conocer
Aliá
Hebreo: ascensión. 1) Leer de la Torá (o recitar una bendición en la lectura) durante los servicios, que se considera un honor (generalmente se dice “recibir o tener una aliá”). 2) Inmigrar a Israel (generalmente se dice “hacer aliá”).
Avodá
Hebreo: trabajo o adoración. En la Biblia, avodá es el servicio sacrificial realizado en el santuario sagrado por los sacerdotes. Posteriormente, avodá se refiere específicamente a la oración, y en términos más generales, al estudio y a los actos de amor y amabilidad. En la actualidad, ciertos judíos comprenden avodá como el servicio al pueblo judío en Israel o la defensa de los judíos en todo el mundo, y la participación en la reparación del mundo para todos los seres humanos.
40
Bar Mitzvá
Hebreo: hijo del mandamiento. Cuando un varón judío cumple trece años, está obligado a respetar los mandamientos. También, la ceremonia que celebra la mayoría de edad religiosa de un varón.
Bat Mitzvá
Hebreo: hija del mandamiento. Una niña que cumple doce o trece años está obligada a respetar los mandamientos. También, la ceremonia que celebra la mayoría de edad religiosa de una niña.
Beit Knesset
Hebreo: casa de reunión. Una casa de oración. Un término hebreo para una sinagoga o templo.
Beit Midrash
Hebreo: casa de estudio. Un lugar reservado para el estudio de textos sagrados como la Torá y el Talmud, generalmente una parte de la sinagoga o de una escuela religiosa.
Beit Mikdash
El Templo Sagrado de Jerusalén. El Primer Templo fue construido por el Rey Salomón, según el registro del Libro de los Reyes. Fue destruido por los babilonios en 586 AEC. Después del retorno de los judíos de Persia, se construyó el Segundo Templo que posteriormente fue reconstruido por el Rey Herodes. Los romanos destruyeron el Segundo Templo en 70 EC. El
41
Muro Occidental de Jerusalén es la única porción que quedó de dicho Templo y es un lugar sagrado para los judíos.
Brit
Hebreo: pacto. El primer pacto entre Dios y toda la humanidad es posterior al Diluvio. El brit singular para el pueblo judío comienza en el Monte Sinaí, y es reconfirmado en los momentos pactales a lo largo de la historia judía.
Brit Mila
Hebreo: pacto de circuncisión. La circuncisión ritual de un varón judío al octavo día de vida o de un varón convertido al judaísmo. Frecuentemente se le llama bris.
Cábala
De una raíz que significa “recibido”. La tradición mística judía y un cuerpo de trabajos esotéricos que datan del siglo XII sobre la interpretación de Dios, la creación y la Torá según una visión mística.
Conservador
Uno de los mayores movimientos del judaísmo. El judaísmo conservador acepta la naturaleza vinculante de la ley judía, pero cree que la ley puede cambiar. Existen varios seminarios rabínicos conservadores, incluyendo el Seminario Teológico Judío y la Universidad del Judaísmo, y muchas sinagogas conservadoras en Estados Unidos.
42
Diáspora
La dispersión de los judíos fuera de la Tierra de Israel a partir del cautiverio en Babilonia (586 AEC.) o las tierras a las cuales se diseminaron. La dispersión principal de Israel se produjo después del último levantamiento judío contra los romanos en 135 EC. El término hebreo para esta dispersión/ exilio es “galut”.
Diez Mandamientos
El judaísmo sostiene que Dios dio a los judíos 613 mandamientos, no meramente diez. (Por supuesto, en la práctica, hay muchos más de 613 mandamientos judíos que cumplir). El pasaje bíblico conocido para la mayoría de la gente como los Diez Mandamientos es denominado por los judíos Aseret ha-Dibrot, diez frases. Si bien son muy importantes y significativas, estas palabras no se consideran más importantes que las otras palabras y textos sagrados de la tradición judía.
Emuná
Hebreo: fe o creencia. El sabio del siglo XII Moisés Maimónides formuló trece principios de fe, y otros filósofos judíos medievales crearon sus propias listas de creencias cardinales, pero el judaísmo no tiene un catecismo de fe.
Erev
Hebreo: atardecer (víspera). El atardecer, marcado por el ocaso, es la porción del ciclo de veinticuatro horas en que comienza el día judío, debido
43
a la descripción de la creación en Génesis 1, “Y hubo atardecer y hubo mañana.” Así, si un calendario judío dice que Iom Kipur es el 25 de septiembre, la víspera de Iom Kipur, la primera parte de Iom Kipur, cae en la tarde del 24 de septiembre.
Guemará
Hebreo: la terminación. Un comentario a la Mishná, que registra los muchos debates y discusiones que tuvieron lugar entre los rabinos de Babilonia (y Palestina, para el Talmud de Jerusalén) en los siglos III a VI. La Guemará y la Mishná juntas componen el Talmud.
Haftara
Hebreo: conclusión. Una lectura de los Profetas, que se lee después de la porción de la Torá, todos los sábados por la mañana y en las festividades.
Hagada
Hebreo: el relato. El texto leído durante el Seder de Pascua, que relata la historia de la festividad y alaba a Dios por la liberación de la esclavitud.
44
Halajá
Hebreo: el camino por el que uno anda. Las tradiciones o ley judía. El cuerpo completo de reglas y prácticas que respetan muchos judíos, incluyendo los mandamientos bíblicos, los mandamientos instituidos por los rabinos y las costumbres obligatorias. Existe una gran diversidad respecto de qué significa la halajá hoy.
Havdala
Hebreo: separación, división. Un ritual que marca el fin de Shabat o de una festividad.
Idish
El idioma internacional de los judíos asquenazí, basado principalmente en el alemán, con palabras tomadas del hebreo y de muchos otros idiomas, y escrito en el alfabeto hebreo. Existen muchos dialectos de idish.
Iom Haatzmaut
Día de la Independencia de Israel, que generalmente se celebra en mayo, conmemorando la declaración del Estado Judío en 1948.
Iom HaShoah
Día de Recordación del Holocausto, que generalmente se recuerda en abril, conmemorando el comienzo del levantamiento del gueto de Varsovia.
45
Iom HaZikaron
Día de Memoria de Israel, que generalmente se recuerda en mayo, un día antes de Iom Haatzmaut.
Iom Kipur Hebreo: Día del Perdón. Un día reservado para el ayuno, para privarse de placeres y arrepentirse de los pecados del año previo.
Israel
1) La tierra que Dios prometió a las matriarcas y patriarcas, y a sus descendientes. 2) El reino del norte de los hebreos que fue el origen de lo que se convirtió después de la conquista de los babilonios, en las “diez tribus perdidas”. 3) Nombre alternativo para Jacob. 4) Un país en Medio Oriente ubicado en la antigua patria, con una población predominantemente judía y un gobierno judío. 5) El pueblo judío.
Jai
Hebreo: vivos o vida. Debido a que el judaísmo está tan orientado a la vida, frecuentemente se usa la palabra como símbolo judío en joyas y otros diseños. Las donaciones a obras de caridad suelen hacerse en múltiplos de dieciocho, el valor numérico de jai. La expresión “le jaim”, que significa “por la vida”, se suele usar al brindar en una boda u otro evento.
46
Januka
Hebreo: dedicación. Una festividad de ocho días que celebra la libertad religiosa y nacional como parte de la reinauguración del Templo en Jerusalén durante la guerra contra los sirios griegos.
Jasidismo; jasídico, jasidim
De la palabra “jasid”, que significa “pío”. Una rama del judaísmo ortodoxo, fundada en el siglo XVIII, que resalta la devoción a la oración y a los mandamientos, y mantiene estilos distintos de vestimenta y prácticas, según su lugar de origen. Los jasidim siguen a un rebbe, que es tanto un rabino como un guía espiritual y personal.
Judío
Del nombre “Judá”, el cuarto hijo de Jacob y Lea, y progenitor del Rey David y de la línea davídica; cuando se dividió el reino de David, fue el reino de Judá el que se preservó hasta 586 AEC, y del cual descienden los judíos. “Judíos” se refiere al pueblo y a la religión de los judíos.
Kadosh
Kadosh es todo lo sagrado. Kidushin se refiere a la sacralidad de la ceremonia de la boda. Kadish es una oración que se recita para recordar a los que murieron. Kidush es la oración que se recita sobre el vino para celebrar el Shabat y las festividades.
47
Kashrut
De la raíz que significa “adecuado”, “apropiado” o “correcto”. Leyes dietarias judías. Se dice que los judíos que cumplen estas reglas “respetan el kosher”.
Kedusha
Hebreo: sacralidad. El concepto judío de poder convertir un pensamiento o actividad común en uno singular y significativo.
Ketuvim
La tercera sección del Tanaj (Biblia), que incluye una rica colección de salmos y proverbios, historia y poesía amorosa.
Kipa
El solideo que usan los judíos durante los servicios, y algunos judíos permanentemente. También se conoce en idish como yarmulke.
Lashon Hara
La tradición judía se preocupa mucho por la forma en que la gente se dirige a los demás. Lashon hara es una categoría general que se refiere a un lenguaje dañino, negativo y difamatorio. Los sabios sostienen que lashon
48
hara es como el asesinato, destruye reputaciones y causa conflicto innecesario entre las personas. Se debe evitar.
Le jaim
Hebreo: ¡Por la vida! Una expresión frecuentemente usada después de decir el kidush, la bendición del vino, en las bodas y en toda ocasión festiva.
Maguen David
Hebreo: el escudo de David. La estrella de seis puntas, compuesta por dos triángulos, comúnmente asociada como símbolo del judaísmo, usado frecuentemente como collar o adorno. Está en el centro de la bandera del Estado de Israel, y el Maguen David Adom corresponde a la Cruz Roja.
Mashiaj; Era mesiánica
Hebreo: literalmente, el ungido; en términos más amplios, el Mesías. Según la tradición, Dios elegirá a un hombre de la Casa de David para poner fin a la maldad del mundo, reconstruir el Templo, devolver a los exilados a Israel y permitir la entrada al mundo por venir. Hoy en día, algunos judíos imaginan una era perfecta de paz y libertad.
Menorá
Un candelabro. Generalmente, se refiere al candelabro de nueve brazos utilizado para sostener las velas de Januka. También se puede referir al
49
candelabro de siete brazos utilizado en el Templo. Actualmente, es símbolo del Estado de Israel.
Mezuza
Hebreo: jamba de la puerta. Una cajita adherida a los dinteles de los hogares judíos, que contiene un rollo con pasajes de las Escrituras. Una mezuza en el lado derecho de la puerta es una manera fácil de reconocer a un hogar judío.
Midrash
De una raíz que significa “estudiar”, “buscar” o “investigar”. Las historias que aportan detalles sobre incidentes o textos de la Biblia, para derivar un principio de tradición judía o enseñar una lección moral.
Mikdash Meat
Hebreo: el pequeño lugar sagrado. Se refiere al rol singular del hogar judío como lugar de estudio y amor en el que Dios está presente.
Minian
El quórum necesario para recitar ciertas plegarias, formado por diez judíos adultos; en las sinagogas ortodoxas, sólo se incluye a los hombres.
Mishná
Una recopilación escrita, temprana, de la tradición oral judía, base del Talmud. Fue editada en la Tierra de Israel en el tercer siglo EC.
50
Mitzvá; plural: Mitzvot
Hebreo: obligación. Cualquiera de los 613 mandamientos que respetan muchos judíos. También se puede referir a cualquier obligación religiosa judía o, en forma más general, a cualquier buena acción.
Muro Occidental
El muro externo occidental del Segundo Templo de Jerusalén, ubicado lo más cerca posible del santuario original donde se permite llegar a los judíos hoy. Comúnmente conocido como el Muro de los Lamentos, es el sitio más sagrado del judaísmo.
Noahide (Pacto)
El pacto entre Dios y todos los pueblos del mundo después del Diluvio, que afirma que Dios no destruirá a la humanidad y que todos los pueblos respetarán los siete mandamientos Noahide, que son: no al asesinato, a la depravación sexual, idolatría, robo, la ingesta de animales vivos, o blasfemar a Dios, y tener un sistema de tribunales justos.
Nevi’im
Los profetas del Israel bíblico, como Isaías, Jonás y Jeremías. También, el segundo tercio del Tanaj, que relata la historia del pueblo judío desde la muerte de Moisés hasta el retorno a Jerusalén después de la destrucción del Primer Templo por los babilonios.
51
Oración
La oración es una parte central de la vida judía. Los judíos observantes rezan tres veces por día y recitan bendiciones para casi cada una de las actividades cotidianas. La oración se puede recitar en privado, en una sinagoga, o dondequiera que se encuentren los judíos.
Ortodoxo
Uno de los principales movimientos del judaísmo. Los judíos ortodoxos creen que la ley judía proviene de Dios y no se puede cambiar. Existen muchos seminarios y sinagogas ortodoxas en Norteamérica. El judaísmo ortodoxo incluye el jasidismo, la ortodoxia moderna y la ortodoxia tradicional.
Pesaj
La festividad de primavera que celebra la liberación de los israelitas de Egipto, llamada “Pascua” en castellano. Su concepto central es que debemos vernos como si personalmente hubiéramos sido esclavos en Egipto, siendo ahora seres humanos libres.
Pluralismo
Un principio rabínico central que “elu v’elu divrey elohim jaim” (literalmente, “éstas y aquéllas son las palabras del Dios de la vida”).Esto significa que diversas voces, diferentes y contradictorias, pueden ser la
52
palabra de Dios. A Dios se lo encuentra en una diversidad de verdades más que en una singular.
Purim
Una festividad que celebra el rescate de los judíos del exterminio a manos del primer ministro del Rey de Persia. Se lee en la ocasión el Libro de Ester, que relata la historia, y se usan disfraces.
Rabino
Maestro religioso y persona autorizada a tomar decisiones sobre temas de la ley judía. Los rabinos también cumplen diversas funciones religiosas— suministran ayuda a los enfermos, aconsejan en bodas y funerales, y actúan como guía espiritual. Cuando los judíos mencionan cosas dichas o decididas por “los rabinos”, se refieren a asuntos que han sido acordados, en general, por los estudiosos judíos con autoridad adquirida a través de los siglos. Actualmente hay rabinos masculinos y femeninos en el mundo judío.
Reconstruccionismo
Uno de los principales movimientos del judaísmo. El reconstruccionismo se centra en el pueblo de Israel y rechaza el concepto de los judíos como el “pueblo elegido”. Tiene un seminario y sinagogas en Estados Unidos.
53
Reformista
El mayor movimiento judío de Norteamérica. Los judíos reformistas creen que la ley judía fue inspirada por Dios, y uno puede elegir qué leyes respetar. El Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion es el seminario reformista con filiales en diversas ciudades. Existen sinagogas reformistas en todo Estados Unidos.
Rosh Hashana
Hebreo: primero del año. El Nuevo Año judío. Celebrado uno o dos días, es un tiempo de introspección y arrepentimiento. La mayoría de los judíos acude a la sinagoga en estos días.
Sanedrín
De una palabra griega que significa “alto tribunal de justicia”. En la Mishná, los rabinos hablan del Sanedrín, el alto tribunal, formado por setenta y un miembros como órgano legislativo que decide asuntos relacionados con la ley. En el siglo XVI, hubo un intento por revivir el Sanedrín en la Tierra de Israel. En 1806, Napoleón convocó a una asamblea de setenta y un notables judíos llamada Sanedrín para responder sus preguntas sobre la ley judía.
Seder
La celebración familiar hogareña que se realiza como parte de la observancia de Pascua, en la cual los judíos reviven la experiencia de la
54
esclavitud y el Éxodo de Egipto. La familia y los invitados leen la Hagadá, cantan canciones y vuelven a relatar la historia de la liberación. Se consumen comidas especiales, que no contienen harina levada ni granos como cebada.
Shabat
El séptimo día de la semana, el día de descanso. Recordando que se completó la creación, el Shabat judío ofrece enriquecimiento espiritual y descanso del trabajo. Algunos judíos no usan dinero, electricidad, no manejan, ni miran televisión en Shabat.
Shabat Shalom
Un saludo general del Shabat que significa, “Tenga un Shabat pacífico”.
Shalom
Hebreo: Paz, como principio central del judaísmo. Se espera que los judíos caminen por senderos de paz y reconciliación. Esto significa que las decisiones, tanto importantes como nimias, deben reflejar un intento por reducir la violencia y el sufrimiento, mipnei darkei shalom, por la paz.
Shejina
La Divina Presencia de Dios, en su forma inmanente, generalmente representada en términos místicos como la cualidad femenina, amorosa, de Dios.
Shejitá
La forma en que se debe sacrificar ritualmente a un animal kosher para minimizar su dolor y temor, después de lo cual se drena la sangre, que
55
simboliza la fuerza de la vida. La persona que faena al animal, el shojet, debe recitar una oración para seguir teniendo conciencia de que está quitando una vida.
Shema
Una de las plegarias judías más importantes, que declara que Dios es uno. Tomada de un verso de la Torá que comienza “Shema Israel—Escucha, pueblo de Israel”.
Shiva
Hebreo: siete. El periodo de luto de siete días después del entierro de un familiar cercano. Durante este tiempo, la comunidad visita, reconforta y cubre las necesidades de los dolientes.
Shavuot
Festividad de la cosecha que se celebra siete semanas después de Pesaj. Es la festividad del Pacto del pueblo de Israel durante la revelación de Dios en el Monte Sinaí. En castellano, a veces se conoce como Pentecostés.
Shoá
La palabra hebrea para Holocausto, específicamente la destrucción de seis millones de judíos europeos a manos del régimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial. La frase “Nunca más” se ha convertido en un mantra de los judíos contemporáneos que indica tanto la necesidad de autodefensa como el compromiso de proteger a todos los seres humanos de los ataques genocidas.
56
Sidur
De la raíz hebrea de “orden”. El libro de oraciones del pueblo judío. Existen muchos tipos de sidurim (plural), incluyendo algunos para el Shabat, otros para los días de semana, y unos especiales para las festividades. Los judíos de España y de los países árabes, y los que provienen de otras partes de Europa tienen diferentes tradiciones litúrgicas reflejadas en sus sidurim. Cada denominación judía publica un sidur que refleja su propia manera de comprender el judaísmo, aunque lo central del texto es igual para todos.
Sifrei Kodesh
Los textos sagrados del pueblo judío, que incluyen el Tanaj, el Talmud y, posteriormente los libros escritos por rabinos y estudiosos.
Simjat Torá
Una festividad alegre, que celebra el fin y el comienzo del ciclo de las lecturas semanales de la Torá.
Sucot
Una de las tres festividades de peregrinaje, Sucot conmemora la deambulación por el desierto y la cosecha final. También conocida como Fiesta de los Tabernáculos, o Festival de la Reunión.
Sinagoga
De una raíz griega que significa “asamblea”. El término más ampliamente aceptado para una casa de oración judía. Es el equivalente judío de una iglesia, mezquita o templo.
57
Talmud
La colección más significativa de la tradición oral judía que interpreta la Torá, comprende la Mishná y la Guemará. En su forma impresa estándar, generalmente incluye comentarios ulteriores que se ubican a los costados del texto principal.
Tanaj
Acrónimo de Torá (Ley), Nevi’im (Profetas) y Ketuvim (Escritos). La Torá escrita; lo que los cristianos denominan el Antiguo Testamento.
Tefilin
Cajitas de cuero que se atan a la frente y al brazo mediante cintas de cuero,