Google Books

Google Books [http://books.google.com/] incluye una herramienta de anotación muy simple que nos permite anotar de manera privada cualquier libro de su biblioteca en formato de texto mediante el subrayado de frases como anclaje de la anotación. En la actualidad sus anotaciones son muy sencillas, utilizan un sistema de colores de subrayado como sistema de tipado y son todas ellas de carácter privado.

Joaquín Gayoso Cabada

122

Sus principales desventajas son las de no poseer ningún mecanismo de colaboración en las anotaciones, tanto en visibilidad, como en anidamiento de comentarios, y la limitación en los tipos de anotado, dejando al usuario la interpretación de los colores del subrayado.

En contrapartida es una herramienta simple y de fácil uso que permite al usuario de un modo muy sencillo el anotado de sus libros. La Fig.5 muestra una instancia de la aplicación.

Fig. 5. Instancia de la aplicación de anotado de Google Books

4.5 Kobo

Kobo [http://www.kobo.com/], que empezó como un sistema de venta de libros en línea a través de su página web, decidió, con el auge de los lectores electrónicos y las tabletas digitales, aumentar su mercado a un sistema no solo de venta, sino también de gestión de los libros, que permite el anotado de estos y la posibilidad de compartir el estado de la lectura, logros de lectura y las anotaciones sobre el libro.

La gestión de toda esta información se realiza a través de una aplicación que se distribuye gratuitamente y que es compatible con la mayoría de sistemas de escritorio, móviles y tabletas del mercado. Todo este contenido queda sincronizado en cuanto se obtiene conexión a la red, permitiendo compartir las anotaciones y los logros entre dispositivos.

Las anotaciones dentro de los libros son de carácter muy simple y sin ningún tipo de jerarquía de tipos. Permite solo dos: subrayado simple o anotación vacía, que se

Anotaciones sobre documentos digitales

123

denomina simplemente como subrayado, y anotación con texto que los creadores del sistema definen como único tipo de anotación.

Actualmente el equipo de creación de Kobo trabaja en el desarrollo de un sistema más complejo de gestión de grupos de lecturas dentro de su aplicación, dotando a la misma de un carácter social a tiempo real, y permitiendo actividades de lectura entre grupos de usuarios (aparentemente entre todos los que estén leyendo el libro en ese momento).

En la Fig. 6 podemos ver el estado actual de la aplicación de ordenador.

Fig. 6. Imagen de la aplicación Kobo de gestión y anotado de libros para ordenador

5. Conclusiones

A raíz de los datos mostrados en los puntos anteriores y los sistemas observados, podemos concluir que las anotaciones no son un elemento ausente de la usabilidad de los libros.

El anotado es un mecanismo natural usado por el hombre para la lectura y comprensión de un texto, por lo que ignorar su digitalización es imposible si se desea representar un libro digitalmente.

Las anotaciones poseen varias naturalezas según su forma, significado y representación. Los sistemas han de ser suficientemente flexibles para dar libertad al lector, pero ser lo suficientemente definidos como para ser evaluados por una computadora. Un modelo único de anotado sería demasiado complejo, se augura un futuro de diferentes modelos de anotado aunados.

La posibilidad de evaluar las anotaciones nos permite un nuevo campo de estudio sobre ellas, permitiéndonos ahondar en el proceso de lectura de un libro por parte del lector.

Joaquín Gayoso Cabada

124

El salvado local de anotaciones permite un control de la anotación además de un fuerte control por parte del poseedor, permitiéndonos el anotado sin necesidad de conectarnos a un servidor. El salvado en servidores nos permite versatilidad y sincronización, así como acceso a las anotaciones desde varios dispositivos de modo rápido.

La capacidad volátil del anotado permite que estas sean sincronizables, posibilitando crear procesos de lectura colaborativos a través del anotado de un texto por parte de múltiples personas. Permitirá también explotar la comprensión de textos complejos mediante una mente colmena que desarrollará sus ideas a través del anotado colaborativo.

Referencias

[1] Greaves M.; Mika P. (2008). Editorial: Semantic Web and Web 2.0. Web Semant 6 (1):1-3. doi:10.1016/j.websem.2007.12.002

[2] Alber T. (2008) Bookglutton.com viral – Introduces distributed reading. http://www.bookglutton.com/PR/bookglutton-exports-social-reading.pdf

[3] Agosti M.; Ferro N. (2003). Annotations: Enriching a Digital Library Research and Advanced Technology for Digital Libraries. In: Koch T, Sølvberg I (eds), vol 2769. Lecture Notes in Computer Science. Springer Berlin / Heidelberg, pp 88-100. doi:10.1007/978-3- 540-45175-4_10

[4] Bottoni P.; Civica R.; Levialdi S.; Orso L.; Panizzi E.; Trinchese R. (2004). MADCOW: a multimedia digital annotation system. Paper presented at the Proceedings of the working conference on Advanced visual interfaces, Gallipoli, Italy.

[5] Marshall CC. (1997). Annotation: From Paper Books to the Digital Library. Paper presented at the Proceedings of the second ACM international conference on Digital libraries, Philadelphia, Pennsylvania, United States.

[6] Nauerz A.; Pietschmann S.; Pietzsch R. (2007). Collaborative Annotation-Driven Adaptation in Web Portals. Paper presented at the Proceedings of the Eighteenth Conference on Hypertext and Hypermedia, Manchester, UK.

[7] Weng C.; Gennari JH. (2004). Asynchronous collaborative writing through annotations. Paper presented at the Proceedings of the 2004 ACM conference on Computer supported cooperative work, Chicago, Illinois, USA.

[8] Agosti M.; Albrechtsen H.; Ferro N.; Frommholz I.; Hansen P.; Orio N.; Panizzi E.; Pejtersen AM.; Thiel U. (2005). DiLAS: a Digital Library Annotation Service. Paper Presented at: International Workshop on Annotation for Collaboration (Paris, November 24- 25th, 2005) [IWAC]. http://www.is.informatik.uni-duisburg.de/bib/pdf/ir/Agosti_etal:05.pdf [9] Azouaou F.; Desmoulins C. (2006). MemoNote, a context-aware annotation tool for

teachers. Paper presented at: Information Technology Based Higher Education and Training, 2006. ITHET '06. 7th International Conference on. DOI:10.1109/ITHET.2006.339677, http://ieeexplore.ieee.org/stamp/stamp.jsp?arnumber=04141686

[10] Ellis SE.; Groth DP. (2004). A Collaborative Annotation System for Data Visualization. Paper presented at the Proceedings of the working conference on Advanced Visual Interfaces, Gallipoli, Italy.

Anotaciones sobre documentos digitales

125

[11] Su AYS; Yang SJH; Hwang W-Y; Zhang J. (2010). A Web 2.0-based Collaborative Annotation System for Enhancing Knowledge Sharing in Collaborative Learning Environments. Computers & Education 55 (2):752-766. doi:10.1016/j.compedu.2010.03.008

Escritorios electrónicos para las literaturas