Cada sábado Vanguardia sale a la luz pública villaclareña con el propósito de divulgar el acontecer de la provincia. En su página primera, definida por un perfil eminentemente informativo, se presentan aquellos acontecimientos priorizados por la política editorial del medio, casi siempre asistidos a partir de un género como la nota informativa.
En este sentido, el presente estudio caracteriza el estilo informativo de un género como la nota informativa, a partir de la descripción de sus tres rasgos esenciales: claridad, concisión y construcción atractiva.
4.1- La claridad en el estilo periodístico
Según el periodista Luis Sexto (2005), la claridad, como se explicó en capítulos anteriores, se empina como el requisito insignia del estilo periodístico. En ella juega un papel determinante la estructura que adopta cada oración gramatical.
La presente investigación refiere el empleo de las oraciones unimembres nominales e impersonales. Los reporteros del medio recurren a las primeras para crear titulares llamativos y genéricos, donde, contrario a los informativos, no se requiere de una forma verbal:
Jazz de asombros (2 de julio)
Tres millones de visitantes (2 de abril)
Homenaje a Martha Anido en sus 80 (21 de mayo)
Las segundas se emplean esporádicamente, en el cuerpo de las notas informativas, tal y como se muestra a seguidas:
Al respecto, este sábado 19 de noviembre habrá actos de recordación por el natalicio de Tamara Bunke Bider (…) (“Llama el Partido a impulsar Jornada de Esfuerzo Decisivo”, 19 de noviembre). Las oraciones bimembres, tanto atributivas como predicativas, predominan en las notas analizadas. Al referirse a las atributivas el jefe de redacción Jorge García (comunicación personal, 19 de abril de 2012), explica que, aunque muchas veces se abusa de ellas, en el proceso de revisión se liman algunas de estas incorrecciones. El estudio, por su parte, confirma que no existe un empleodesmedido de este tipo de estructura gramatical.
46 Este resultado fue posible tras dos décadas de investigaciones (…) (“Híbrido de cafeto arábico prospera en los campos” [Sic], 11 de junio).
Álex Grijelmo, en su libro El estilo del periodista (2006), refiere la importancia de adoptar en el lenguaje informativo palabras y construcciones asequibles al lector. “Y la forma natural de la construcción sintáctica en castellano es la oración en activa. Además, esa fórmula nos sirve para acercar más la acción, o para otorgarle así sujeto y protagonista”.
Precisamente, en las notas analizadas prevalecen las oraciones transitivas e intransitivas que completan la acción verbal al incluir, en el texto, modificadores sintácticos.
La cifra preliminar consigna 2,5 por mil nacidos vivos (4,4 en el precedente), y la ausencia de decesos en Quemado de Güines, Encrucijada, Camajuaní y la zona del Plan Turquino Bamburanao (“Logra Villa Clara la mortalidad infantil más baja de Cuba”, 1 de enero).
Esa entrada comenzó con un machucón de Rusney Castillo por la línea de tercera (…) (“Naranjas hoy por empatar el play off”, 26 de marzo).
En las notas de la primera plana del semanario se recurre,además, a las oraciones reflexivas de forma, donde el sujeto se convierte al mismo tiempo en agente y paciente. Sin embargo, no hay presencia de las reflexivas puras, ni de las oraciones recíprocas, otra modalidad de las reflexivas.
Se detuvo en Santa Clara, requerida de un grupo numeroso de estudiantes de cuarto y quinto años de la Universidad Pedagógica residentes en otros municipios (“Resultados de calidad, pedagogía de excelencia”, 27 de agosto).
Mario Vega se sacrificó (…) (“Naranjas hoy por empatar el play off”, 26 de marzo).
La periodista del medio, Rayma Elena Hernández (comunicación personal, 19 de abril de 2012) aclara que “un problema en la redacción esel abuso de las oraciones pasivas que dificultan la lectura, porque muchas veces el receptor no sabe de quién se habla en la oración”.
Igualmente, los gramáticos y teóricos del periodismo concuerdan en que es preferible la utilización de las pasivas reflejas y no de las perifrásticas. No obstante, en los trabajos analizados se percibe un empleo similar de cada una de estas estructuras gramaticales:
Como homenaje por el Día de la Ciencia Cubana fueron reconocidos los mejores trabajadores científicos del pasado año (…) La actividad estuvo presidida por Julio Ramiro Lima Corzo (…) (“Reconocen resultados científicos de la facultad del MININT”, 22 de enero).
Durante los cuatro días de ejercicio se comprobó la cohesión de los grupos de trabajo (…) (“Concluye hoy Ejercicio Moncada 2011”, 10 de diciembre).
Jorge García (comunicación personal, 19 de abril de 2012) considera que en las notas informativas de portada se utilizan en demasía los verbos tener, poner, poder, ser y estar, los llamados «verbos fáciles».
María Elena Díaz (comunicación personal, 19 de abril de 2012), correctora del semanario, coincide con la opinión de García, aunque aclara que tampoco se trata de hacerle una guerra a los verbos ser y estar, porque “qué mal queda un resulta o un constituye mal ubicado, sobre todo este último, el que, en variadas oportunidades, tiene que acompañarse con un pronombre, por ejemplo: lo constituye”. La investigación constata que todo lo anteriormente enunciado resulta una falta en la que no pocos reporteros incurren. Los siguientes fragmentos así lo demuestran:
(…) las inversiones del año comenzarán con la rehabilitación de una nave para poner en marcha la línea de producción antes citada (“Incorporará nuevos artículos al mercado”, 5 de febrero).
Sin embargo, las lluvias del mes anterior pusieron en peligro el cumplimiento de esta meta (“Arroceros villaclareños entregarán 5320 toneladas para la canasta básica”, 19 de noviembre).
(…) sobre todo en el quehacer de organismos que tienen un peso importante dentro de la economía. Los lugares cimeros de Ciego de Ávila, Villa Clara y Cienfuegos en el movimiento emulativo tienen la significación de alcanzarse en medio de las limitaciones que vive el país (…) (“Ciego de Ávila gana sede del acto central”, 9 de julio).
Los verbos fáciles permiten que el relato pierda en descripción y riqueza semántica. En muchos de los trabajos analizados se repiten las mismas construcciones apoyadas en el verbo tener, lo que le confiere al lenguaje, además, una pobreza expresiva:
(…) cuyas sesiones tendrán lugar los días 3 y 4 de abril (“Listos los pioneros villaclareños para asistir al V Congreso”, 2 de abri1).
La inauguración oficial tendrá lugar en el Parque Vidal el día 22, a las 9:00 p.m., con la presentación de la compañía Baila Cuba (…) (“Fiesta del libro, otra vez en Santa Clara”, 19 de febrero).
En el teatro La Caridad tuvo lugar la tradicional sesión solemne de la Asamblea Municipal del Poder Popular (…) (“Nuevo despertar de una ciudad”, 16 de julio).
48 En el caso del verbo poder, siempre se utiliza acompañado de un infinitivo18, o sea, forma una construcción verbal que le resta claridad al relato periodístico:
(…) a los cuatro meses completa su plantación con cepas que pueden durar hasta diez años, indicó (“Más tierras para la producción cañera”, 28 de mayo).
No puede dejar de mencionarse la tasa de mortalidad materna e infantil en 0, así como que han logrado el cobro del 98,8 % de los equipos electrodomésticos (“Quemado de Güines, sede del 26 en Villa Clara”, 16 de julio).
(…) recomendó estudiar la posibilidad de sumar a quienes no pudieran ingresar a otras carreras universitarias (…) (“Resultados de calidad, pedagogía de excelencia”, 27 agosto).
Tal y como considera María Elena Díaz (comunicación personal, 19 de abril de 2012), la pesquisa percibe que los verbos ser y estar se sustituyen, la mayoría de las veces, por resulta o constituye para evitar la repetición. Las notas “Intervienen con éxito a gestante villaclareña portadora de un tumor medular infrecuente” (12 de febrero), “Logra Villa Clara la mortalidad infantil más baja de Cuba” (1 de enero), y “Resultados de calidad, pedagogía de excelencia” (27 de agosto), las cuales aparecen a continuación en ese mismo orden, lo demuestran:
Este tipo de tumoración resulta infrecuente. Según estudios, de cada ocho tumores inherentes al sistema nervioso central (SNC), uno es medular, y por lo general el 90 % es benigno.
(…) es destacable el municipio de Santa Clara por su estabilidad en el trabajo, que le permitió culminar con 2,4 por cada mil nacimientos, lo que resulta notorio ante las complejidades de una capital provincial.
La titular del ramo instó en que la educación es tarea de todos, pero responsabilidad única y principal de quienes ocupan cargos de dirección a cualquier instancia, por lo cual resulta inadmisible que el primer día de clases haya un aula sin el maestro adecuado en la asignatura requerida. [Sic]
El estudio confirma, además, el empleo frecuente de los verbos en estructuras pasivas, los cuales provocan un desconocimiento del agente activo o sujeto lógico de la oración:
También a nivel de CDR se compulsa la guardia cederista en los principales objetivos económicos del barrio, y se ajusta a las necesidades y características de cada lugar, tal como se pidió en dicha Plenaria. [Sic] (“Llama el Partido a impulsar Jornada de Esfuerzo Decisivo”, 19 de noviembre).
Las áreas principales de venta y actividades colaterales se ubicarán en el centro de la ciudad, en los alrededores del Parque Vidal y el Boulevard, y se extenderán hasta el Parquecito de los Columpios (…) (“Fiesta del libro, otra vez en Santa Clara”, 19 de febrero).
(…) mientras el resto se comercializará en la red de mercados de Acopio y cerca de mil 900 t se destinarán a la distribución del próximo año (“Arroceros villaclareños entregarán 5320 toneladas para la canasta básica”, 19 de noviembre).
Rayma Elena Hernández (comunicación personal, 19 de abril de 2012) expresa que “en varias ocasiones se comienza la información en presente y se cambia a otro tiempo verbal sin justificación alguna, igual pasa en los titulares respecto al cuerpo de la información”. Los fragmentos que a continuación se presentan así lo exponen:
Hasta el momento de sus declaraciones, había visitado 11 municipios, de los cuales Placetas, Quemado de Güines y Sagua la Grande presentaron el mejor desempeño en el ejercicio.
La actividad se desarrolla, principalmente, en las localidades, zonas y barrios con mayor incidencia de delitos, ilegalidades, hurto y sacrificio de ganado mayor, hechos vandálicos e indisciplinas sociales. Participan MININT, Tribunal Provincial, Fiscalía, ONAT, y las organizaciones políticas y de masas. [Sic]
Durante el ejercicio, fueron reconocidos los cederistas más destacados en la vigilancia, la guardia popular, la combatividad y el enfrentamiento revolucionario a todo lo que atente contra la tranquilidad de nuestra vida cotidiana (“Vigilar y no ser ingenuos”, 25 de junio).
Como puede apreciarse, entre los párrafos anteriores existe un desfasaje temporal que atenta contra la claridad del texto, pues los verbos varían del pretérito al presente del indicativo, por tanto el lector desconoce el momento real en que se desarrolla el acontecimiento.
Igual sucede en la nota informativa “Ciego de Ávila gana sede del acto central” (9 de julio), donde los dos primeros párrafos están en pretérito, los dos siguientes en presente, y el resto del trabajo retoma el pretérito del indicativo (Ver anexo 13).
Según los teóricos del periodismo, en la nota informativa, por su marcada actualidad, debe primar preferiblemente el presente del modo indicativo. Sin embargo, en el siguiente fragmento correspondiente al trabajo “Sin recuperarse embalses villaclareños” (28 de mayo), se evidencia la presencia del modo subjuntivo:
50 La pesquisa ratifica que los problemas de concordancia entre sujeto y verbo ocurren por la excesiva subordinación que conspira contra el estilo directo y claro que caracteriza a la nota informativa, tal y como se muestra a seguidas:
Inaugurado el 28 de diciembre de 1988, la prestigiosa institución villaclareña, donde reposan los restos del Che y los guerrilleros que cayeron junto a él en la gesta boliviana, ha recibido desde su fundación a un millón 600 mil 266 turistas nacionales (…) (“Tres millones de visitantes” 2 de abril). En lo que respecta al uso de las formas no personales del verbo (FNPV) la investigación establece que los profesionales del medio acuden al participio e infinitivo, pues los emplean generalmente, en las oraciones subordinadas que funcionan como complemento directo y complemento de sustantivo. A propósito, Marrero Sosa llamó a no ser ingenuos saber autoprotegerse, tomar precauciones y no dejar las puertas de las casas abiertas, las bicicletas afuera, y evitar salir tarde en la noche con objetos de valor llamativos (“Vigilar y no ser ingenuos”, 25 de junio).
(…) la Facultad Independiente del MININT General de Brigada Luis Felipe Denis arriba a su curso 20 con el compromiso de mantener los resultados en esta esfera y continuar la formación de un profesional más capacitado (…) (“Reconocen resultados científicos de la facultad del MININT”, 22 de enero).
Como cada año, la eterna Benefactora Marta Abreu de Estévez estuvo presente, y fue homenajeada por todo el pueblo con una ofrenda floral colocada a los pies de la estatua erigida en el Parque Vidal (“Nuevo despertar de una ciudad”, 16 de julio).
Al decir de María Elena Díaz (comunicación personal, 19 de abril de 2012), los periodistas del semanario evitan el empleo del gerundio por desconocimiento. El examen de las notas informativas de la portada de Vanguardia así lo revela, pues solo se incluyen en las citas directas de las fuentes entrevistadas.
Jorge García (comunicación personal, 19 de abril de 2012) aclara que “se acude a forma verbales compuestas cuando con una simple se podía haber dicho lo mismo, entonces complican los enunciados sin motivo alguno”. La revisión bibliográfica documental de los ejemplares incluidos en la muestra arroja como resultado que existe un uso excesivo de estas construcciones:
(...) a pesar de que se ha trabajado en ello, continua siendo la dificultad que más ha afectado al ingenio en las últimas contiendas (“Por una zafra superior, eficiente y racional”, 3 de diciembre).
(...) principal protagonista de los resultados que han convertido a Villa Clara en el territorio más estable del país en los últimos 13 años (“Quemado de Güines, sede del 26 en Villa Clara”, 16 de julio).
(...) a tal punto que según se ha demostrado, los fumadores tienen un 50 % más de probabilidades de padecer de enfermedades cardiovasculares (“Enfermedades cardiovasculares siguen restándole a la vida”, 15 de octubre).
En determinadas ocasiones las notas informativas evidencian cierta pobreza en el lenguaje, sobre todo por la repetición de estructuras verbales similares, tanto en el cuerpo de los trabajos como en un mismo párrafo, dicho fenómeno perjudica también la fluidez y la claridad del relato. Así ocurre en el caso de los siguientes fragmentos:
(…) única entidad de su tipo en el país encargada de realizar el mantenimiento (…) entidad encargada de elaborar sacos de prolipopileno y colchas de piso (…) (“Constata Víctor Gaute avances en proyectos de desarrollo local”, 12 de febrero).
A finales de julio, otras 4 mil simientes del híbrido serán entregadas por el Instituto de Biotecnología de las Plantas (…) En fase de adaptación serán depositadas en sus invernaderos (…) (“Híbrido de cafeto arábico prospera en los campos” [Sic], 11 de junio).
Entre los debates de mayor importancia estuvieron los diálogos en comunidades costeras (…) Dentro de los temas más tratados estuvieron los relacionados con el robo de rieles de la vía férrea (…) (“Ejercicio cederista contra las indisciplinas sociales”, 26 de marzo).
Igualmente, algunos de los trabajos analizados contienen en un solo párrafo muchos de estos fenómenos referidos al verbo. Con ello se dificulta no solo su lectura, sino también la coherencia y la claridad de la nota informativa en cuestión:
Pérez Álvarez agregó que las aguas de los últimos días no resultan significativas para los embalses, pues tendría que llover con mayor frecuencia y por un tiempo prolongado para saturar los suelos, aumentar el nivel de los ríos que sustentan las presas y producirse el escurrimiento hacia los embalses (“Sin recuperarse embalses villaclareños”, 28 de mayo).
En general, calificó el próximo curso de tenso, pues aunque la totalidad de los recursos está garantizada, aún faltan por recibir y entregar determinados medios básicos, y puso el ejemplo de los laboratorios de Química, de Biología y de Física, que irán instalándose con prioridad en aquellos preuniversitarios que hayan creado las condiciones y tengan todo listo para colocarlos cuando
52 Villa Clara fue elegida sede del acto nacional de premiación del Concurso, y aunque la ceremonia se realizó con la modestia y austeridad que requiere el país, fue ocasión propicia para reconocer al MININT con motivo de su aniversario 50 (“Pioneras villaclareñas ganan concurso El MININT y yo”, 4 de junio).
Seguir la estructura SUJETO + VERBO + PREDICADO en la construcción de la frase, contribuye a que un enunciado resulte mucho más comprensible. El análisis de las 55 notas informativas que integran la muestra objeto de estudio arroja como resultado que en no pocas ocasiones se sigue un orden lineal para concebir las oraciones gramaticales:
Rincón Naranjo (Manicaragua).─ La producción por vía biotecnológica del primer híbrido cubano de cafeto arábigo constituye una novedad científica, luego de dos décadas de estudios de campo de investigadores de la Estación Experimental de Café de Rincón Naranjo (...) [Sic] (“Primer híbrido cubano de café arábigo” [Sic], 12 de marzo).
Otra tarea no menos importante de la única industria de su tipo en Cuba, resulta el ensamblado de luminarias para el alumbrado público de toda la Isla (...) (“Incorporará nuevos artículos al mercado”, 5 de febrero).
Sin embargo, la existencia de un orden lineal en el plano intraoracional no garantiza por sí solo la claridad del texto. El exceso de subordinadas, además de hacer muy extensa la frase, tiende a oscurecer la redacción del párrafo aun cuando en sus oraciones gramaticales se haya respetado el orden lógico.
Por lo general, el sujeto se encuentra expreso, aunque en algunas oportunidades aparece omitido, sobre todo en oraciones subordinadas. Así se muestra seguidamente en la oración que se subraya, extraída de la nota informativa con título “Tres millones de visitantes”, del 2 de abril:
El año 2008 fue el de mayor afluencia, motivado por la celebración aquí del cumpleaños 80 del Che y el aniversario 20 de la creación de la institución (...)
También se omite el sujeto en oraciones regentes. En el ejemplo que sigue se excluye, específicamente, por principios formales de la sintaxis:
Esta jornada de compromisos inició su primera etapa el 1ro de Enero, y culminará en abril (“Seguimos comprometidos con la efeméride moncadista”, 22 de enero).
En algunos titulares informativos se observa un orden lineal con el sujeto indeterminado. Ello perjudica su claridad, pues el primer elemento de la noticia con el cual el receptor tiene contacto no le ofrece todos los datos necesarios para la comprensión del acontecimiento:
Incorporará nuevos artículos al mercado (5 de febrero)
Comprometida con la próxima zafra azucarera (10 de septiembre)
El empleo del orden envolvente, común también entre las notas informativas de portada, queda justificado en varias ocasiones por el énfasis que el reportero le otorga a los segmentos sintácticos según su valor informativo.
Rayma Elena Hernández (comunicación personal, 19 de abril de 2012) expresa que muchas veces se altera este orden con una intencionalidad, sobre todo en la construcción del lead, donde el reportero juega con el elemento de más peso para ubicarlo como dato inicial, según un criterio jerárquico.
En el ejemplo que se ofrece a continuación el orden envolvente pretende significar que lo más importante de la noticia resulta el cuándo, avalado por un criterio periodístico como la inmediatez. A pesar de ello el enunciado no pierde claridad:
En horas del mediodía de hoy sábado, concluye en Villa Clara el Ejercicio Moncada 2011 (...) (“Concluye hoy Ejercicio Moncada 2011”, 10 de diciembre).
No obstante, en otros casos se utiliza sin propósito alguno. En la siguiente oración gramatical, además de usarse la voz pasiva, el orden está completamente invertido:
En el caso específico de los municipios de Cifuentes, Placetas y Santa Clara, el domingo 22 de mayo serán realizados ejercicios (...) (“Villa Clara se prepara”, 21 de mayo).
Al igual que en el orden lineal, en el envolvente se omite habitualmente el sujeto, aunque no se aprecian ejemplos donde esté indeterminado. Por lo general, el sintagma nominal sujeto (tanto en el orden lineal como en el orden envolvente) adopta la estructura de dos o más sustantivos en aposición, con un valor explicativo y especificativo que contribuye a otorgarle precisión y claridad al enunciado: A nombre de las nuevas generaciones habló la pionera Sheila Amanda Sosa González, alumna de la escuela Capitán Roberto Rodríguez. Mientras Richeliet Calderón Acea, primer secretario de la UJC en Santa Clara, recordó (...) (“Ratifican villaclareños seguir ejemplo de Maceo y no claudicar”, 10 de diciembre).
54 perífrasis verbales (HABER DE + INFINITIVO, ESTAR + GERUNDIO, SER O ESTAR + PARTICIPIO):
(…) le fue dada la condición de Municipio Destacado a Placetas (…) de 952 hectáreas planificadas en primavera, fueron sembradas mil 069 (“Quemado de Güines, sede del 26 en Villa Clara”, 16 de julio).
Unas 3 mil 627 hectáreas para el fomento cañero son asistidas en la actualidad (…) Cerca de 200 hectáreas ya están sembradas de caña (…) Los suelos, erosionados y hasta semiexplotados con anterioridad, estarán protegidos ahora con fertilizantes (“Más tierras para la producción cañera”, 28