3416 Convocatoria publica de ayudas destinadas a empresas

gestoras de servicios de ayuda a domicilio y a residencias privadas de personas mayores, para la realización de actividades formativas dirigidas a sus profesionales, relacionadas con la enfermedad de alzheimer y/o con otros tipos de demencia.

La atención a las personas mayores constituye uno de los pilares básicos sobre los que se centran las políticas sociales actuales, haciendo especial énfasis en aquellas personas que por su grado de dependencia no pueden hacer frente por sí mismas a las nece- sidades básicas de la vida cotidiana sin ayuda de otras personas.

Aunque la filosofía que guía las políticas de atención a dichas personas se dirige hacia el fomento prioritario de su permanencia en el entorno familiar, las actuaciones también se orientan hacia los servicios residenciales, en los casos de personas mayores cuyo particular estado personal o de salud requiere un apoyo específico y profesionalizado.

Debido a las características de las personas usuarias del SAD y de las residencias privadas de personas mayores y especialmente al incremento de personas atendidas que padecen la enfermedad de Alzheimer y/o algún otro tipo de demencia, se observa la necesidad de formación específica para profesionales de atención directa de estos servicios, de lo que se derivará no sólo una mejora de la capaci- tación profesional sino la adecuación de los servicios prestados a las necesidades de personas usuarias y una mayor calidad de la atención a las mismas.

Por ello el Consejo de Administración del Instituto Foral de Bienestar Social, en sesión celebrada con fecha 27 de abril de 2009, ha resuelto aprobar y publicar la presente Convocatoria de Ayudas, las cuales se destinarán a la realización de actividades formativas que las empresas prestatarias de SAD y residencias privadas de personas mayores organicen para sus profesionales, con objeto de facilitar, mejorar y adecuar su preparación, aportando y actualizando cono- cimientos y habilidades sobre materias relacionadas con la enfermedad de Alzheimer y/o con otros tipos de demencia y que puedan contar así con las herramientas necesarias para un mejor desempeño de sus funciones, y la cual se regirá por las siguientes

BASES

Base 1ª. Convocatoria

1.1. Se abre la Convocatoria Pública de ayudas para la organi- zación por parte de las empresas prestatarias de servicios de ayuda a domicilio y residencias privadas de personas mayores de acti- vidades formativas para sus profesionales, relacionadas con la enfermedad de Alzheimer y/o con otros tipos de demencia, corres- pondiente al año 2009.

1.2. Es objeto de la presente convocatoria, regular las ayudas que podrá otorgar el Instituto Foral de Bienestar Social, en concepto de subvención a fondo perdido para la contribución al desarrollo y orga- nización de actividades formativas que las empresas prestatarias del Servicio de Ayuda a Domicilio y las residencias privadas de personas mayores organicen para sus profesionales.

1.3. Unicamente podrán ser objeto de financiación mediante las ayudas de la presente Convocatoria aquellas acciones formativas que se realicen durante el ejercicio 2009 en el Territorio Histórico de Alava.

1.4. Las ayudas que se concedan al amparo de la presente convocatoria se imputarán al crédito presupuestario de la partida 1.80201.0100.450.00.02 “Ayudas a empresas prestatarias de SAD” incluida en el Presupuesto del Instituto Foral de Bienestar Social para 2009, con un límite máximo de 20.600 €.

2. Oinarria. Enpresa Onuradunak

Arabako Lurralde Historikoan legez kokatuta egon eta etxez etxeko laguntza zerbitzuen eta adinekoentzako egoitza pribatuen zerbitzuen (egoitzek Arabako Foru Aldundiko Gizarte Politikaren eta Gizarte Zerbitzuen Saileko Gizarte Zerbitzuen Erregistroa eta Ikuska - tzailetzak emandako funtzionamendu baimena izan behar dute) kude- aketan diharduten enpresek deialdi honetan arautu diren laguntzak jaso ahal izango dituzte, euren plantillako profesionalentzat prestakuntza ekintzak antolatzen badituzte, deialdi honetan ezarritako baldintzen arabera

Ezin izango dute deialdi honetan parte hartu sexu bereizkeriagatik zehapen administratiboa edo penala duten enpresek, zehapenean ezarritako epea igaro arte; ez eta Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasunerako Legea aplikatuz honelako deialdietan parte hartzeko debekua zehapen gisa ezarri zaien enpresek ere.

3. Oinarria. Bateraezintasunak

3.1. Deialdi honen bidez programa zehatzetarako ematen diren dirulaguntzak bateraezinak izango dira onuradunek Arabako Foru Aldundiaren beste sail batzuetatik edo sail horiei atxikitako beste erakunde batzuetatik jaso ditzaketen beste batzuekin, ez bada laguntzak eman dizkieten erakunde biek batera eta berariaz horretarako baimena eman dutela.

Deialdi honen araupean emandako dirulaguntzen zenbatekoa (zenbateko horrek bakarrik nahiz bestelako erakunde publiko edo pribatuen dirulaguntzekin batera) ezingo da izan, inolaz ere, erakunde onuradunak egin beharreko jardueraren kostua baino handiagoa.

3.2. Era berean, deialdi honetako dirulaguntzaz gain beste erakunde batzuei edo Arabako Foru Aldundiaren beste sail batzuei egitasmo bererako dirulaguntzak eskatu dizkieten enpresek hala egin dutela jakinarazi beharko dute berariaz eskarian. Era berean, laguntza hauek jasotzen dituztenek aurrerago beste laguntzaren bat jasotzen badute beste administrazioetatik edo Aldundiaren beste sailetatik jarduera berari dagokionez, beste laguntza horien berri eman beharko dute.

3.3. GOFEk onartzen den aurrekontu garbiaren % 100 finantza dezake. Kasu horretan, ezin izango da helburu berdinarekin hiru- garren pertsona batzuek edo beste erakunde batzuek ematen dituzten laguntzak jaso.

3.4. Hala ere, ematen den kopurua dirulaguntzaren xede den jardueraren kostuaren zati bat bakarrik ordaintzeko bada, beste entitate batzuei laguntza eskatu ahalko zaie kostuaren beste zatia ordaintzeko.

4. Oinarria. Diruz Lagundu Daitezkeen Jarduerak

Diruz lagundu daitezkeen jardueratzat joko dira Alzheimerraren gaitzari edota beste dementzia mota batzuei buruzko ezaguerak garatzeko prestakuntza ikastaroak, eta gaixotasun horiek dituzten erabiltzaileak artatu eta zaintzeko trebetasunak garatzea helburu dutenak ere bai.

5. Oinarria. Eskabideak Aurkezteko Modua eta Epea

5.1. Deialdi honetako dirulaguntzak jasotzeko eskaerak kasu bakoitzari dagokion eskaera ereduan beteko dira. Eskaera eredu hori Gizarte Ongizaterako Foru Erakundean dago eskuragarri. Helbidea: Alaba Jeneralaren kalea, 10 - 4. solairua, 7. bulegoa. VITORIA- GASTEIZ. Bestela, helbide elektroniko honetara idatziz lor daiteke: [email protected]

Deialdi honi buruzko argibideak Gizarte Ongizaterako Foru Erakundean eskuratu ahal izango dira, honako bide hauek erabiliaz:

Tel.: 945- 15.10.15 Faxa: 945-15.10.17

5.2. Eskabideak Gizarte Ongizaterako Foru Erakundearen egoi - tzan aurkeztu behar dira. Eskariarekin batera, oinarri hauetan eska- tutako agiriak ere aurkeztu behar dira. Herri Administrazioen Araubide

Base 2ª. Empresas Beneficiarias

Podrán ser beneficiarias de las ayudas que se regulan en la presente Convocatoria las empresas legalmente establecidas en el Territorio Histórico de Alava, que gestionen Servicios de Ayuda a Domicilio y las residencias privadas de personas mayores que dispongan de autorización de funcionamiento concedida por la Unidad de Registro e Inspección del Departamento de Política Social y Servicios Sociales de la Diputación Foral de Alava, que realicen acciones formativas para profesionales de su plantilla con las condi- ciones establecidas en esta Convocatoria.

No podrán concurrir a esta Convocatoria, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, las empresas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo, ni sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

Base 3ª. Incompatibilidades

3.1. Las subvenciones que se concedan para programas espe- cíficos al amparo de esta convocatoria serán incompatibles con cualesquiera otras ayudas económicas o subvenciones a que puedan acogerse quienes se beneficien de las mismas en otros Depar - tamentos de la propia Diputación Foral de Álava u Organismo adscritos a estos salvo que expresamente haya sido autorizado conjuntamente por los Organismos afectados.

La cuantía de las subvenciones que se concedan al amparo de la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras entidades públicas o privadas u otros ingresos supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria de la misma. 3.2. Asimismo las empresas que, además de acceder a la presente convocatoria, hayan solicitado para la misma finalidad subvenciones o ayudas a otros organismos o a otros Departamentos de la Diputación Foral de Alava están obligadas a hacerlo constar expresamente en la solicitud. De la misma forma, quienes se bene- ficien de estas ayudas, deberán informar sobre aquellas ayudas concedidas por otros Departamentos o por otras Administraciones con posterioridad a la concesión de la ayuda por esta Administración Foral, y en relación con la misma actuación.

3.3. El I.F.B.S. podrá financiar hasta el 100% del presupuesto neto que resulte aprobado, en cuyo caso la ayuda será incompatible con cualesquiera otra que, para el mismo objeto, se reciba de terceras personas o entidades.

3.4. La incompatibilidad tendrá carácter parcial cuando la cantidad concedida no cubra el coste total de la actividad objeto de subvención, en cuyo caso podrá solicitarse financiación a otras entidades por la diferencia del coste no cubierto.

Base 4ª. Actividades Subvencionables

Tendrán la consideración de actividades subvencionables aquellos cursos de formación referidos al desarrollo de conocimientos sobre la enfermedad de Alzheimer y/o otros tipos de demencia, así como al desarrollo de habilidades en el tratamiento y cuidado de personas usuarias que las padezcan.

Base 5ª. Presentación de Solicitudes y Plazo

5.1. Las solicitudes para concurrir a las ayudas objeto de la Convocatoria, se formalizarán en el correspondiente modelo de instancia normalizada que se facilitará en el Instituto Foral de Bienestar Social, c/General Álava, 10-4º, Dpto. 7. VITORIA-GASTEIZ, o a través de la dirección de correo electrónico: [email protected]

Cualquier información sobre esta convocatoria será facilitada en el Instituto Foral de Bienestar Social a través de los siguientes medios:

Tfno: 945- 15.10.15 Fax: 945-15.10.17

5.2. Las solicitudes, las cuales deberán ir acompañadas de la documentación requerida en las presentes bases, serán presentadas en la sede del Instituto Foral de Bienestar Social, pudiendo ser

Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen Legearen (azaroaren 26ko 30/1992 Legea, 4/1999 Legean emandako idazketaz) 38.4 artikuluan xedatutako moduan ere aurkeztu daitezke eskabideak. Eskabideekin batera, eskatzen den dokumentazioaren originala eraman behar da.

5.3. Eskaerak aurkezteko hogeita hamar egun egongo dira, deialdi hau Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

5.4. Salbuespen gisa, behin epean jasotako eskaerak ebatzita, baldin eta aurrekontuetan horretarako nahikoa kreditu badago, aipa- tutako epetik kanpo ere onartuko dira eskaerak, baina, inolaz ere ez, 2009ko azaroaren 30a baino geroago. Horrelakoetan, eskatutako lagun tzen beharrak ezarritako epearen azken eguna igaro ondoren sortu direla egiaztatu beharko da, eta eskaerak indarrean dagoen araute- giaren arabera justifikatzeko arrazoi frogatuak daudela.

6. Oinarria. Hutsak Zuzentzea

6.1. Foru Erakundean horretaz arduratzen diren zerbitzuek, garaiz eta behar bezala aurkeztutako eskaerei dagokienez, eskatzen diren agiriak itsatsita dituzten ala ez edo pertsona edo enpresa eska tzaileak emandako informazioa nahikoa den aztertuko dute; zerbait falta bada edo informazioa nahikoa ez bada, eskaera egin duen enpresari hamar eguneko epea emango diote beharrezko agiriak eta datuak aurkez ditzan, eta ohartarazi egingo diote hori egin ezean eskaeran atzera egin duela ulertuko dela, ebazpena egin ondoren, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeak – 4/1999 Legeak emandako idazkeraz – 71. artikuluan ezarritakoa jarraituz.

6.2. Aurreko paragrafoan xedatutakoa gorabehera, Foru Erakun - deak egoki deritzen erakundeei dirulaguntzak eskatu dituzten enpresei buruzko informazioa eska diezaieke; era berean, eskaera egin duen enpresari espedientea osatzeko eta emandako datuak egiaztatzeko beharrezko izan litezkeen datu, agiri edo argibideak eska diezazkioke.

7. Oinarria. Aurkeztu Beharreko Agiriak

Deialdi honetako laguntzen eskabideari honako agiri hauek erantsi behar zaizkio, gutxienez:

• Enpresa eskatzailearen fitxa teknikoa.

• Eskaera sinatu duen pertsonaren Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia, eta jarduteko ahala eman diotela frogatzeko agiria.

• Identifikazio Fiskaleko Kodearen fotokopia. • “Hirugarrenaren Datuen Alta” izeneko inprimakia.

• Enpresa eskatzailearen ardura duen pertsonaren zinpeko adie- razpena, enpresari helburu bererako eman zaizkion edo eskatuta dauzkan laguntzen edo dirulaguntzen nondik norakoak eta zenbatekoa adierazteko.

• Zinpeko adierazpena, ondokoa adierazteko: enpresari ez diotela ezarri, zehapen gisa, laguntzen edo dirulaguntzen deialdietan parte hartzeko debekurik, Emakume eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearen aplikazioz.

• Prestakuntza proiektuak datu hauek edukiko ditu gutxienez: - Prestakuntza jardueraren izena

- Lortu nahi diren helburuak

- Jardueraren egokitasunaren justifikazioa - Gutxi gorabehera zenbat jende bertaratuko den

- Hizlarien zerrenda, bakoitzaren prestakuntza maila eta arloan duen esperientzia zehaztuta

- Prestakuntza programaren edukiak - Jarduera zein egunetan egingo den - Jardueraren ordu kopurua

- Zein herritan eta zein lekutan egingo den

- Nola egingo diren ebaluazioak eta nolako ebaluazio tresnak erabiliko diren

también presentadas en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis traciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por ley 4/99. A las mismas se acompañará, en el momento de su presentación, original de la documentación exigida. 5.3. El plazo para la presentación de dichas solicitudes será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de publi- cación de la presente Convocatoria en el BOTHA.

5.4. Con carácter excepcional, una vez resueltas las solicitudes recibidas en plazo y, siempre que exista crédito presupuestario disponible al efecto, podrán admitirse a trámite solicitudes de ayuda fuera del plazo antes referenciado y antes del 30 de noviembre de 2009, debiéndose acreditar en todo caso que las necesidades de las ayudas han surgido con posterioridad al plazo de presentación ordinario, así como que existen probadas razones que las justifiquen de acuerdo con la normativa vigente.

Base 6ª. Subsanación de Errores

6.1. Por los servicios correspondientes del Instituto Foral se comprobará, respecto de las solicitudes formuladas en tiempo y forma, si van acompañadas de la documentación requerida o si la infor- mación facilitada por la persona o empresa solicitante se considera suficiente, requiriendo, en caso contrario, a la empresa solicitante para que en el plazo de diez días aporte los datos y documentación precisa con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por ley 4/1999.

6.2. Lo dispuesto en el párrafo anterior se entiende sin perjuicio del derecho que corresponde al Instituto Foral a solicitar informes de los organismos que considere oportunos respecto de las ayudas solicitadas y de la empresa peticionaria, así como a reclamar de esta última los datos, documentos o aclaraciones que se estimen precisos para completar el expediente y comprobar los datos especificados por la empresa peticionaria.

Base 7ª. Documentación a Presentar

Las solicitudes de ayudas de la presente Convocatoria deberán ir acompañadas, como mínimo de la siguiente documentación:

• Ficha técnica de la empresa solicitante

• Fotocopia del Documento Nacional de Identidad de la persona firmante de la solicitud y documento que acredite el poder con el que actúa.

• Fotocopia del Código de Identificación Fiscal • Impreso de Alta de Datos de Tercero Interesado

• Declaración jurada de la persona responsable de la empresa solicitante relativa a otras subvenciones o ayudas solicitadas para la misma finalidad, concedidas o en trámite y su importe.

• Declaración jurada de no estar sancionada con la prohibición de concurrir a las convocatorias de las subvenciones y ayudas en virtud de la Ley 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

• Proyecto formativo, que contendrá como mínimo los siguientes datos:

- Denominación de la actividad formativa - Descripción de los objetivos a alcanzar - Justificación de la idoneidad de la actividad - Previsión del número de personas asistentes

- Relación de personas ponentes, con especificación de su nivel formativo y de su grado de experiencia en la materia

- Contenidos del programa formativo - Fechas de realización de la actividad - Número de horas que se impartirán - Localidad y sede de celebración

- Jarduerak ekarriko dituen diru-sarreren eta gastuen aurrekontu zehatza Beste administrazio eta erakunde publiko zein pribatu batzuei eskatutako laguntzen berri eman behar da, zenbat diru eskatu eta/edo jaso den adieraziz

• Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiak emandako ziurtagiri eguneratua, Gizarte Segurantzari ordaindu beharreko guztia ordaindu izana egiaztatzeko. Foru Erakundeak ofizioz eskatuko dio Foru Ogasunari erakunde eskatzaileak zerga-betebeharretan egunean daudela egiaztatzeko ziurtagiria.

• Pertsona eskatzailearen nortasuna eta duen ordezkaritzarena egiaztatzeko agiria.

• Sozietatea eratzeko agiri publikoa, Merkataritza Erregistroan inskribatutakoa.

• Jarduera Ekonomikoaren gaineko Zergaren alta.

• Enpresaburua Gizarte Segurantzaren Sisteman inskribatzea. • Langileak Gizarte Segurantzan alta ematea.

8. Oinarria. Laguntzak Emateko Irizpideak

Laguntzak lehiaketa bidez emango dira. Dirulaguntzetarako dagoen diru kopurua proportzionalki banatuko da onuradunen artean.

Ondokoak dira laguntzak emateko balorazio irizpideak: a) Prestakuntza jardueraren kalitatea (0-55 puntu) - Irakasleak prestatzea: gehienez, 20 puntu

- Edukien eta deialdiaren helburuen koherentzia: gehienez, 20 puntu

-Etxez etxeko laguntza zerbitzuetara egokitzea lan zeregina: gehienez, 15 puntu

b) Prestakuntza jardueraren hartzaile kopurua (0-15 puntu) - 1 - 5 pertsona: 0 puntu

- 6 - 10 pertsona: 5 puntu - 11 - 15 pertsona: 10 puntu - 16 pertsona edo gehiago: 15 puntu

c) Aurkeztutako proiektuan azaltzen den jardueraren programan generoaren ikuspegia sartu den ala ez, eta dirulaguntza eskatu duen enpresaren erabaki organoetan zenbat emakume dagoen (0-25 puntu)

- Genero ikuspegia aintzat hartzen duten edukiak jasotzea: gehienez, 15 puntu

- Erabakiak hartzen dituzten organoetan emakumeak izatea: gehienez, 10 puntu

d) Eskatzen den dirulaguntzaren eta prestakuntza jarduerarako gastuen arteko harremana (0-15 puntu)

- Prestakuntza jarduerarako (programatutako jarduera) pro por - tzionalki diru gutxien eskatzen duen proiektuari 15 puntu emango zaizkio, hau da, gehieneko puntuazioa.

- Prestakuntza jarduerarako (programatutako jarduera) pro por - tzionalki diru gehien eskatzen duen proiektuari 0 puntu emango zaizkio, hau da, gutxieneko puntuazioa.

- Gainerako laguntzek aurreko bi irizpideen araberako puntuazioa izango dute.

9. Oinarria. Dirulaguntza Ukatzeko Arrazoiak

Ondokoak dira laguntzak ukatzeko arrazoiak: 1. Deialdi honen edozein oinarri ez betetzea.

2. Proiektatutako prestakuntza jarduera bat ez etortzea deialdi honen xedearekin.

3. Proiektuak ez lortzea gutxienezko 55 puntuak, aurreko oinarrian zehaztutako baremoaren arabera.

4. Erakunde eskatzaileak oinarrietan eskatzen den dokumen- tazioa aurkeztu ez izana.

- Presupuesto detallado de ingresos y gastos relativos a la actividad. Se deberán indicar las ayudas solicitadas a otras admi- nistraciones o entes públicos o privados, incluida la cuantía soli- citada y/o concedida.

• Certificación actualizada de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social. El Instituto Foral recabará de oficio de la Hacienda Foral certificación acreditativa de que la entidad solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.

• Documento acreditativo de la personalidad de la persona soli- citante y de la representación que ostenta

• Documento público de constitución de la Sociedad, inscrito en el Registro Mercantil

• Alta en el Impuesto de Actividades Económicas

• Inscripción de la persona empresaria en el Sistema de la Seguri - dad Social

• Alta de trabajadoras y trabajadores en la Seguridad Social

Base 8ª. Criterios para la Concesión de Ayuda

El procedimiento de concesión se tramitará en régimen de concu- rrencia competitiva, procediéndose al prorrateo entre las entidades beneficiarias de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones.

Serán criterios de valoración para la concesión de la ayuda los siguientes:

a) El nivel de calidad de la actividad formativa (de 0 a 55 puntos) - Adecuación del profesorado: hasta 20 puntos

- Coherencia de los contenidos con los objetivos pretendidos en esta convocatoria: hasta 20 puntos

- Adecuación de los contenidos a la práctica profesional en SAD: hasta 15 puntos

b) El número de personas del colectivo destinatario de la formación (de 0 a 15 puntos)

- De 1 a 5 personas: 0 puntos - De 6 a 10 personas: 5 puntos - De 11 a 15 personas: 10 puntos - 16 o más personas: 15 puntos

c) La incorporación de la perspectiva de género en el programa de la actividad objeto del proyecto presentado y la presencia de mujeres en los órganos de decisión de la empresa solicitante de la subvención (de 0 a 25 puntos)

- Incluye contenidos con perspectiva de género: hasta 15 puntos - Cuenta con mujeres en los órganos de decisión: hasta 10 puntos d) La relación existente entre la ayuda solicitada y el total de gastos de la actividad formativa (de 0 a 15 puntos)

- Atendiendo a la proporcionalidad entre ambas magnitudes, se otorga la máxima puntuación (15 puntos) al proyecto en el que la ayuda solicitada suponga la proporción más baja respecto al gasto total de la actividad programada.

- Se otorga la puntuación más baja (0 puntos) al proyecto en el que la ayuda solicitada suponga la proporción más alta respecto al gasto total de la actividad programada.

- El resto de ayudas recibirá una puntuación prorrateada en función de los dos criterios anteriores.

Base 9ª. Motivos de Denegación

Serán motivos de denegación de la subvención los siguientes: 1. El incumplimiento de cualquiera de las bases de la presente

In document BOLETÍN OFICIAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN ALDIZKARI OFIZIALA JUNTAS GENERALES DE ÁLAVA ARABAKO BILTZAR NAGUSIAK (página 48-52)