KHANKANDY
Бцрцнъ юкцз башы. Е.я. ЫХ яср. Хоъалы району.
Bronze bullhead. IX century B.C. Khojaly region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERRENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ.116.
1. Ясэяран галасы. ХВЫЫЫ яср.
2. Ясэяран гала диварынын эюрцнцшц. 1. Asgaran Fortress. XVIII c.
2. View of the Asgaran Fortress wall.
1.
2.
1. Ясэяран галасынын ашаьыдан эюрцнцшц.
2. Гала диварынын йухарыдан эюрцнцшц. 1. View of the Asgaran Fortress wall from below.
2. View of the Asgaran Fortress wall from above.
1.
2.
1. Ясэяран галасы. Ич тяряфдян эюрцнцш.
2. Галанын байыр тяряфдян (Шуша тяряфдян) эюрцнцшц. 1. Asgaran Fortress. View from inside.
2. View of the fortress from outside (from Shusha).
1.
2.
1. Ясэяран галасы.
2. Ханкянди Шящяр Иъра Щакимиййятинин бинасы. 1. Asgaran fortress.
2. Khankandy City Executive Power building.
1.
2.
Дийаршцнаслыг музейи. Ханкянди шящяри. Museum of Regional Ethnography. Khankandy city.
KHOJAVAND
1. Албан Амарас монастыры. ЫХ - ХЫЫЫ ясрляр. Хоъавянд району.
2. Цмуми эюрцнцш. Хоъавянд району. 1. Alban - Amaras monastery. IX-XIII c. Khojavand region.
2. General view. Khojavand region.
1.
2.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERRENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ.118.
Албан Амарас монастыры. Alban Amaras monastery. Хоъавянд районундан бир эюрцнцш. View of the Khojavand region.
1. Эянъя гапысы. 1750-ъи ил. Шуша шящяри.
2. Пянащ ханын гясри. Шуша шящяри. 1. Ganja Gate. 1750. Shusha city.
2. Panah khan's castle. Shusha city.
1.
2.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERRENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ.150.
1. Шуша. 1878-ъи ил. Б.Йермаковун чякдийи фотошякил.
2. Шуша шящяри даьыдылдыгдан сонра. 1. Shusha. 1878. Photography by B.Yermakov.
2. Shusha city after being destroyed.
1.
2.
1. Пянащ ханын китабханасынын интерйери.
2. Пянащ хан мясъидинин интерйери. 1. Interior of Panah khan's library.
2. Interior of the Panah Khan Mosque. Гала дивары. Castle wall.
1.
2.
One of the world's rarest flowers - Khari Bulbul. Shusha.
1.
2.
Дцнйанын ян надир чичякляриндян олан
Хары бцлбцл чичяйи. Шуша. 1. Эюркямли Азярбайъан шаири, Гарабаь ханынын вязири Молла
Пянащ Вагифин (1717-1797) евинин гаршысындакы бцстц.
Шуша шящяри.
2. Молла Пянащ Вагифин мязары.
1. Distinguished Azerbaijan poet, vizier of the khan of Garabagh, Mullah Panah Vagif's (1717-1797) bust in front of his house. Shusha city.
2. Mullah Panah Vagif's grave.
Вагiф поезийа эцнляри. 1982-ъи ил ийул. Шуша шящяри. Vagif poetry days. July 1982. Shusha city. Молла Пянащ Вагифин мягбяряси. Mullah Panah Vagif's tomb.
Саатлы мясъидинин дахилиндян эюрцнцш.
Saatli Mosque. XVIII c. Shusha city. View from inside, the Saatli Mosque.
1.
2.
Саатлы мясъиди. ХВЫЫЫ яср. Шуша шящяри.
1. Hajigullar Estate. XVIII c. Shusha city.
2. Ibrahim khan's daughter, Azerbaijan poetess Aghabayim Agha's castle. (1781-1831)
1.Гарабаьлы Мещдигулу ханын гызы, мяшщур Азярбайъан шаиряси Хуршiдbану Натяванын (1832-1897) мцлкц. Шуша шящяри.
2. Натяванын бцстц. 1982-cи ил. Шуша шящяри.
3. Натяванын Шушаны ишьал едян ермяни сепаратчы - террорчу вандаллары тяряфиндян эцллябаран едилмиш бцстц. Бцст щазырда Бакы шящяриндя Инъясянят Музейиндядир.
1. Mehdigulu khan's daughter, famous Azerbaijani poetess Khurshidbanu Natavan's (1832-1897) estate. Shusha city.
2. Natavan's bust. 1982. Shusha city.
3. Natavan's bust destroyed by the bullets of Armenian separatist - terrorist vandals occupying Shusha. The bust is currently in the Museum of Art, Baku city.
1.
2. 3.
1. Щаъыгулларын маликаняси. ХВЫЫЫ яср. Шуша шящяри.
2. Ибращим ханын гызы, Азярбайъан шаиряси Аьабяйим аьанын (1781-1831) гясри.
1.
2.
1. Шуша шящяр ящалисинин суйа олан тялябатыны юдямяк мягсяди иля Хан гызы Натяванын чякдирдийи булаг. 1850-ъи ил.
Шуша шящяри.
2. Хуршiдбанu Натяванын тикдирдийи карвансара.
1. The spring laid by the Khan's daughter Natavan in order to supply the Shusha city population with water. 1850.
Shusha city.
2. Caravansarai built by Khurshidbanu Natavan.
1. Ашаьы Эювщяр аьа мясъиди. 1874-1875-ъи илляр.
Шуша шящяри.
2. Эюркямли Азярбаъан шаири Мир Мющсцн Няввабын (1833-1918) гябри. Шуша шящяри. Ъыдыр дцзц гябиристанлыьы.
1. Ashagy (Lower) Girvhar Agha Mosque. 1874-1875.
Shusha city.
2. Distinguished Azerbaijan poet Mir Mirhsun Navvub's (1833-1918) grave. Shusha city. Jidir (Plain) cemetery.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1. Йухары Эювщяр аьа мясъиди. Шуша шящяри.
2. Эювщяр аьа мясъиди. Шимал фасады. Щяйят. 1. Yuxari (Upper) Girvhar Agha Mosque. Shusha city.
2. Girvhar Agha Mosque. Northern facade. Yard. Эювщяр аьа мясъиди. Girvhar Agha Mosque.
Эювщяр аьа мясъиди. В.В.Вершаэинин
(1842-1904) чякдийи шякил. Girvhar Agha Mosque. Picture by V.V.Vershagin
(1842-1904). Кился. 1888-ъи ил. Шуша шящяри. Church. 1888. Shusha city.
Щярби хадим, артиллерийа эенерал-лейтенанты, Азярбайъан Xалг Ъцмщуриййятинин щярби назири Сямяд бяй Мещмандаровун (1857-1931) ев комплекси.
Military figure, artillery lieutenant-general, War Minister of the Azerbaijan Peoples Republic Samad bay Mehmandarov's
(1857-1931) house. Чюл гала мящялляси. Шуша шящяри. Chirl Gala (Castle) quarter. Shusha city.
1. Бястякар Зцлфцгар Щаъыбяйлинин (1884-1950) еви.
Шуша шящяри.
2. Эюркямли Азярбайъан ханяндяси Хан Шушинскинин (1901-1979) еви. Шуша шящяри.
1. Composer Zulfugar Hajibayli's (1884-1950) house.
Shusha city.
2. Distinguished Azerbaijani singer Khan Shushinski's (1901-1979) house. Shusha city.
Хан еви. Шуша шящяри. Khan house. Shusha city.
1.
2.
1. Гарабаь Фювгяладя комиссийасынын сядри, Азярбайъан ССР Халг Ядлиййя комиссары вя прокурору олмуш Щцсц Щаъыйевин (1897-1931) еви. Шуша шящяри.
2. Топхана мешяси. Шуша шящяри.
1. Chairman of the Garabagh Extraordinary Committee, commissar and prosecutor of the Azerbaijan SSR People's Justice Husu Hajiyev's (1897-1931) house. Shusha city.
2. Topkhana forest. Shusha city.
Ермянилярин азярбайъанлылара гаршы тюрятдикляри сойгырымы
заманы даьыдылмыш Шуша шящяриндян эюрцнцшляр. Views of Shusha city destroyed during the genocide committed by Armenians against Azerbaijanis.
1.
2.
1. World-famous Azerbaijani composer, founder of the first opera in the East Uzeyir Hajibayli's (1885-1948) home museum. XIX c. Shusha city.
2. Uzeyir Hajibayli's statue.
3. Uzeyir Hajibayli's bust shot by the Armenian terrorist vandals occupying Shusha. The bust is currently in the Museum of Art, Baku city.
Цзейир Щаъыбяйлинин 100 иллийи мцнасибяти иля кечирилян мярасим.
1985-ъи ил. Шуша шящяри. Ceremony dedicated to Uzeyir Hajibayli's 100th anniversary.
1985. Shusha city.
2. 3.
1. Дцнйа шющрятли Азярбайъан бястякары, Шяргдя илк операнын баниси Цзейир Щаъыбяйлинин (1885-1948) ев музейи. ХЫХ яср.
Шуша шящяри.
2. Цзейир Щаъыбяйлинин щейкяли.
3. Цзейир Щаъыбяйлинин Шушаны ишьал едян ермяни сепаратчы террорчу вандаллары тяряфиндян эцллябаран едилмиш бцстц.
Бцст щазырда Бакы шящяриндя Инъясянят Музейиндядир.
1.
1. Азярбайъан вокал сянятинин баниси, дцнйа шющрятли мцьянни Бцлбцлцн (1897-1961) ев музейи. Шуша шящяри.
2. Бцлбцлцн бцстц.
3. Бцлбцлцн Шушаны ишьал едян ермяни сепаратчы - террорчу вандаллары тяряфиндян эцллябаран едилмиш бцстц. Бцст щазырда Бакы шящяриндя Инъясянят Музейиндядир.
1. Founder of the Azerbaijan vocal art, world-famous singer Bulbul's (1897-1961) home museum. Shusha city.
2. Bulbul's bust.
3. Bulbul's bust shot by the Armenian separatist-terrorist vandals occupying Shusha. The bust is currently in the Museum of Art, Baku city.
1.
2. 3.
2.
Албан Аьоьлан мябяди. ЫХ яср. Лачын району. Alban Aghoghlan temple. IX c. Lachin region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Баку, 1999-2000. Сящ.124
Аьоьлан монастыр комплекси. Aghoghlan monastery complex.
Аьоьлан монастырынын дахилиндян эюрцнцшляр. Views from inside the Aghoghlan monastery. Дямировлу пир мябяди. ХЫ яср. Лачын району, Гарышыглар кянди. Damirovlu sacred temple. XI c. Garishiglar village, Lachin region.
1. Мялик Яждяр тцрбяси.
2. Гядим гябиристанлыг. Лачын району. Ъиъимли кянди. 1. Malik Ajdar tomb.
2. Ancient cemetery. Jijimli village, Lachin region. Албан мябяди. ХВ яср. Лачын району. Мирик кянди.
1. Арха диварынын эюрцнцшц.
2. Эириш гапысы.
3. Мябядин дашлары цзяриндя дюйцлмцш гядим Албан нахышлары.
Alban temple. XV c. Mirik village, Lachin region.
1. View of the back wall.
2. Entrance door.
3. Ancient Albanian patterns engraved on the temple's 1.
2.
1. 2.
3.
Минкянд чайы цзяриндя тикилмиш икитаьлы кюрпц. ХВ яср. Лачын
району, Минкянд кянди. Two-arch bridge built over the Minkand river. XV c. Minkand
village, Lachin region. Мябяд. ХВ яср. Лачын району, Минкянд кянди. Temple. XV c. Minkand village, Lachin region.
Ушаг галасы. ХВ яср. Лачын району, Гушчу кянди. Ushag (Child) Castle. XV c. Gushchu village, Lachin region. Тарихи абидя. Лачын району, Гушчу кянди. Historical monument. Gushchu village, Lachin region.
Гоч bашы абидяляри. Сяндугя. ХВЫ яср. Лачын району, Забуx
кянди. Сцмцклц вя Халланлы гябиристанлыглары. Ram’s head monuments. Sanduga. XV c. Zabukh village,
Lachin region. Sumuklu and Khallanli cemeteries. 1. Гарасаггал тцрбяси. ХВЫ яср. Лачын району, Ярикли кянди.
2. Биртаьлы кюрпц. ХЫХ яср. Лачын району, Сейидляр кянди. 1. Garasaggal sepulcher. XVI c. Arikly village, Lachin region.
2. One-arch bridge. XIX c. Seyidlar village, Lachin region.
2.
1.
Сары Ашыьын (ХВЫЫ яср) абидяси. Лачын району, Эцлябирд кянди. Sari Ashug's (XVII c.) monument. Gulerbird village, Lachin region.
Щямзя Солтан сарайы. 1761-ъи ил. Лачын району, Солтанлар
(Щцсцлц) кянди. Hamza Soltan palace 1761. Soltanlar (Husulu) village,
Lachin region.
1. Гядим гябиристанлыг дашлары. Лачын району, Эцлябирд кянди.
2. Лачын району, Бозлу кянди. Ермяни ишьалындан яввял. 1. Old cemetery stones. Gulerbird village, Lachin region.
2. Bozlu village, Lachin region. Before the Armenian invasion.
1.
2.
Дялидаьын йамаъларында гайацстц тясвирляр. Тунъ дюврц.
Е.я. IV - II минилликляр. Кялбяъяр району. Rock paintings on the Dalidagh mountain slopes. The Bronze Age. IV-II millennia BC. Kalbajar region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Баку, 1999-2000. Сящ.110
Албан Эянъясяр монастыры. 1238-ъи ил. Кялбяъяр району, Вянэли кянди.
1. Ашаьыдан эюрцнцш.
2. Йухарыдан эюрцнцш.
Alban Ganjasar monastery. 1238. Vangli village, Kalbajar region.
1. View from below.
2. View from above.
Эянъясяр монастыры.
1. Шярг гцлляси.
2. Гцлля диварларында ишлянмиш гядим албанлара мяхсус нахыш вя елементляр.
Ganjasar monastery.
1. Eastern tower.
2. Ancient Alban patterns and elements engraved on the Tower walls.
1.
2.
1.
2.
1. Тяртяр чайы сащилиндя Албан Худавянэ монастыр комплексинин цмуми эюрцнцшц. ХЫЫЫ-ХВЫЫ ясрляр.
Кялбяъяр району.
2. Худавянэ монастырындан бир эюрцнцш.
1. General view of the Alban Khudavang monastery complex on the Tartar river bank. XIII-XVII c. Kalbajar region.
2. View of Khudavang monastery.
1.
2.
Лех галасы. ХЫЫЫ-ХЫВ ясрляр. Кялбяъяр району, Ганлыкянд
кянди. Lekh Castle. XIII-XIV c. Ganlikand village, Kalbajar region.
Лех галасындан бир эюрцнцш. A view of the Lekh Castle.
1. Эюркямли Азярбайъан шаири Сямяд Вурьун, йазычы Сцлейман Рящимов, Ашыг Шямшир вя б. Истисуда.
1955-ъи ил. Кялбяъяр району.
2. Истису курорт комплекси. Кялбяъяр району.
1. The famous Azerbaijan poet Samad Vurgun, writer Suleyman Rahimov, Ashug Shamshir and others in Istisu.
1955. Kalbajar region.
2. Istisu resort complex. Kalbajar region.
1.
2.
Тарих Дийаршцнаслыг Музейи. Кялбяъяр. Museum of Historical Regional Ethnography. Kalbajar. Кялбяъяр ермяни ишьалындан яввял. 1993-ъц ил. Kalbajar before the Armenian invasion. 1993.
2.
Гутлу Муса тцрбяси. 1314-ъц ил. Аьдам району, Хачын-Дярбяд
кянди. Gutlu Musa tomb 1314. Khachin-Darbad village, Aghdam
region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ. 54.
Тцрбянин фасадындан фрагмент. Аьдам району. Хачын-Дярбяд
кянди. A fragment of the tomb's facade. Khachin-Darbad village,
Aghdam region. Тцрбя. Аьдам району. Tomb. Aghdam region.
Мягбяря. ХЫВ яср. Аьдам району, Кянэярли кянди. Tomb. XIV c. Kangarly village, Aghdam region.
Пянащ ханын Шащбулагда тикдирдийи гяср.
1. Цмуми эюрцнцшц.
2. Бярпадан сонра.
The castle built by Panah khan in Shahbulag.
1. General view.
2. After restoration.
1.
2.
1. Пянащ ханын имаряти. ХВЫЫЫ яср. Аьдам.
2.Гарабаь ханы Пянащ хан вя Мещдигулу ханын мягбяряляри.
Хуршидбану Натяванын гябирцстц абидяси.
1. Panah Khan’s palace. XVIЫI c. Aghdam.
2. Garabagh khans: Panah Khan’s and Mehdigulu Khan’s tombs. Khurshidbanu Natavan’s grave tomb.
Пянащ ханын галасы ятрафында салынмыш мцасир типли истиращят
дцшярэяси. Шащбулаг, Аьдам. The modern resort camp built around Panah Khan’s castle.
Shahbulag, Aghdam.
1.
2.
1. Хан Шушински адына Mуьам мяктяби.
2. Гябирцстц абидя. ХВЫЫЫ яср. Аьдам району. 1. Khan Shushinski Mugham school.
2. Grave tomb. XVIII c. Aghdam region. Мясъид. 1868-1870-ъи илляр. Мемар Кярбялайи Сяфихан
Гарабаьи (1817-1910). Аьдам шящяри. Mosque. 1868-1870. Architect Karbalayi Safikhan Garabaghi (1817-1910). Aghdam city.
ону.
1.
2.
1. Чай еви. Аьдам. 1992-ъи ил.
2. Чай еви ермяни ишьалындан сонра. 1993-ъц ил. 1. Tea-house. Aghdam.
2. Tea-house аfter армениан invasion.
1.
2.
1. Эцлаблы даьлары. Аьдам району.
2. Эцлаблы истиращят мяркязиндян бир эюрцнцш. 1. Gulably moуntains. Aghdam region.
2. A view of Gulably resort center.
Эцлаблы истиращят зонасы. Gulably resort zone.
1.
2.
Даш щейкял. Аьдам району, Бойящмядли кянди. Stone monument. Boyahmadly village, Aghdam region. 1. Чюряк музейи. Аьдам району.
2. Аьдам шящяриндян бир эюрцнцш. 1. Bread museum. Aghdam region.
2. A view of Aghdam ъитй.
1.
2.
Сейид Лазым Аьанын мягбяряси. Аьдам району,
Чямянли кянди. Seyid Lazim Agha’s tomb. Aghdam region, Chamanly village.
Азярбайъанын Ъянуб вя Шималыны бирляшдирян, Араз чайы цзяриндяки мяшщур он бiр вя он беш ашырымлы Худафярин кюрпцляри.
The famous eleven and fifteen arch Khudafarin Bridges on Araz River connecting South and North of Azerbaijan . Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ. 108.
Худафярин кюрпцляриндян фрагментляр. Fragments from Khudafarin Bridges.
Худафярин кюрпцляриндян фрагментляр. Fragments from Khudafarin Bridges. Диридаь даьында Гыз галасы. ХЫЫЫ яср. Ъябрайыл району. Maiden Tower in Diridagh Mountain. XIII century. Jabrayil region.
Тцрбя. ХЫЫЫ - ХЫВ ясрляр. Ъябрайыл району, Даьтумас кянди. Tomb. XIII-XV centuries. Daghtumas village, Jabrayil region.
Тцрбяляр. Ъябрайыл району. Tombs. Jabrayil region.
Сяккизэушяли тцрбя. ХВЫЫ яср. Ъябрайыл району, Худайарлы
кянди. Eight corner tomb. XVII century. Khudayarly village, Jabrayil
region.
Мир Яли тцрбяси. ХЫВ яср. Фцзули району, Ашаьы Вейсялли кянди. Mir Ali tomb. XIV century. Ashaghy Veysally village, Fizuli region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ. 78.
Тцрбя. Фцзули району, Ящмядалылар кянди. Tomb. Ahmadalilar village, Fizuli region. Шейх Бабы тцрбяси. ХЫЫЫ яср. Фцзули району, Бабы кянди. Sheykh Babi tomb. XIII century. Babi village, Fizuli region.
Тцрбя. Фцзули району, Ящмядалылар кянди. Tomb. Ahmadalilar village, Fizuli region.
1. Шейх Бабы Йягуби тцрбяси йанындакы щамамын шяргдян эюрцнцшц. Фцзули району, Бабы кянди.
2. Шейх Бабы Йягуби тцрбяси йанындакы щамамын гярбдян эюрцнцшц. Фцзули району, Бабы кянди.
1. View from East of the bath-house near Sheykh Babi Yagoubi tomb. Babi village, Fizuli region.
2. View from West of the bath-house near Sheykh Babi Yagoubi tomb. Babi village, Fizuli region.
1.
2.
Баш дашлары:
1. Пяри ханымын баш дашы.
2. Щцрц ханымын баш дашы.
Tomb stones.
1. Pari khanim's tomb stone.
2. Huru khanim's tomb stone 1.
2.
1. Тцрбя. Фцзули району, Ящмядалылар кянди.
2. Ъялил тцрбяси. 1889-1890. Шимал тяряфдян эюрцнцш.
Фцзули району.
1. Tomb. Ahmadalиlar village, Fizuli region.
2. Jalil tomb. 1889-1890. View from North, Fizuli region. Карвансара. ХВЫЫ яср. Фцзули району, Гарьабазар кянди.
1. Йухарыдан эюрцнцшц.
2. Цмуми эюрцнцшц.
Caravansarai. XVII century. Garghabazar village, Fizuli region.
1. View from above .2. General view.
1.
2.
1.
2.
Ермяни террорчулары ишьал етдикляри яразилярдя Азярбайъан гябиристанлыгларыны бу щала салыблар.
1. Шцкцрбяйли кянд гябиристанлыьы (ишьалдан сонра).
2. Бящмянли кянд гябиристанлыьы (ишьалдан сонра).
Armenian terrorists destroyed the Azerbaijani cemeteries in occupied territories.
1. Shukurbayly village cemetery (after invasion) 2. Bahmanly village cemetery (after invasion) 1.
2.
Тцрбя. ХЫВ яср. Губадлы району, Дямирчиляр кянди. Tomb. XIV century. Damirchilar village, Gubadly region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ. 96.
Мясъид. ХВЫЫЫ яср. Губадлы району, Мямяр кянди. Mosque. XVIII century. Mamar village, Gubadly region. Тцрбя. ХВЫЫ яср. Губадлы району, Эцръцлц кянди. Tomb. XVII century. Gurjulu village, Gubadly region.
Гоч башы абидяляри. Губадлы району. Rams head monuments. Gubadly region. Даш абидя. Губадлы району. Stone monument. Gubadly region.
Тцрбя. Зянэилан району, Мяммядбяйли кянди. Tomb. Mammadbayly village, Zangilan region.
Гайнаг: THE INFORMATIVE CARTOGRAPHIC REFERENCE BOOK OF AZERBAIJAN.
Baku, 1999-2000. Сящ. 166.
Сяккизэушяли тцрбя. 1304-1305. Зянэилан району,
Мяммядбяйли кянди. Eight corner tomb. 1304-1305. Mammadbayly village,
Zangilan region.
Гала дивары. Зянэилан району. Castle wall. Zangilan region.