- ahromatska boja; ~, alizarin(e)
- alizarinska boja; ~, aniline -
anilinska boja; ~, base - osnovna
boja, ton; ~, chromatic ~ hro-
matska boja; ~, complementary
- komplementarna boja; ~, dead
- mrtva boja; ~, dry - pigment;
~, earth - mineralna (zemljana)
boja; ~, enamel - emajl-boja; ~,
fast - boja otporna na svetio, top-
lotu, vlagu (stabilna boja); ~, fat
- masna boja; ~, fundamental -
osnovna boja; ~, glazing - gla-
zurna boja; ~, heat - boja otporna
na toplotu; ~, indanthrene -
indantrenska boja; ~, interference
- interferentna boja; ~, light-fast
- boja otporna na svetlo; ~-, lime
water - krečno mleko, kreč; ~,
non-physical - nerealna boja; ~,
colour 154 commercial colour
overglaze - nadglazurna boja; ~, painter's - slikarska boja; ~, pastel - pastel; ~, physical - realna boja; ~, pigment - pig- mentna boja; ~, primary - os- novna boja (spektralna); ~, prime - prvi premaz, prevlaka; ~, pri- mitive - osnovna boja; ~, prin- ting - štamparska boja; ~, solan- threne v. vat colour; ~, spectral - spektralna boja; ~, to match - izabrati boju; ~, underglaze - podglazurna boja; ~, varnish - lak; ~, vat - redukciono-oksida- cione boje koje direktno na vlaknu prelaze u obojeni oblik; ~, vitri- fiable - lako topive emajl-boje; ~, water - akvarel; ~, water-glass - boje sa vodenim staklom kao osno- vom
Colpitts oscillator - Kolpicov osci- lator (el.)
Columbia - vrsta aktivnog uglja columbite - kolumbit, niobit (nio-
bat-tantalat gvozda i mangana) (min.)
columbium - nekadašnji naziv za elemen(a)t niobijum
column - kolona, stub, stubac; ~, acoustic - akustički stub; ~, mercury - stub žive; ~, pinch(ed) - akustički stub; ~, plasma - plazma-luk, plazma-kanona; ~, po- sitive - (of discharge) - pozitivna kolona (gasnog pražnjenja); ~, so- und-zvučni stub, akustički stub; ~, tubular plasma - tubularni plaz- ma-luk; ~, water-vapor - stub vode i vodene pare
colza - uljevka, uljana repica (bot.) coma - koma, sferna aberacija svet- losnih zraka posle prolaza kroz so- čivo
comb - češalj, greben (za lan, vunu); ~ lightning arrestor - odvodnik sa zupcima, češljasti odvodnik (el.) combed yarns - češljano vlakno, mehanički ispravljeno i oslobođeno kratkih vlakana i čvorova (tek.) comber - češljar(ica), grebenar(ka),
mašina za vunu (tek.)
combination - kombinacija, sistem; ~ principle - kombinacioni prin-
cip (Ritzov) u spektroskopiji (fiz.) ; ~, set - telefonska kombinacija (tel.)
combined line and recording ope- ration - kombinovani sistem eksplo- atacije (prijavno odlazni saobraćaj); ~ listening and speaking key - ključ za razgovor i prisluškivanje (tel.)
combiner - kombinator, uskladivač; ~ beam - uređaj za usklađivanje svetlosnih zraka; ~, hybrid - hi- bridni sumator
combining number - kombinacioni broj, broj atoma vodonika koji mogu zameniti neki elemen(a)t u nekom jedinjenju (hem.)
combustible - gorljiv
combustion - sagorevanje, gorenje
(mot.) ;
~ chamber - komora za sagore- vanje (hem.); ~ chamber of a furnace - ložišni prostor (thnl.) combustron - kombustron, uređaj za
ispitivanje goriva
Commercial - trgovački, trgovačko, poslovni(o), privredni(o); ~ air- plane - putnički avion; ~ art - primenjena grafika; ~ broadcast - komercijalna (privredna) radio- -difuzija; ~ buildings - kancela- rijske i poslovne građevine (pl.); ~ company - trgovinsko predu- zeće, firma; ~ copper - bakar trgovačkog kvaliteta; <~ forest - privredna šuma; ~ grade - trgo- vački (uobičajeni) kvalitet; ~ gra- des of coal - uobičajene vrste uglja; ~, intercourse - trgovački promet; ~ length - trgovinska du- žina; ~ material - materijal trgo- vinskog kvaliteta; ~ moisture re- gain - uobičajeno utvrđena vlaž- nost (proizvoda); ~ port - trgo- vinska luka; ~ radiotelegraphy - privredna telegrafija; ~ register - trgovinski registar; ~ -scale plant - pogonsko postrojenje, po- gon; ~ sewage - otpadne indust- rijske vode (pl.) ; <~ speed - služ- bena brzina (broda); ~ tank - produkciona kupka (galv.); ~ television - privredna televizija;
commercial 155 communications-electronics
~ transmitting station -"priv- redni odašiljač, radio-stanica; ~ voltage - napon u javnoj mreži; Commercial Code - trgovinski za-
konik
comet - kometa (astr.)
coming into step - uskakanje u sin- hronizam (el.)
comma - koma, aberacija; ~ com- binance - kombinans, deo ekvi- valentne šeme procesa rekombinacije command - komanda, komandni sig- nal; ~, ground - komanda sa zemaljskog centra upravljanja; ~, logic's - logička komanda; ~, radio - radio-komanda; ~, un- wanted - neželjena komanda, lažna komanda
commensurable quantities - veli- čine koje se mere u istim jedini- cama (istom merom)
comminute - razdrobiti, stući, stu- cati u parčiće; istisnuti
commixture - mešanje, smeša, me- šavina
common - opšti, univerzalni, zajed- nički; ~ difference - opšta razlika u aritmetičkoj progresiji; razlika između dva susedna člana (mat.); ~ factor - zajednički činilac (mat.); ~ logarithms - Briksovi logaritmi, sa bazom 10 (mat.); ~ mode signal - signal opšteg tipa (els.) ; ~ ratio - opšti odnos, u geometrijskoj progresiji odnos iz- među nekog člana progresije i pret- hodnog člana (mat.); ~ salt - obična so (NaCl) (hem.) ; ~ scale of notation - decimalna skala; ~ system - uobičajeni sistem; ~ talking line - linija (vod) zajed- ničkog korišćenja (tel.)
common-drain - sa uzemljenim od- vodom
common-gate - sa uzemljenim ula- zom
common-source - sa uzemljenim izvodom
communication - veza, komunika- cija, komunikaciona linija; ~, adap- tive - adaptivna veza; ~, army field's - vojna, poljska veza: ~, beam - veza pomoću snopa, veza
pomoću usmerenih antena; ~, command - upravljačka veza; ~, deep space - veza sa kosmičkim brodom; ~, digital - digitalna veza; ~, dipole belt v. orbiting dipole radio communication; ~, duplex v. two-way communication; ~, enciphered facsimile - šifrovana predaja faksimila; ~ facilities - sredstva veze (telefon, telegraf, sig- nalizacija itd.); ~, global - glo- balna veza; ~, intermittent - prekidna veza; ~, interplanetary - interplanetarna veza; ~, iono- spheric - jonosferska radio-veza; ~, laser - laserska veza, veza po- moću lasera; ~, light - svetlosna veza, veza pomoću svetlosti; ~, man-computer - veza čovek-ra- čunska mašina; ~, man-mehine v. man-computer communica- tion; ~, meteor burst - meteorska veza; ~, microwave - mikrotalasna veza; ~, military satellite - vojna satelitska veza; ~, multichannel - višekanalna veza; ~, multiple satellite - veza sa više satelita; ~, one-way - simpleksna veza, jednosmerna veza; ~, optical v. light communication; ~, orbital scatter v. orbiting dipole radio communication; ~, personal - lična veza, personalna radio-veza; ~, point-to-point radio - magis- tralna radio-veza, veza između dve tačke; ~, repeater satellite v. satellite communication; ~, satellite - satelitska veza; ~, sensory - senzorska predaja infor- macija; ~, simplex - simpleksna veza, jednosmerna veza; ~, space - kosmička veza; <~, spaceeraft- -to-Earth - veza kosmički brod- -Zemlja; ~, tropospheric scat- ter -s - veza preko troposferskog rasejanja; ~, two-way - dupleksna veza, dvostruka veza, mobilna veza, veza sa vozilom; ~, visual - vizu- elna veza; ~, world-wide - glo- balna veza, globalni sistem veza; ~, world-wide telephone - glo- balni sistem telefonske veze j communications-electronics - ra-
commutate 156 complexlng agent commutate - komutirati, prebacivati
(el.) ; zameniti, izmeniti, međusobno se zameniti
commutating group - komutaciona grupa (el.) ; ~ number - komuta- cioni broj (el.) ; ~ pole - pomoćni pol (el.) ; ~ reactance - komuta- ciona reaktancija (el.)
commutation - komutacija (el.) ; ~, failure - pogrešna komutacija (el.) commutative law of addition - komutativni zakon sabiranja, po kome je svejedno kojim redom se sabira (mat.); ~ law of multi- plication - komutativni zakon mno- ženja, po kome je svejedno kojim se redom množi (mat.)
commutator - kolektor; ~ pitch - kolektorski korak (el.); ~ riser (lug) - zastavica (el.) ; ~ segment - lamela kolektora (el.)
compact - telo dobijeno kompresijom raznih legura ili uopšte nekog mate- rijala; ~ battery - kompaktna ba- terija, baterija malih dimenzija (el.) ; ~ slag - jedra (gusta) troska (zav.) compactron - kompaktron, vrsta
višeelektrodne cevi
compandor (compressor-expan- dor) - kompandor (sistem za po- boljšanje odnosa signal-šum) (eh.) compar - plastična materija na bazi
polivinil-alkohola (thnl.)
comparator - komparator, instru- men(a)t za merenje malih dužina
(fiz.)
comparation - elektronski sistem za ispitivanje
comparison spectrum - uporedni spektar, za spektralnu analizu (hem.) compartment - odd jak, pregrada compass - obim, opseg, okvir; ob-
last, prostor; doseg, domet, domašaj; kompas, busola; ~ plane - ispup- čeno rende (ma!.)
compatibility - kompatibilnost, sag- lasnost, tolerancija između dve rast- vorene supstance (hem.) ; <~, elec- tromagnetic - elektrogagnetska kompatibilnost; ~, processing - tehnološka kompatibilnost
compensated induction motor - kompenzirani asinhroni motor (el.) ; ~ loop - kompenzirana ram-antena,
kompenzovana petlja (els.); ~ motor - kompenzirani motor (el.) compensating jet - pomoćni sisak (mot.); ~ magnet - kvadranti, kompenzirajući magnet (el.); — spring - opruga za zatvaranje (zak- lopna) (zav.) ; ~ unit - kompen- zaciona jedinica (blok) (el.) compensation - kompenzacija, urav-
noteženje, korekcija, popravka; ~, cavity - kompenzacija rezonatorom; ~, doping - kompenzacija delo- vanjem
compensator - kompenzator, auto- transformator; ~, lead (resis- tance) - kompenzator otpornosti dovoda; —, level - kompenzator nivoa (signala)
competition - takmičenje, kompeti- cija, konkurencija; ~, mode - kon- kurencija tipova oscilovanja; ~, spatial - prostorna konkurencija (tipova oscilovanja)
compiler - kompilator, kompajler; ~, single pass - jednofazni kom- pilator
complementary angle - komple- mentarni ugao, čiji je zbir s nekim uglom jednak 90° (mat.); ~ colo(u)rs - komplementarne boje; par boja čija mešavina daje belu ili sivu svetlost, npr. crvena i plavo- -zelena, žuta i indigo-plava itd. (fiz.); ~ hue - dopunska boja (opt.)
complete diffusion - potpuna difu- zija, proces u kome neka sredina pot- puno rasejava svetlost, tako da se ona niti odbija niti prolazi kroz tu sre- dinu (fiz.)
complex - kompleksan, sastavljen iz više delova; — decay - složeni radioaktivni raspored jezgra (fiz.); ~ ion - kompleksni jon, jon u kome ima više atoma (hem.) ; ~ number - kompleksan broj, oblika a + ib, gde je » =F "^—U dok su a i i realni brojevi (mat.); ~ plane - kompleksna ravan kod koje je aps- cisa deo kompleksnog broja, a ordi- nata imaginarni deo (mat.) completing agent - kompleksirajuće
sredstvo (hem.)
compliance 157
compounding compliance - mekoća, elastična defor-
macija, u fizici obrnuto od čvrstoće; ~, torsional - torzioni modul; ~, weighted average - srednja mekoća, usrednjena mekoća component - komponenta, deo ne-
čega, elemen(a)t, funkcionalni blok; ~, anti-Stokes - anti-Stoksova linija; ~, circuit - komponenta kola, elemen(a)t kola; ~, diffused - difuzna komponenta; ~, discrete - diskretna komponenta; ~, elec- tronic - komponenta elektronskog kola; ~, Gaussian - of noise - Gausova komponenta šuma; <--, HFS - komponenta vrlo fine struk- ture; ~, hi-rel - visoko pouzdana komponenta; ~, hyperfine - vrlo fina komponenta; ~, individual v. discrete component; ~, inser- ted v. discrete component; ~, integrated - integrisana kompo- nenta; ~, isolated - diskretna komponenta, izolovana kompo- nenta; ~, marginal - koja radi u graničnom režimu; ~, method of adding vectors - metod sabiranja vektora preko sabiranja njihovih komponenata (mat.); <~, micro- wave - mikrotalasna komponenta; ~ of aerodynamic moment - komponenta aerodinamičkog mo- menta (av.); ~ parts - kompo- nentni delovi, u matematici delovi koji sačinjavaju neku veličinu (mat.); ~ parts of acetylene generators - sastavni delovi i pri- bor razvijača acetilena (zav.); ~, passive - pasivna komponenta, pasivni elemen(a)t; ~, penetra- ting - prodorna komponenta, tvrda komponenta (zračena); ~, prin- ted - štampani element; —, resin- -cast - komponenta hermetizovana smolom; ~, soft - meka kompo- nenta (zračenja); ~, solid-state circuit - čvrsta komponenta kola; ~, special - specijalna komponenta, specijalni elemen(a)t; ~, standard - standardna komponenta, stan- dardni elemen(a)t; ~, Stark - Štarkova komponenta; ~, Stokes - Štoksova linija; ~, system - kom- ponenta sistema, elemen(a)t sis-
tema; ~, thin-film - film-kompo- nenta; ~, uniform - standardna komponenta, unificirani ekmen(a)t composite aids to fixing - kombi- novana radionavigadona sredstva (eh.) ; ~ communication link - kombinovana veza (els.); ~ loud- speaker - multikanalni zvučnik (el.); — number - složeni broj, broj koji je proizvod dva ili više brojeva (mat.); ~ reaction - složena reakcija, hemijska ili nukle- arna transformacija koja ide preko više reakcija (hem., fiz.) ; ~ resis- tor - praškasti otpornik (el.); ~ strength - složena jačina (el.); ~ test gear - garnitura opreme za ispitivanje, komplet opreme za ispi- tivanje (el.)
composition - kompozicija, sabiranje vektora (mat.); ~ of forces - slaganje sila (fiz.)
compound - jedinjenje, smeša, sas- tav; sjedinjavati, mešati, kompaun- dirati; kompaund (mašina); ~, alphatic - alifatično (alifatsko) je- dinjenje (hem.); -~, amphoteric - amfoterno jedinjenje (hem.); ~, antifouling - smeša za zaštitu od truljenja; ~, antifreezing - anti- friz; ~, aromatic - aromatično (aromatsko) jedinjenje (hem.); ~, asymmetric - asimetrično jedi- njenje (hem.) ; —; binary - binarno (binerno) jedinjenje (hem.); <~, chain - lančasto jedinjenje (hem.) ; ~, chelate - helatno jedinjenje, helat (hem.) ; —, chemical - he- mijsko jedinjenje; ~, clolsed-chain - ciklii'k:) jedinjenje (hem.); ~, impregnating - smeša (sastav) za impregnaciju; <—', insulating - smeša (sastav) za izolaciju; ~, nitrogen - jedinjenje azota (hem.) ; ~, polymeric - polimerno jedi- njenje (hem.); ~, saturated - zasićeno jedinjenje (hem.); ~, sealing - masa za zaptivanje compounded - smešan, pomešan;
~ oil - mineralno ulje sa dodatkom životinjskog ili biljnog ulja (thnl.) compounding - mešanje (mot.)
compreg 158 concentration compreg - drvo impregnisano veštač-
kom fenol-formaldehidskom smo- lom (thnl.)
comprehensive test - potpuno ispi- tivanje, kompletno ispitivanje compressed acetylene - komprimi-
rani acetilen (thnl.); ~ air - vazduh pod pritiskom, komprimirani vazduh; ~ hydrogen - vodonik pod pritiskom, komprimirani vodo- nik; ~ iron-core coil - kalem sa jezgrom od presovanog gvozdenog praha (el.) ; ~ nitrogen - kompri- mirani azot; ~ oxygen - kompri- mirani kiseonik
compressibility - stišljivost, kom- presibilnost
compression - sabijanje, izobličenje, kompresija (fiz.); ~ -ignition engine - dizel-motor (mot.); ~ -ignition process - dizel-proces (mot.) ; ~ ratio - stepen kompre- sije, stepen sabiranja (mot.); ~ ring - kompresioni prsten (mot.) ; ~ test - kompresiona proba, proba izdržljivosti materijala pod kompre- sijom (thnl.)
compressor - kompresor, sabijač Compton effect - Komptonov efe-
k(a)t, neelastično rasejanja X ili gama-zraka na elektronima (fiz.); ~ electron - Komptonov elektron, dobijen preko Komptonovog efekta
(fiz.)
comptonite - komptonit, tomsonit (natrij um-kalci j um-alumosilikat) (min.)
computation - izračunavanje compute - računati
computer - računska mašina, kom- pjuter; ~, active - aktivna računska mašina; ~, aerospace - aerokos- mička računska mašina; ~, airo- borne - avionska računska mašina; ~, analog - analogna računska ma- šina; ~, differentiator - diferen- cijalna računska mašina; ~, digital - digitalna računska mašina; —, f lightpath - aeronavigaciona račun- ska mašina; ~, guidance - računska mašina za navođenje; ~, hybrid - hibridna računska mašina; ~, inactive - pasivna računska mašina; ~, instrumentation - računska
mašina za obradu podataka iz merno- -kontrolnog sistema; ~, memory test - računska mašina za proveru memorije; ~ microminiature aerospace - mikrominijaturna ra- čunska mašina za aerokosmička is- pitivanja; ~, mobile digital - mobilna digitalna računska mašina; ~, noncoherent optical - neko- herentna optička računska mašina; ~, optical - optička računska ma- šina; ~, optical analog - optička analogna računska mašina; ~, pat- tern recognition - računska mašina za prepoznavanje oblika; ~, spa- ceborne - računska mašina kos- mičkog broda; ~, standby - re- zervna računska mašina; ~, tran- sistor-digital - tranzistorizirana digitalna računska mašina; ~, vec- tor component - računska mašina za izračunavanje vektorskih kompo- nenti
computing gunslght - nišanski ra- čunski uređaj (el., voj.)
computron - komputron, elektron- ska cev sa više elemenata (za ra- čunske mašine) (eh.)
concave - konkavan, ozbočen; ~ fillet weld - laki ugaoni šav, iz- dubljeni ugaoni šav (zao.) ; ~ lens - konkavno sočivo, izbočeno sočivo (fiz.) ; ~ polygon - konkavni mno- gougaonik, kod koga je jedan od unutradnjih uglova veći od 180° (mat.)
concealed wiring - skriveni provod- nik (eh.)
concentrate - koncentrirati, skupljati nešto što je rasuto
concentrated - koncentrisan; ~ nuclear fuel - obogaćeno nukle- arno gorivo, uranijum sa povišenom sadržinom ^3U (nukl.); ~ win- ding - koncentrisani namot (el.) concentration - koncentracija, usred- sredenje; obogaćivanje (ruda);1 upa- ravanje, zgušnjavanje; ~, dry - suvo obogaćivanje; ~, equilibrium - ravnotežna koncentracija; ~, gravity - gravitaciono onogaćivanje (po specifičnoj težini) (rud.); ~, impurity - koncentracija primesa (nečistoća); ~, ion - koncentracija
c oncentration 159 condition
jona; ~, magnetic - magnetsko obogaćivanje (rud.); ~, mass - koncentracija na jedinicu mase; ~, molal - molarna koncentracija, molarnost (hem.); ~, molar - molarna koncentracija, molarnost (hem.); ~, mol(e)-fraction - koncentracija u molskim frakcijama (razlomcima) (hem.); ~, pneu- matic - gravitaciono obogaćivanje u vazdušnoj sredini (rud.) ; ~, water - obogaćivanje mokrim putem (rud.) ; ~, weight - težinska kon- centracija; ~, wet - v. water con- centration
concentric circles - koncentrični krugovi, krugovi koji imaju isti centar; ~ covering - koncentrična obloga (zav.); ~ spheres - kon- centrične lopte, lopte koje imaju isti centar (mat.) ; <~ winding - kon- centrični namot (el.) \ concept - pojam, koncept, princip; j ~, area rule - pravilo površina (av.) ; —, fail-safe - princip obez- beđenja pouzdanosti
conception - koncepcija, teorija concise - sažet, zbijen, jezgrovit,
kratak
concrete - beton; ~ shield - beton- ski zaštitni zid za apsorpciju zra- čenja (nukl.)
concurrence - sticanje, npr. dveju ili više linija u istu tačku (mat.) concurrent - koji se stiče; ~ forces
- sile čije se linije seku u nekoj tački | (fiz.); ~ reaction - bilo koja iz ; niza međusobno zavisnih reakcija
(fiz., hem.)
concyclic points - tačke koje leže na krugu (mat.)
condensability - kondenzabilnost i condensable - koji se može konden- ; zovati, kondenzabilan I condensate - kondenzat; konden-
zovati, zgusnuti
condensation - kondenzacija (prevo- đenje iz stanja pare u tečno ili čvr- sto); ~, fractional - frakciona kondenzacija; ~ level - nivo kon- denzacije; u meteorologiji nivo na kome dolazi do kondenzacije; ~, j moisture - kondenzacija vlage
(hem.); ~ pressure - pritisak kondenzacije (fiz.)
condensator v. condenser