Carlos II da en feudo a Juan de Mauleón la villa y castillo de Rada para él y sus sucesores.
(B) AGN. Comptos. Caj. 11, nº 119. Vidimus en perg. de Juan Caritat, guardasellos del rey de Tudela, 1352, mayo 31. Falta el sello de cera pendiente de la Corte. 360 x 299 mm. Romance navarro. Documento real en francés.
(B) AGN.Comptos. Caj. 11, nº 54. Inserto en doc. nº 388 (1351, marzo 27, Pamplona. Original en perg. 472 x 592).
Agramont, señor de Bardos y de Lerga. Romance Navarro. Extracta YANGUAS, Dicc. de Antigüedades, t. III, pág. 6. Ref.: CASTRO-IDOATE, Catálogo ..., t.II. nº 379.
Ref.: CASTRO-IDOATE, Catálogo ..., t.L, nº 83.
Seppan quoantos esta present carta veran et odran que yo, Iohan Caritat, tenedor et goarda del sieyllo del seynnor rey puesto et establescido en la villa de Tudela, /2 vi,
toui et ley vna carta escripta en pargamino et sieyllada con el grant sieyllo pendient en çera verde en vn cordon de seda verda (sic) a las armas del rey de Na-/3 uarra nuestro
seynnor, non cançellada nin en ninguna otra manera viçiada, la tenor de la quoal es como se siegue:
Charlles par la grace de Dieu roy de Nauarre et con-/4 te d’Eureus. Sauoir faisons
a touz presenz et a uenir que nous, conssideranz les bons et agreables seruiçes que le pere de notre ame et feal monsire Iehan de Mauleon, /5 cheualier, le dit monsire Iehan et
ses predecesseurs ont faiz ou temps passe a nous et aus notres, et esperons que il nous fera ou temps a venir, au dit monsire Iehan auo-/6 ns donne et donnons par çes
presentes notre ville et chastel de Rade, auec touz ses droiz, reuenues, emolumenz et appartenances, a tenir de nous en fieu et perpetuel heritage par li et ses hoirs, /7 selon la
forme, conditions et maneres qui en suit:
Premierement le dit monsire Iehan et touz hoirs ou succeseurs qui apres li les tendront, auant que possession en ayent ou praignent, s’obli-/8 genz a estre
hommesliges de nous et de noz successeurs par deuant toutes persones.
Item nous en feront homage de bouche et de mains et iureront exprese feaute. Item /9 iureront et s’obligeront les garder pour nous et pour noz succeseurs,
feaument et loyaument sanz çe que iamais les puissent vendre, engager, donner, changer ne en aucune /10 manere aliener ne metre hors de leurs mains sanz notre
especial licençe.
Item que di çeuls feront paiz et guerre pour nous contre touz et enuers touz.
Item que yl le tendront leur propre /11 et prinçipal maison et domiçile et en porteront
le nom.
Item iureron et s’obligeront les diz chastel et ville ouurir a nous o a notre gouerneur ou au notre mandament, et nous y lessier en-/12 trer yre ou paie auec tant de
gent et tele compaignie de genz d’armes et autres comme mener y voudrons, toutefoiz et quantefoiz il nous plera entrer yssir et retourner et de-/13 mourer tant de temps comme il
nous plera.
Item sont et seront tenuz a nouz faire seruiçe a leurs propres messions et despens de çinq hommes d’armes a cheual bien armez en notre /14 royaume ou de hors,
a la deffenssion de çelli par quarante iours vne foiz chascun an tout ensemble ou par parties, soit en guerre, en temps de paiz, en vistes d’armes, visitacion de /15 fronteres et
en chascun autre cas et touteffoiz que par nous, notre gouerneur ou notre mandement leur seroit mande. Et ce sont et seront tenuz faire oultre le seruiçe en quoy generalment /16 nous sont tenuz comme les autre nobles du royaume quant le cas s’offre. Et se en
oultre les diz quarante iours voulions leur seruiçe, nous leur paierion teles gages ou prouision /17 comme aus autres nobles du pays en cas semblable.
Item se il auenoit que le dit monsire Iehan ou aucun de ses sucçesseurs auoient plusiers hoirs d’euls procreez si ne pouiront le diz /18 chastel, ville et appartenances estre
quelconques coustumes contraires.
Item se il auenoit que le dit monsire /19 Iehan ou aucun son sucçesseurs finast
sanz our legitime procree de son corps, qui selon feur deust sucçeder es diz chastel et ville, çeli a qui le cas avendroit le pourra lessier en son /20 testament a vn de ses plus
prouchain parenz naturel de notre royaume, et auant que il en puisse auoir possession sera approue par nous ou notre gouerneur se il est personne sauffisant et conuenable /21
a tels chastel et ville tenir, possider et gouerner.
Item le dit monsser Iehan fera reparer les ediffiçes du dit chastel, par especial celles qui sont plus neçessaires pour y abiter et y pou- /22 rra metre ensemble ou par
parties iusques a la somme debuit cenz liures monnoie de Nauarre et non plus. Et des maintenant y comencera a ouurer et continuera iusques a tant que çe soit /23 parfait et
l’oure faite soustendra et maintendra li et ses sucçesseurs a leurs despens en ameyllorant et non en apeiorant.
Et a toutes les choses desusdites tenir et acomplir et chas-/24 cune d’y çelles si
comme dessus sont contenues, le dit monssire Iehan obliga li et ses hoirs et sucçesseurs et touz leurs biens muebles et heritages presenz et a venir et se il auenoit /25 que de faut y eust par li ou aucune des ses successeurs apres çe, que il en auoient
reste requis et somme soufisament çe li par qui le deffaut vendroit seroit pour touz temps priue pour li et pour ses /26 hoirs des diz chastel, ville et appartenances et reuendroient a
notre main comme auant çeste donnation, et seroit tenu de le rendre a nous ou a notre gouuerneur sur peinne de trayson si tost que /27 il en seroit requis.
En testimoing de la quele chose et que çe soit ferme et estable pour touz temps nous auons fait mettre notre seel en çes presentes, sauf notre droit en autres choses /28 et
l’autri en toutes.
Çe fu fait a Tudele le XXVIIIe iour de feurier, l’an de graçe mil CCC çinquante.
Par le roy en son conseil.
Et en testimonio de lo que vi, toui et ley la /29 dicha carta pusi el dicho sieyllo
pendient en esta present carta de vidimus.
Escripta en Tudela postremero dia del mes de mayo, anno Domini millesimo CCCº quinquagesimo secundo.
Et era notada en vn notable do dize Robert. Plica: anno M CCC L.
46
1351, febrero.Carlos II confía a Mateo le Soterel la guardia del castillo de Belmerches, a la retenencia de 4 libras y 20 cahices de trigo.
(B) AGN. Comptos. Caj. 11, nº 40. Vidimus en perg., en parte ilegible, de Pedro Martínez de Guerez, 1350, julio 26. 254 x 162 mm. Romance navarro.
Ref.: CASTRO-IDOATE, Catálogo ..., t.II, nº 380.
Sepan quantos esta present carta veran et hodran que yo, Pero Martiniz de Guerez, notario por auctoridat real, con los testigos /2 de iuso escriptos, vi, toui et ley vna
carta scripta en pargamino et sieillada en pendient con el sieillo del seynnor rey en /3
cera vermeiia, la thenor de la quoal es en la seguient forma:
Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Euros. /4 A todos quantos
esta present carta veran et hodran, salut. Fazemos saber que por el bueno et loable testimonio que por gentes fide-/5 dignas nos auemos oydo de monsire Mate le Soterel, et
fiando de su lealdat et discrecion, nos li auemos dado et otorgado, /6 et por thenor de las
presentes a eill damos et otorgamos la goarda del nuestro castieyllo de Belmerches, a la retenancia de /7 quoatre libras et veint kafizes de trigo por aynno et a los otros vsos et
hemolumentes acostumbrados quanto sera nuestra voluntat, /8 du (sic) quoal monsire
Mate auemos recebido iura sobre la Crux et los Santos Euangelios que eill bien et lealment goardara el /9 dicho castieyllo et lo rendra yrado et pagado a nos o al nuestro
gouernador, so la pena del fuero, et que eill hi fara resi-/10 dencia continuada con todo su
maynnage.
Mandantes por tenor de las presentes al nuestro tresorero de Nauarra qui /11
agora es o qui por tiempo sera, o al su logartenient, [que al dicho Mate de et] pague la dicha retenencia del dicho casteyllo /12 a los terminos acostumbrados mientre lo touiere
en goarda, [et que eill y faga] residencia continuada como dicho es, de la /13 quoal
residencia nos queremos que nuestro dicho [tresorero sea certificado a cada] termino por nuestro merino de tierras d’Esteilla /14 ante que paga la retenencia sobredicha.
Data en Esteilla le (63) feurero, anno Domini Mº CCCº quinquagesimo.
Por /15 el seynnor rey a la rellacion de maestre [Thomas de Ladit,] chantre de
Chartres. Iohan de Leoz.
Testigos son d’esto /16 qui presentes fueron en el logar et la dicha carta (6 1)
veyeron et leyer oyeron en la forma et manera sobredicha sin /17 mas et sin menos, et qui
por tales testigos se otorgaron, Colin le Lieuure et don Philip Haalot, clerigos del hondrado /18 maestre Guillem le Soterel, conseillero del seynnor rey de Nauarra.
Facta carta XXVI dia de iulio, /19 anno Domini Mº CCCmo quinquagesimo.
monser /20 Mate, escriui esta carta de vidimus con mi propria mano et fiz en eilla este mi
sig(signo)no /21 acostumbrado en testimonio de verdat.