5. OCUPACIONES
5.4. D EMANDA DE OCUPACIONES POR LOS PARADOS
I
I-beam (const), viga I, perfil I
icebreaking oil tanker (pet), buque petrolero
rompe-hielos
ice machine (mec), máquina de refrigeración ice plant (mec), fábrica de hielo
icon (comp), ícono, [Ch] icono
ICT (information and communication
technologies) (adm), CIT
identification plate (mec), chapa de
identificación, placa-marca, placa de fabricante
idler (mec), rodillo soporte, [Pe] polin
idler sheave (mec) (min), polea de guía,
garrucha desviador
idler tower (min), torre desviador de cable igneous (geol), ígneo
igneous rock (geol), roca ígnea, roca magmática
eruptiva de origen profundo
ignition lock (mec), cerradura del encendido ignition temperature (pet), punto de fuego, la
temperatura baja en que una vaporización de petróleo es suficientemente rápida para quemar por al menos 5 segundos después de la ignición, bajo condiciones estándar.
illegal operation (comp), operación inválida illegal transaction (adm), negociado (negocio
ilegal)
illumination, iluminación
immiscible (quím), inmiscible, incapaz de ser
mezclado sin la separación de fases. El aceite de petróleo y el agua son inmiscibles en el mayor número de condiciones, aunque pueden ser convertidas en miscibles con la adición de un agente emulsivo.
impact (mec), impacto
impact crusher (mec), trituradora de impactos,
véase hammer mill
impact test (mec), prueba al choque
impact wrench (mec), llave de choque, llave de
impacto
impedance (eléc), impedancia, oposición al flujo
de corriente eléctrica alternada (AC)
impeller (mec), impulsor, [Es] rueda motriz impermeable, impermeable
impervious, impermeable, estanco impregnate (met), impregnar improvement, mejoramiento impulse (eléc), onda impulse (mec), impulso
impulse generator, (eléc), generadora de ondas impulse response (pet), respuesta de impulsos in default (of payment) (fisc), falto de pago
in situ ground stress (min), campo de esfuerzos
in situ, campo de tensiones in situ, esfuerzos
vírgenes en la masa de la roca, antes de la ejecución de una excavación.
in situ leaching (met), lixivación in situ inaccurate, inexacto
inch, pulgada, unidad de medida de longitud
equivale a 2,54 cm
inching (mec), avance poco a poco inclined ramp (pet), plano inclinado incline (min), acceso inclinado
inclined shaft (min), pique inclinado, pozo
inclinado, [Ch] chiflone, [Co] clavada, [Mx] tiro inclinado
inclinometer (const) (min) (pet), inclinómetro,
clinómetro, desviómetro, sonda o torpedo
introducido en un sondeo para determinar la desviación del taladro respecto a la vertical.
income (fisc), ingresos, utilidades, renta,
producto
income and expenses (fisc), entradas y salidas income tax (fisc), impuesto a la renta, impuesto
sobre la renta, impuesto a las utilidades, impuesto a los réditos
income tax return (fisc), declaración de
impuestos
incoming line voltage (eléc), voltaje de línea de
entrada
incompetent (geol), incompetente, no
competente
incorporate (adm), incorporar
incorporated company (adm) sociedad
anónima, SA
increase, aumento
indemnity (adm), indemnización indemnity bond (fisc), contrafianza index, índice
index mineral (geol), mineral guía, mineral
índice
indexed (fisc), reajustable
indexed rate (fisc), tasa reajustable indicated resource (geol), recurso indicado indicator (eléc) (mec), indicador, cursor
indicator dye (const) (min), tinte indicador
(inyección)
indicator element (geol), elemento guía,
elemento químico que generalmente aparece como trazas que se encuentra asociado a un tipo de mena específico que es más fácil de detectar o de determinar que los elementos o minerales de mena y que, cuando aparece, se convierte en claro indicador del depósito mineral.
indirect costs
indirect costs (fisc), costos indirectos, gastos
indirectos
induced stress (min), esfuerzos inducidos,
esfuerzos o tensiones distintas de las tensiones vírgenes (in situ) producidas por la ejecución de una excavación.
inductance (eléc), inductancia induction (eléc), inducción
induction log (pet), registro de inducción
induction motor (eléc), motor de inducción,
motor asíncrono
inductive reactance (eléc), reactancia inductiva industrial, industrial
industrial espionage (adm), espionaje industrial industrial minerals (min), minerales
industriales
industrial strength (quím), fuerza industrial
extrafuerte, calibre industrial
industrial wastes (ecol), desperdicios
industriales
inert (quím), inerte inertia (mec), inercia
infect (comp), infectar, véase virus
inferred resource (geol), recursos inferidos infiltration, infiltración
inflammable (pet), inflamable
inflow, caudal afluente, entrada de agua
information highway (comp), infopista, infovía information technology, IT (comp), tecnología
de información, TI, tecnología de las sistemas
computadoras
infra red, infrarrojo, ultrarrojo infrared light (eléc), luz infrarroja
infrared radiant panel (min) (pet), panel
radiante infrarrojo
infrastructure, infraestructura ingot (met), lingote
inhibitor (quím), inhibidor
initial reservoir pressure (pet), presión inicial
del yacimiento
initial set (const), fragua initial (concreto) initial support (min), sostenimiento primario,
revestimiento provisional
injector (mec), inyector, componente encargado
de la inyección del combustible al interior del cilindro o al conducto de admisión del mismo o en el caso de los diesel a la cámara de precombustión. El inyector puede ser mecánico (diesel), o electrónico (motorización gasolina).
ink jet printer (comp), impresora chorro a tinta,
impresora inyección de tinta
in-line fan (mec) (min), ventilador alineado innage, innage, espacio ocupado en un
contenedor de embarque
in-pit (min), en corta, descripción de un proceso
que se lleva a cabo dentro de la propia cantera o tajeo abierto.
in-pit crushing (min), chanca en corta, véase crusher
input (comp), entrada de datos, input input (eléc), entrada
inside diameter (mec), diámetro interior,
diámetro interno
inspect, reconocer, examinar, revisar inspection door (mec), puerta de visita
inspector, inspector(a), revisador(a),
supervigilador(a), [Pe] vigilante técnico
instability (const), (mec) (min), inestabilidad install (const), poner en obra, instalar
installation (const) (mec), instalación, montaje,
puestra en obra
installed capacity (eléc) (mec), potencia
instalada
installment (fisc), cuota installments (fisc), a plazos instantaneous, instantáneo
institutional investors (fisc), inversionistas
institucionales
instrument man (const), instrumentista,
encargado del tránsito, técnico encargado del
aparato agrimensura
instrument panel, cuadro de instrumentos
instrument person (const), instrumentista,
encargado(a) del tránsito, técnico(a)
encargado(a) del aparato agrimensura
insulating, aislante
insulation, aislamiento, [Ch] aislación, [Es]
[Mx] aislamiento
insulator (eléc), aislador, aislante insurance (fisc), seguro
insurance adjuster (adm), asesor, asesor de
averías
insurance policy (adm), escritura de seguro insurance premium (adm) (fisc), premio de
seguro
insurance underwriter (adm), asegurador intake (mec), admisión
intake manifold (mec), colector de entrada integral (const) (mec), monolítico, integral integral drill steel, integral steel (min), barrena
integral, varilla con broca no reemplazable
integrated air management system (min),
sistema telemando de ventilación, una
administración a demanda de la ventilación de la mina subterrránea (flujo de aire, etc.)
integrated transit time, ITT (pet), tiempo de
tránsito integrado
intellectual property (adm), propiedad intelectual, abarca ideas, diseños, invenciones
intelligent pig
organización en el contexto de la nueva economía de la información.
intelligent pig (pet), diablo intelegente, artefacto
empleado para limpiar un ducto que es adaptado con sensores que pueden detectar corrosión o defectos en el ducto.
intelligent transport system, ITS (comp) (min),
sistemas intelegentes de transporte, ITS
intensity, intensidad
interactive (comp), interactivo
interactive link (comp), enlace interactivo interchangeable, intercambiable
intercom, intercomunicador
intercooler (mec), refrigerador intermedio,
interenfriador, refrigerador que enfria el aire
comprimido a la salida de la primera etapa de compresión en compresores de dos etapas.
interest (fisc), interés, rédito interest rate (fisc), tasa de interés
interface (comp), interfaz, interfase, [Ar] [Mx]
[Vz] interface
interface (pet), superficie de contacto interference fit (mec), ajuste forzado interlock circuit (eléc), circuito de bloqueo interlocking (mec), enclavamiento
interlocking sheet piles (const), tablestacado
entrelazado
internal combustion engine (mec), motor de
combustión interna
internal friction (const), rozamiento interno internal rate of return (IRR) (fisc), tasa interna
de retorno, (TIR), es el rédito (rendimiento) de
descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptación o rechazo de un proyecto de inversión.
internal shaft (min), pozo ciego, pique ciego,
balanza, véase winze
international airport (transporte), aeropuerto
internacional
International Monetary Fund, IMF (fisc),
Fondo Monetario Internacional, institución
creada por los países aliados para poner orden en el sistema de relaciones comerciales y monetarias internacionales.
international standard, norma internacional International Standards Organization, ISO
(adm), Organización Internacional de Normalización (OIN)
internet (comp), Internet, red de redes que
conecta computadoras de arquitecturas diferentes, todas las plataformas y tipos de sub redes bajo un mismo lenguaje (Protocolo TCP/IP) con el ánimo de compartir información. Esta red ofrece servicios
versátiles e interactivos como el e-mail (correo electrónico), la WWW o Sitios Web y el IRC.
interpolate, interpolar intersect, intersecar interval, intervalo
interval velocity (pet), velocidad de intervalo in-the-hole (ITH) drilling (min), barrena ITH,
perforación con martillo en el extremo bajo del tren de cañería de perforación (martillo en fondo).
intrusion (geol), intrusión, el proceso de
emplazamiento de rocas fundidas (magmas) en rocas preexistentes, también la roca ígnea así formada dentro de la roca circundante (roca caja).
intrusive (geol), intrusivo, que penetra en
formaciones ya existentes. Se aplica a las rocas magmáticas emplazadas en estado fluido bajo la superficie y a los macizos que constituyen, así como a los diapiros de rocas salinas.
invaded zone (pet), zona invadida
invar (met), invar, aleación de acero (64%) y
níquel (36%)
invar wire (min), hilo de invar, alambre de
acero al níquel de dilación casi invariable con la temperatura.
invention (mec) (eléc), invento, invención inventory (fisc), inventario, existencias, relación
detallada de bienes y valores que tiene la empresa en cuentas del activo, pasivo y patrimonio, a una fecha determinada.
inventory control (adm), control de inventario invert (const), invertido, contrabovéda, puntal de
piso, suelo o solera de un túnel o zanja de
desagüe.
inverted, invertido
inverter, inversor, dispositivo que transforma un
voltaje y corriente DC a corriente alterna AC, monofásico o trifásico.
investment (fisc), inversión
investment portfolio (fisc), portafolio de
inversión, es una combinación de activos
financieros poseídos por una misma persona, natural o jurídica.
investor (fisc), imponente
invitation to bid (fisc), llamada a licitación,
citación a licitadores
invoice (fisc), factura
I/O (input/output) (eléc), E/S (entrada/salida) IOC (integrated optical circuit) (comp), circuito
óptico integrado
iodine (geol), yodo
IOS
IOS (integrated office system) (comp), SOI,
(sistema de oficina integrado)
IOU (fisc), pagaré
IP (information processing) (comp), PI,
(procesamiento de información)
IRMR (in-situ rock mass rating) (min), IRMR,
clasificación geomecánica del macizo rocoso,
(Laubscher)
iron (geol), hierro iron (mec), hierro, fierro
iron and steel industry (met), siderurgia iron ore (min), mineral de hierro
iron pyrites (geol), pirita de hierro, igual a
‘pirita’; mineral brillante, de color amarillo de oro; es un sulfuro de hierro.
iron worker (const), montador, erector
IRR (internal rate of return) (fisc), TIR, (tasa
interna de retorno), es el rédito (rendimiento)
de descuento que iguala el valor actual de los egresos con el valor futuro de los ingresos previstos, se utiliza para decidir sobre la aceptación o rechazo de un proyecto de inversión.
irrevocable letter of credit (fisc), carta de
crédito irrevocable
IRS (Internal Revenue Service) (fisc), servicio
de rentas internas
Isatis (geol) (min), programa geoestadístico
Isatis
ISO (International Standards Organization)
(adm), OIN (Organización Internacional de
Normalización)
isoclinal fold (geol) (pet), pliegue isoclinal isometric, isométrico
isopach (min), isopachyte, isopaca, línea que
une puntos de igual espesor de una unidad arocosa determinada.
isopropyl alcohol (quím), alcohol isopropílico isothermal (mec), isotérmico
isotope (quím), isótopo, elementos químicos que
tienen el mismo número atómico pero distinta masa atómica, porque tienen distinto número de neutrones.
issue a purchase order (fisc), hacer orden de
compra
IT (information technology) (comp), TI (tecnología de información), tecnología de los
sistemas de computadoras
IT engineer (comp), ingeniero(a) TI, (tecnología
de la información)
IT technician (comp), ingeniero(a) TI,
(tecnología de la información)
IT technologist (comp), tecnólogo(a) TI,
tecnólogo(a) de los sistemas de computadoras
iteration (comp) (fisc), iteración
iterative process (comp) (fisc), proceso iterativo ITH (in-the-hole) drilling (min), barrena ITH,
perforación con martillo en el extremo bajo del tren de cañería de perforación (martillo en fondo).
jack
J
jack (comp) (eléc), jack, receptáculo, enchufe jack (mec), gato, [Ch] [Pe] gata
jack leg, jackleg (min), poste extensible
jack leg, jackleg drill (min), barrena jackleg,
barrena drifter, perforadora manual adaptada
(con émbolo de empuje) para perforación horizontal.
jack-up platform (pet), plataforma autoelevadora, plataforma de perforación en
aguas poco profundas que se apoya en el fondo marino.
jack-up rig (pet), equipo autoelevable jacket (mec), chaqueta, cubierta
jacket (pet), soporte, la estructura utilizada para
soportar una estructura de acero para producción, costa afuera.
jacket platform (pet), plataforma fija metálica jacket water (mec), agua de enfriamiento jacket set (min), armadura rebajada de montaje
completo
jackhammer (const), martillo picador
Jacobs carpet (min), cambiavía sobre plancha
larga deslizante para obras de túnel
jade (geol), jade, piedra semipreciosa
Jake® brake (mec), freno Jake, freno por
compresión de aire en el motor, amplificador
de frenaje, véase engine retarder brake
jasper (geol), jaspe, piedra semipreciosa
jaw crusher (mec), chancadora de mandíbulas,
trituradora de mandíbulas, quebradora de quijadas, trituradora de quijadas, [Mx] [Es] machacadora de mandíbulas, aparato de
trituración consistente en una placa quebradora fija y casi vertical y otra móvil inclinada que se mueve de modo que amplía y reduce alternativamente la separación entre ambas placas.
jerk line (pet), cable agitador jet bit (pet), trépano de chorro
jet fuel (pet), combustible de retropropulsión
(JP1), mezcla de hidrocarburos destinada a
alimentar los motores a reacción. Sus componentes y propiedades deben ser objeto de especificaciones internacionales.
jet pipe (const), tubo inyector
jetting (const), hundir con chorro de agua,
perforar un sondeo con chorro de agua a presión.
jig (const), patrón jib (mec), brazo, patrón
jig (met), pulsador, tipo de concentrador
gravitacional mecánico en que las partículas
son separadas por densidades por medio de pulsaciones de agua.
jig (min), patrón de montaje (para marcos) jim crow (min), encorvador de rieles, doblador
de rieles, [Ar] santiago, [Cu] el viejo, [Mx] diablo, [Ch] donsantiago
job (comp), tarea job (adm), trabajo, faena
job description (adm), profesionograma,
descripción de los deberes de un empleado
job security (adm), garantía de trabajo
job ticket (mec), orden de trabajo, orden de
trabajo de taller
jobsite (const), la obra, el sitio de la obra jobsite meeting (const), reunión a pie de obra jog, jogging (eléc) (mec), avance poco a poco Johnson bar (mec), barra para los casquillos Johnson bar (min) (mec), palanca de huinche joint (const) (mec), juntura, conexión, unión joint (geol) (min), grieta, diaclasa, fractura
natural a lo largo de la que no se ha producido ningún deslizamiento.
joint roughness (min), rugosidad del plano de
diaclasa
joint set (min), familia de grietas, sistema de
fracturas, [Es] conjunto de diaclasas, grupo de
diaclasas de orientación sensiblemente paralela.
joint spacing (min), separación entre planos de
fractura
joint venture (fisc), empresa conjunta, socio
conjunto, asociación temporal, una relación
contractual de riesgo compartido entre dos o más empresas, a menudo de países diferentes, donde unas aportan tecnología y capital y las otras mano de obra, conocimientos del mercado, etc.
jointed rock (geol), roca fragmentada en
bloques, roca acusadamente diaclasada, con
fragmentos enteramente separados por juntas que individualizan bloques.
joist (const), vigueta joist hanger (const), estribo
Jones No. 4 (col) (min), pala de mango D, pala
con puño de asa
Joule (eléc), julio, [Es] joule journal bearing (mec), chumacera
joystick (comp), palanca de gobierno, palanca de
control
joystick (mec), palanca de mando
jug hustler (col) (pet), persona encargada de
jumbo
jumbo (min), jumbo, carro de perforadoras,
equipos mecanizados de perforación utilizados en explotación subterránea, ya que los sistemas automatizados pueden controlar la rotación, percusión, barrido y avance.
jump forms (const), encofrado trepador, moldes
para concreto que se elevan verticalmente para colocar sucesivas coladas de concreto (hormigón).
jumper (eléc), alambre de cierre, puente
configurable, un dispositivo compuesto por un
alambre muy corto (± 400mm) con revestimiento en cuyos extremos lleva soldado una pinza eléctrica (caimán).
jumper cable (eléc) (mec), cable de cierre, cable
de puente, cable para hacer puente con otro
vehículo.
jumping jack (const), soltador, compactador
soltadora
junction box (eléc), caja de empalme, caja de
conexiones, [Mx] caja de juntura
junk (mec) (min) (pet), chatarra
junk basket (pet), cesta pescarripio, cesto de
pesca
junk mail (comp), correo basura junk yard (mec), chatarrería
Jurassic period (geol), período Jurásico
jurisdictional dispute (adm) (const) (min),
conflicto de jurisdicción, conflicto laboral
jury rigging (mec), aparejos provisorios, [Es]
aparejos provisionales, véase makeshift
kaolin
K
kaolin (geol), caolín, óxido de aluminio
karri wood (min), madera karri, madera para
guías de pique hecho de una especie de caobo.
karst (geol), carst, karst, complejo de cavernas
subterráneas producidos por disolución de las rocas por las aguas meteóricas cargadas de gas carbónico.
keep accounts (fisc), llevar la contabilidad keep the books (fisc), llevar la contabilidad keep to the left (min), conservar la izquierda keep to the right (const), conservar la derecha Kellums grip (mec), aparato para empalmar dos
cables temporalmente
kelly (pet), vástago cuadrado de transmisión,
barra cuadrada giratoria, kelly, un cuadrado
largo o una barra de acero hexagonal con un agujero perforado a través del centro para una trayectoria fluida. El kelly se utiliza para transmitir el movimiento del buje rotatorio de la tabla o del kelly.
kelly bushing (pet), buje del cuadrante, buje de
kelly
Kelvin bridge (eléc), puente de Kelvin
Kelvin temperature scale (mec), escala de
Kelvin
Kentucky windage (min) (pet), compensación
por desviación anticipada, (perforación)
kerogen (geol) (pet), kerógeno, precursor del
petróleo
kerosene (pet), kerosena, keroseno, [Ar]
querosene, [PR] gas brillante, destilado de
petróleo utilizado parcialmente en el consumo doméstico y como carburante para ciertos tipos de motores de combustión interna.
kerosene series (pet), serie de parafina
Kevlar® (mec), Kevlar, material sintético de
gran resistencia y poco peso
key piece (mec), cuña
key rock (geol) (pet), roca determinante
key seating (pet), desarrollo de un key seat,
desarrollo de un ojo de cerradura
keyboard (comp), teclado
keyhole (mec), bocallave, ojo de la llave, [Es]
ojo, ojo de cerradura
keyhole pipe hanger (min), portacaño de tipo
bocallave
kibble (min), balde, receptáculo destinado a la
extracción, de mena o estéril por los piques (pozos).
kick (pet), patada
kick-start (v) (adm), empezar con arranque kick-start (n) (mec), arranque por pedal
kick plate (const), protector de pie, una barrera
protectora baja que previene la caída de materiales y del equipo a niveles más bajos y proporciona protección de las caídas al personal.
kickback (col) (fisc), sobormo, coima, [Mx]
mordida
kicker (transporte), motor fuera borda kidnap, secuestrar
kill a well (pet), matar un pozo
kiln-dried (const) secado en horno, (madera) kilogram, kg (mec), kilogramo
kilojoule, kJ (mec), kilojulio, [Es] kilojoule kilometer, kilometre, kilómetro
kilonewton, kN kg (mec), kilonewton, unidad
de fuerza igual a 102 kilogramos.
kilowatt (eléc), kilovatio, kilowatt, unidad de
potencia, equivale 1000 watios.
kilowatt hour (kWhr) (eléc), kilovatio-hora, la
potencia de mil watts aplicada durante una hora (o una potencia equivalente).
kimberlite (geol), kimberlita, una roca ígnea
metamórfica y ultrabásica de la que se obtienen los diamantes, es una peridotita completamente brechificada.
kimberly skip (min), skip de vuelco, cucharón
volcador
kinematic viscosity (pet), viscosidad cinemática,
el tiempo requerido para que una cantidad fija de fluido (como aceite) atraviese un tubo capilar bajo la fuerza de gravedad. La unidad útil de viscosidad cinemática es el centistoke.
kinetic energy (mec), energía cinética
kinetic viscosity (mec) (pet), viscosidad cinética,
es una unidad de medida de viscosidad que es expresada en stokes o en centistokes.
kingpin (mec), gorrón, pivote de orientación de
la quinta rueda
kink (min) (pet), coca, coca de cable, torcedura
de un cable izador
kink fold (geol), kink, especie de pliegue (fold)
en chevron
kinked hoist rope (min), retorcedura en cable
izador
kip (kilopound) (const), kip (kilolibra), mil libras
de fueza, por poco egal a 4½ kN
knee brace (const), riostra diagonal knob, perilla
knock (mec) (pet), golpeteo, picado, cojeado, un
sonido metálico de golpeteo en un motor debido a una preignición.
knock off (v) (pet), desenganchar knock off block (min), soltador broca
knot
knot, nudo, unidad de medida de longitud,
equivale aproximadamente a 1.85 km.
knots, knots per hour, nudos, unidad de medida
de la velocidad, equivale aproximadamente a 1.85 km/h o 0.51 m/s.
knowledge, conocimiento
knowledge base (adm) (comp), base de
conocimiento
knowledge engineering (adm) (comp),
ingeniería de conocimiento
knowledge management (adm), empresa inteligente, uso de conocimiento y de la
información industrial.
kriging (geol) (min), krigeage, kriging, es una
herramienta de gran alcance de la interpolación usada para medir los recursos subterráneos, véase geostatics
kV (kilovolt) (eléc), kV, (kilovoltio) kVAR (eléc), reactivo kilovoltamperio kW (kilowatt) (eléc), kW, (kilovatio)
kWh (kilowatt hour) (eléc), kWh, (kilovatio-
lab
L
lab, laboratorio
labor, labour, mano de obra
labor, labour contract (const) (min), contrato
de enganche
labor, labour saving device (mec), dispositivo
para economizar el trabajo
labor, labour union (adm), sociedad obrero laborer, labourer (adm), jornalero, obrero,
faenero, peón
laboratory, laboratorio
lacustrine (geol), lacustre, relacionado con
materiales formados en o por los lagos; por ejemplo, depósitos de playas lacustres.
ladder, escala, escalera
ladies quarters (min) (pet), cuartel de damas lagging (min), forro, revestimiento, encamación,
encostilado, [Mx] rajas, encofrado, forro de
maderas entre marcos
lagging current (eléc), corriente de atraso,
corriente retrasada
lagging current (min), corriente de atraso lagoon, laguna
laitance (const), nata, lechada de cemento laminar flow (mec), flujo laminado, flujo
laminar, flujo viscoso, una situación del flujo
en la cual el fluido se mueve en capas o láminas paralelas.
lamp (min), lámpara
lamp room (min), lamparería, lampistería LAN (local area network) (comp), red de área
local
land, tierra
land surveying (const), agrimensura, [Mx]
topografía
landed price (fisc) (pet), precio puesto en
destino
landfill, vertadero de basuras landfill site (ecol), escombrera landing field, campo de aterrizaje landowner, propietario, terrateniente landscape (n) (ecol), paisaje
langs lay (min), colchado lang, [Mx] torcido
paralelo
language (adm), idioma (inglés, francés, etc.) language (comp), lenguaje (hombre/máquina) lap (const), solapa, doblez, solapadura, longitud
en la cual algo se superpone con otra.
laptop, laptop computer (comp), laptop, [Ch]
computador portátil de sobremesa, [Es] ordenador de falda
laser (eléc), láser
laser-controlled machine (const) (min),
máquina controlada por láser
laser beam (eléc), haz de láser laser printer (comp), impresora láser laserjet printer (comp), impresora laserjet lashing gear [Suid Africa] (mec) (min), cangilón
de gajos, (pala mecánica de valvas puntadas
mordientes)
latent, latente
latent heat of evaporation (mec), calor latente
de evaporación
latent heat of fusion (mec), calor latente de
fusión
laterite (geol), laterita, suelo ferralítico, suelo
rojo de las regiones tropicales húmedas, rico en hidróxidos de hierro y alumino.
lathe (mec), torno latitude, latitud
latitudes and departures (min), [Mx]
alejamientos y desviaciones
lava (geol), lava, nombre general de cualquier
roca fundida, expulsada por los volcanes.
launching trap (pet), trampa de diablos, trampa