrumentos y los controles están diseñados para permitir que el conductor pueda controlar el funcionamiento del vehículo. En esta sección, se muestra la diferencia entre la ubicación de los controles en los vehículos de la Serie PayStar® y la serie 9000i.
Conjunto de medidores del panel de instrumentos accionados mediante enlace de datos
Los seis medidores electrónicos básicos (velocímetro,
tacómetro, medidor de presión de aceite, medidor de
temperatura del agua, voltímetro y medidor del nivel de combustible) harán un barrido completo en cada encendido antes de regresar para indicar un parámetro de medición. Esto indica al conductor que los dispositivos electrónicos, los medidores eléctricos y el odómetro funcionan correctamente.
Los medidores que funcionen con irregularidad o no realicen un barrido completo deben ser reparados.
Artícu- lo n.º
Artículo Descripción
1 Medidor de la temperatura del aceite del motor
Indica la temperatura del aceite del motor.
2 Pirómetro de la temperatura del escape del motor (opcional)
Indica la temperatura de los gases de escape.
3 Medidor de aplicación del freno neumático
Indica la presión aplicada sobre el pedal de freno en libras por pulgada cuadrada (PSI).
4 Indicadores de advertencia
Alta temperatura del agua, con alarma audible
Enciende una luz roja cuando la temperatura del refrigerante del motor supera los 99°C (210°F). Indica atención inmediata si el indicador no se apaga después de encender el motor.
Nivel del refrigerante Enciende una luz roja cuando el refrigerante del motor se encuentra por debajo del nivel aceptable. Luz de trabajo para la
quinta rueda o el área de carga (opcional)
Enciende una luz azul para indicar que la luz de trabajo está encendida.
Indicador Message Wait (Esperar a que desaparezca el mensaje) para el sistema satelital (opcional)
Enciende una luz verde para indicar la transmisión de la señal de auxilio de QualComm.
Baja presión de aceite del motor, con alarma audible
Enciende una luz roja cuando la presión de aceite del motor se encuentra por debajo del límite mínimo permitido.
Indica atención inmediata si el indicador no se apaga después de encender el motor. Luz indicadora de mal funcionamiento (Malfunction Indicator Lamp, MIL) del sistema de control de emisiones
Enciende una luz amarilla cuando se produce un problema de emisiones.
NOTA: Si se enciende la
MIL (Luz indicadora de mal funcionamiento), el propietario del vehículo
debe hacer reparar el
motor; de lo contrario, es posible que deba pagar multas.
Stop Engine (Detener motor)
Enciende una luz roja para indicar que el motor ha sufrido un problema grave. Es posible que el filtro del escape esté demasiado lleno. Es posible que el motor se apague pronto. Warn Engine (Advertencia
del motor)
Enciende una luz amarilla para indicar los umbrales de advertencia para la temperatura del refrigerante y el nivel de refrigerante del motor y/o si se ha excedido la baja presión de aceite del motor.
Sistema de frenos antibloqueo del remolque
Enciende una luz amarilla cuando se detecta un mal funcionamiento del sistema de frenos antibloqueo del remolque. Si el indicador del sistema de frenos antibloqueo (ABS) permanece encendido o se enciende con intermitencia, haga que revisen el sistema de inmediato.
5 Medidor de temperatura
del refrigerante del motor (electrónico)
Indica la temperatura del refrigerante del motor en grados Fahrenheit (°F).
6 Medidor de presión
de aceite del motor (electrónico)
Indica la presión del aceite del motor en libras por pulgada cuadrada (PSI).
7 Voltímetro Indica el voltaje de
la batería (estado de la batería) cuando el interruptor de llave se encuentra en la posición ON (Encendido).
Conjunto de medidores del panel de instrumentos central Artícu- lo n.º
Artículo Descripción
1 Tacómetro El tacómetro indica la velocidad del
motor (rpm). El motor puede funcionar entre las velocidades de marcha lenta y marcha lenta alta sin producir daños, pero no se debe permitir el exceso de velocidad (como al ir cuesta abajo).
2 Odómetro
electrónico digital (LCD)
El odómetro registra la cantidad total de millas o kilómetros recorridos.
3 Velocímetro El velocímetro marca la velocidad del vehículo en millas por hora (MPH) y en kilómetros por hora (KPH)..
4 Botón
Restablecer/Modo del odómetro de viaje
Las horas de viaje y las millas de viaje se restablecen de manera independiente manteniendo presionado el botón pulsador RESET (Restablecer) durante más de 3 segundos. Cuando se visualizan las millas del odómetro o del odómetro de viaje, se puede cambiar de millas (MI) a kilómetros (KM) presionando el botón RESET (Restablecer).
5 Indicadores de
señal de cruce
Enciende una luz verde cuando se encienden la señal de cruce izquierda o derecha, o las luces de peligro. 6 Faros (Indicador
de luz alta)
Enciende una luz azul cuando se encienden los faros de luces altas.
7
Water in Fuel (Agua en combustible)
Enciende con una luz amarilla cuando se detecta agua en el sistema de combustible.
8
Wait to Start (Esperar para arrancar)
Enciende una luz amarilla cuando el calefactor de admisión está funcionando y se requieren procedimientos de arranque especiales.
Artícu- lo n.º
Artículo Descripción
1 Medidor de
combustible
Indica el nivel aproximado de combustible en los tanques de combustible.
2 Medidor de presión
del freno neumático (secundario)
Ofrece una indicación de la presión de aire disponible para los frenos neumáticos secundarios en libras por pulgada cuadrada (PSI).
3 Medidor de presión
del freno neumático (principal)
Ofrece una indicación de la presión de aire disponible para los frenos neumáticos principales en libras por pulgada cuadrada (PSI).
4 Indicadores de advertencia
Freno de mano Enciende una luz roja cuando
se acciona el freno de mano.
Descarga de aire de la suspensión neumática (opcional)
Enciende una luz roja cuando se encuentra accionado el sistema de descarga de aire de la suspensión neumática opcional.
Bloqueo del diferencial (modelos 6x4)
Enciende una luz roja que indica que el sistema de bloqueo del diferencial está accionado.
Bloqueo del divisor de potencia (con timbre opcional)
Enciende una luz amarilla para indicar que el diferencial entre ejes está bloqueado.
Baja presión de aire, con alarma audible
Enciende una luz roja. Este indicador de advertencia se apaga cuando la presión en el sistema sobrepasa los 60 psi (414 kPa). Cuando se enciende el motor, este indicador se enciende y permanece encendido hasta que la presión de aire supera 60 psi (414 kPa). Control de tracción Enciende una luz amarilla para indicar que se activó el control de tracción.
ABS Enciende una luz amarilla
cuando se detecta un mal funcionamiento del sistema de frenos antibloqueo. Si el indicador del sistema de frenos antibloqueo (ABS) permanece encendido o se enciende con intermitencia, haga que revisen el sistema de inmediato. Bajo nivel de
combustible, con alarma audible
Enciende una luz amarilla para alertar al conductor cuando el nivel de combustible comienza a bajar a menos de 1/8 de tanque.
No cambie (opcional) Se enciende con una luz
amarilla.
5 Temperatura de aceite del eje delantero (opcional)
Indica la temperatura del aceite del eje delantero en grados Fahrenheit (°F).
6 Temperatura de
aceite del eje trasero (opcional)
Indica la temperatura del aceite del eje trasero en grados Fahrenheit (°F).
7 Medidor de
temperatura de aceite (transmisión manual)
Indica la temperatura del aceite de la transmisión manual en grados Fahrenheit (°F). 8
Indicador del estado del filtro de partículas diesel (DPF)
Enciende una luz amarilla cuando el motor detecta un problema de emisiones.
9
Indicador de alta temperatura del sistema de escape
Enciende una luz amarilla para indicar alta temperatura en el sistema de escape.
Odómetro electrónico digital
El odómetro electrónico digital (LCD) proporciona mensajes de las funciones operativas del vehículo y mensajes de diagnóstico. Puede mostrar hasta siete funciones que incluyen millas totales del vehículo, millas de viaje, horas del motor, horas de viaje, total de horas de toma de fuerza opcional, total de horas en marcha lenta opcional y ahorro de combustible instantáneo opcional. Cada uno de los modos se selecciona presionando el interruptor de botón pulsador SET/RESET (Configurado/Restablecer) que se encuentra fuera de la
esquina inferior derecha del velocímetro. Cada vez que se
presiona el interruptor, la pantalla pasará al modo siguiente. El último menú, el menú de diagnóstico, indica la presencia de una falla en el sistema.
En la pantalla, también se pueden ver mensajes de
diagnóstico que, ante una falla, pueden ayudar al personal de mantenimiento en la reparación del vehículo. A continuación, se ofrece una breve descripción de las lecturas del odómetro.
Odómetro y odómetro de viaje
El odómetro registra la cantidad total de millas o kilómetros
recorridos. Las horas de viaje y las millas de viaje se
restablecen de manera independiente manteniendo presionado el interruptor RESET (Restablecer) durante más de 3 segundos. Cuando se visualizan las millas del odómetro o del odómetro de viaje, se puede cambiar de millas (MI) a kilómetros (KM) presionando el botón pulsador RESET (Restablecer).
Horas del motor y horas de viaje
La pantalla de horas del motor ofrece un registro permanente del número de horas de funcionamiento del motor y no funciona a menos que el motor esté en marcha. Esta función de la pantalla no se puede restablecer.
La pantalla de horas de viaje ofrece un registro del tiempo
transcurrido. Si mantiene presionado el interruptor RESET
(Restablecer) durante por lo menos 3 segundos, se borra la pantalla.
Horas de toma de fuerza
Las horas de toma de fuerza ofrecen un registro permanente de la cantidad de horas del motor durante operaciones de toma de fuerza.
Total de horas en marcha lenta
La pantalla de horas en marcha lenta indica el tiempo total de funcionamiento del motor sin accionar velocidades de la transmisión o la toma de fuerza. Al igual que con la pantalla de horas del motor, esta pantalla no puede limpiarse con el botón RESET (Restablecer).
Ahorro de combustible instantáneo
Esta pantalla indica el ahorro de combustible del vehículo, en cualquier velocidad, en millas por galón o en kilómetros
por litro. La pantalla cambia (de unidades métricas a
estándar y viceversa) presionando el botón SET/RESET (Configurada/Restablecer) durante por lo menos 3 segundos.
Pirómetro
El pirómetro indica la temperatura de los gases de escape. Las variaciones en la carga del motor pueden hacer que las temperaturas del escape varíen. Si la lectura del pirómetro muestra que la temperatura del escape supera los 649°C (1200°F), reduzca la cantidad de combustible que se envía al motor hasta que baje la temperatura del escape. Pase a
una velocidad de cambio más baja si el motor se encuentra sobrecargado.
NOTA: El pirómetro se configura a temperatura ambiente.
Con el motor frío, la lectura del pirómetro debe indicar aproximadamente la temperatura exterior. No intente ajustar el pirómetro a 0 (cero) grados.
Alarma audible
El conjunto de medidores del panel de instrumentos tiene una alarma multifunción que se encuentra en la parte posterior del módulo del velocímetro/tacómetro. Esta alarma sirve para indicar lo siguiente:
Alarma multifunción
Condición de alarma Patrón de alarma audible Alarma visual
Baja presión de aire Pitidos continuos Indicador de baja presión de aire
Bajo nivel de combustible 5 pitidos rápidos Indicador de bajo nivel de combustible
Baja presión del aceite 5 pitidos rápidos Indicador de baja presión de aceite
Alta temperatura del refrigerante 5 pitidos rápidos Indicador de alta temperatura del agua
Falla en el emisor de presión de aceite 3 pitidos largos Puntero del medidor hacia abajo
Falla en el emisor de temperatura del agua
3 pitidos largos Puntero del medidor hacia abajo
Emisor de combustible abierto 3 pitidos largos Puntero del medidor hacia abajo
Falla en el emisor del tacómetro 3 pitidos largos Puntero del medidor hacia abajo
Interruptores de luces
Los interruptores de control de las luces están claramente
etiquetados y se encuentran en el panel del tablero
central/panel lateral. El interruptor de las luces de cortesía y el interruptor de las luces de la litera se encuentran a la izquierda del panel de la cabecera, por encima del asiento del conductor. El circuito eléctrico está diseñado de manera que las luces antiniebla opcionales funcionen con los faros en modo de luz baja.
Sistema de temperatura exterior y Brújula de American Technology
International® pone a disposición el sistema opcional de temperatura exterior/brújula. Este sistema controla y muestra la temperatura ambiente exterior y la dirección relativa del vehículo dentro de la zona geográfica actual.
Para obtener una temperatura exacta el vehículo debe estar en movimiento.
El sistema utiliza una pantalla fluorescente de vacío que proporciona la orientación de la brújula y las lecturas de
temperatura actuales. La lectura de temperatura puede
cambiarse entre grados Fahrenheit y Celsius con el botón F/C.
Modo Sleep (Suspensión) - Modo One Touch (Un toque). La
pantalla de la unidad está en blanco cuando el interruptor de llave se coloca en posición OFF (Apagado), pero muestra la temperatura y la orientación durante 10 segundos si se presiona el botón F/C o MODE (Modo).
Consulte el Manual de Operación del sistema de temperatura y brújula de American Technology para obtener información detallada sobre el funcionamiento y la calibración.
Control de crucero
Los sistemas de control de crucero para todos los motores electrónicos funcionan de una forma muy similar. La mayor diferencia son las velocidades de control de crucero mínimas y máximas permitidas, que varían de un vehículo a otro.
ADVERTENCIA:
No utilice el sistema de control de crucero en
condiciones de manejo imprevisibles. Tales
condiciones incluyen tráfico pesado, caminos sinuosos, resbaladizos o cubiertos de hielo o nieve y superficies sueltas. Estas condiciones pueden hacer que las ruedas patinen y ocasionar la pérdida del control del vehículo, lo que puede producir daños a la propiedad, lesiones o accidentes fatales.
El interruptor de control de crucero se encuentra en el conjunto de medidores del panel de instrumentos central y sólo funciona cuando el interruptor CRUISE ON/OFF (Crucero activado/desactivado) se encuentra en la posición ON, siempre y cuando se haya alcanzado la velocidad mínima del vehículo. El control de crucero puede desactivarse manualmente
con este interruptor. El control de crucero se desconecta