Estado de la cuestión sobre la traducción dramática 1 Estudios internacionales

years to 2005 after a concerted effort to improve environmental protection. The ESI is measured by factors including natural resources, levels of pollution, and efforts and capacity to protect the environment. Through effective zoning and master planning, Abu Dhabi will continue to ensure that its industrial and economic expansion takes place without adversely impacting the environment in which its Nationals and residents live.

The protection of the environment is being given the utmost importance alongside economic growth. To this end, the Environment Agency (EAD) was established in 1996 as an independent, publicly-financed entity with a mandate to help the Government formulate and implement environmental legislation.

penetration rates in line with desired benchmarks, from 11% to around 60%. In particular, Abu Dhabi aims to focus on increasing the penetration and speed of broadband connections.

Further spending on ICT will be encouraged to reach levels similar to that of New Zealand or Singapore, ensuring residents and businesses are plugged into the global network and are able to communicate and do business freely and efficiently with partners around the world.

Telecommunications developments are facilitating the growing role played by the international trade in services in the share of the global economy. It is vital for Abu Dhabi’s involvement in this knowledge economy of the future that it has a world class telecommunications infrastructure and a population skilled in ICT techniques.

Environmental Sustainability

Abu Dhabi recognises the need to balance economic growth with environmental sustainability in order to ensure long-term sustainability and

(*) The UAE ranked second from the bottom in the 2002 ESI, launched a major internal review to explore the reasons for its low position (2002 ranking covered 144 countries)

0

Abu Dhabi Economic Vision 2030 Objectives

Abu Dhabi will develop world-class infrastructure that is not only capable of supporting and sustaining the anticipated levels of

economic growth, but acts as a catalyst for that growth.

Objective 21

Enhanced Energy Security to Meet Future Demand

In meeting future demand, Abu Dhabi will benefit from the liberali- sation and deregulation of some elements of its utilities sector (mainly power generation), which is key to ensuring robust, demand-sensitive power and water provision. It is also the most effective

way to attract private capital and international

expertise. The govern- ment affiliated regulatory body ADWEA was estab- lished in 1998, and has overseen the unbundling

of the Government’s power and water assets over the past decade to create the most libera- lised utilities sector in the

region.

Objective 22

Efficient and Safe Transport Infrastructure

Abu Dhabi will build a world-class public transport system to en- sure that residents have

choices when it comes to getting around the main cities (e.g. Al-Ain, Abu Dhabi) and between

the main tourism, busi- ness and residential centres in Abu Dhabi. Work is also underway to improve and promote

public transport across the Emirate. Plans are being discussed for a city metro-system in Abu Dhabi as well as an Emir- ate-wide rail network and

transport links to islands that are being developed

as tourist resorts.

Objective 23

Efficient ICT Infrastructure and Increased Adoption Further spending on ICT will be encouraged

to reach levels similar to that of New Zealand or Singapore, ensuring residents and businesses

are plugged into the global network and are able to communicate and

do business freely and efficiently with partners

around the world.

Objective 24

Environmental Sustainability

Abu Dhabi recognises the need to balance economic growth with environmental sustainability in order to ensure long-term sustain- ability and preserve the quality of life of its citizens.

The Emirate is therefore enforcing compliance with

environmental legislation and creating incentives for people and businesses to respect the environment.

0

opportunity to increase the effectiveness of its workforce by bringing more Nationals into the job market - a process that is crucial to the future economic security of the Emirate.

Key sectors such as energy, finance, trade and manufacturing have been identified for their strategic importance and as the new generation of young Nationals reaches maturity, the goal is for them to become more prevalent in such sectors in coming years.

Already key indicators are showing signs of improvement. The number of dependents relying on the income of a single National employee has fallen from 4.4 in 1985 to 3.6 in 2006, suggesting that more Nationals are taking up employment to provide income for themselves and their families. A number of government initiatives targeting students, the unemployed and women are being implemented to ensure this trend continues. Women currently make up just 14% of the total workforce, representing a significant and underused human resource. However National women are highly educated and at present there are more women in higher education than men – encouraging them into the workforce will therefore offer major dividends. Efforts to boost overall National participation in the workforce will receive a significant boost from efforts to encourage women to take on a heightened economic role. Additionally, expanding regional development will bring about increasing opportunities for women in rural areas. Although unemployment has always remained

low, Abu Dhabi can take advantage of a number of opportunities to increase the efficiency and productivity of its workforce in the years ahead. As an increasing number of Nationals enter the workforce, there is room for far greater female and student employment.

Additionally, better links between employers and educational establishments will guarantee that Nationals have the skills required to match the needs of a growing economy.

Employers will also be encouraged to invest in employee training and will benefit from industry- focused studies addressing productivity issues in a range of economic sectors.

Abu Dhabi Economic Vision 2030

Objectives

Abu Dhabi will create a highly skilled, highly productive workforce by transforming the

characteristics of the current labour market. In order to achieve this, Abu Dhabi will pursue the following objectives:

Increased National Workforce

In document Las traducciones al español de "Twelfth Night" (1873-2005): estudio descriptivo diacrónico (página 153-200)