Editor de libros (tradicional).

Si bien es importante dar una visión histórica y ubicar temporalmente los inicios de la edición como industria y al editor como un nuevo actor social dentro de esta misma, este trabajo de grado no ahondará en una genealogía de su labor desde sus inicios, esto debido a que el énfasis se centrará en la labor del editor y sus elementos que infieren el oficio del editor.

7 _{Apellido, A.A. (2014). Colaborativo.co: Lugar de la publicación. plataforma de cubrimiento de eventos basada en}

los contenidos generados por los usuarios. (http://colaborativo.co)

8 _{En la segunda parte de este documento explicaremos al detalle qué es el mercado laboral y cómo está el panorama}

8 En su libro Manual de edición, Carmen Barvo, en principio plantea una diferencia entre el publisher y el copyeditor. El primero, será la persona que esté al frente de la editorial que está delante de una empresa: recibirá los manuscritos para transformarlos en libros, tiene un carácter más gerencial pues define la línea editorial, sabe de costos, de canales de comercialización y promoción. El segundo, es aquella persona que si bien no tiene un perfil gerencial como el publisher está presente en todas las etapas del proceso para hacer los libros: entrega del original (de los manuscritos); la evaluación editorial (determinar si es viable el manuscrito); corrección de estilo, diagramación, composición de artes finales, impresión, circulación y distribución.

Tenemos entonces que la diferencia entre el publisher y el copyeditor también son dadas por las distintas escuelas de edición que hay en el mundo, así pues, tenemos que el publisher en la tradición inglesa es lo que conoceríamos como ―editor comercial‖; mientras que el copyeditor en la tradición estadounidense infiere un editor que se enfoca más en el proceso o los pasos que se deben tener en cuenta en la recepción del manuscrito, el contacto con el autor, la corrección de estilo, la escogencia de las imágenes o ilustraciones, la diagramación, la impresión, distribución, entre otros elementos.

Más allá de las diferencias entre estos dos conceptos, cabe resaltar que existe un elemento en común que resulta trascendental para el desarrollo de cada oficio, el editor como mediador. Esto es clave no solo dentro del oficio editorial como tal, sino en la propagación de las ideas. En ese sentido es interesante ver la definición que plantea Octavio Colmenares en el prólogo del libro de Dorothy Commins ¿Qué es ser un editor? Colmenares (1984) afirma de manera apasionada que el editor es un ser ―excepcional que consagra su vida, sus energías y no pocas veces su fortuna‖ (Pág.7) siendo éste, el editor, un actor fundamental de las sociedades civilizadas

9 Un editor, es ante todo, un gran conocedor del lenguaje, de los distintos géneros literarios, como lo es la novela, el cuento, el ensayo, la poesía, posee un carácter editorial que le permite proponer cambios respecto a cualquier tipo texto, complementa ideas, además de proponer lineamientos que sugieren excelentes ortografía, redacción e investigación.

En ese sentido, el editor es el primer lector de un manuscrito, después del autor, el editor en esta etapa lee y comprende de qué va el texto, cuáles son sus ideas, qué cambios orto- tipográficos y de sintaxis requiere el texto. Un editor sensato recomendará aquellas cosas que no estén bien dentro del texto (corrección de un capítulo, ampliación, reescritura, etc.) claro está, respetando en todo momento el estilo particular del autor.

Mencionemos, entonces que estas recomendaciones tienen una doble función. Por un lado, al hacer estas sugerencias intentará ampliar los horizontes comerciales del texto, por ejemplo, que el autor haya escrito la obra con jergas muy locales y que sería recomendable usar sinónimos más globales y no tan especializados para ampliar los alcances de la obra. Por el otro, está en que finalmente, el editor quiere hacer entendible, legible y ayudar al lector a que éste encuentre una lectura amena y de su interés.

Sin duda, más que cualquier otro oficio el trabajo que desempeña el editor es muy importante porque más allá del lucro legítimo, pues el editor está al frente de un negocio, está la difusión de las ideas o como diría Colmenares (1984):

“El editor independiente –o comercial- cumple una función social elevadísima al lograr, mediante la edición de toda clase de libros, la pluralidad de expresión tan necesaria en la búsqueda de resoluciones a los innumerables problemas que aquejan a la sociedad moderna, problemas de todo tipo: filosóficos, científicos, psicológicos, sociales, estéticos, literarios, etcétera. (Pág. 8)

10 Es innegable, la labor social presente en el editor. Sin la labor de selección del editor no habría abasto para recibir la cantidad de producto que saldría al mercado. Es allí donde radica la responsabilidad social del editor, en donde se centra la mediación cultural que debe ejercer en medio de la relación autor-lector de la que hace parte. Por lo menos en el campo impreso.

Es importante, aparte de dar una definición del editor, ampliar la noción del mismo y entenderlo también como un comunicador, ya que permite concebir de manera más completa el papel que tiene como referente cultural y empresarial.