Desarrollo Motriz
Ficha 10.- Hace sonidos como respuesta a otra persona que le habla ( 0 1 año) QUE DEBE HACERSE:
English Spanish Transcription
Could you tell me where is the highway, the main road of the city…? ¿Puede indicarme la dirección hacia la autopista, carretera de la ciudad..? Pooede indeekarme la deereksion asía lah aootopista, carretera de la syoodad?
How many kilometers
away is ...? ¿Cuántos kilometros hay hasta? Kwantos keelómetros ay ahsta? Is this the road to the
station, airport?
¿Es esta la carretera Para ir a la estación, el aeropuerto?
Es ésta la carretera Para ir a lah estación, el aeropooerto?
You are on the wrong
road Se ha equivocado de carretera Se ah ekveevocado de karretera Go back to where you
came from, you are going the opposite way
Vuelva atras, va usted en dirección contraria
Booelba ahtras, ba oosted en deereksión kontraria
Go straight ahead until you reach the square, street named…
Siga todo recto hasta la
plaza, la calle... Seegah todo rekto ahsta la plasa, kaye Turn to the left, right Doble a la izquierda,
derecha
Dobleh ah lah iskierda, derecha
Go to the first
intersecion? Vaya hasta el primer cruce Baya astah el preemer kroose Could you show me on
this map where we are, is??
¿Puede señalar en este mapa donde estamos, esta?
Pooede senyalar en este mapa donde estamos, estah?
Could you give me the road map? Where can I get one?
¿Me puede facilitar un mapa de carreteras? ¿Dónde puedo conseguirlo? Me pooede faseeleetar oon mapa de carreteras? Dónde pooedo consegeerlo?
Where is the nearest hotel, gas station?
Hay algun hotel, alguna gasolinera por aqui cerca?
Ay algoon hotel, algoonah gasoleenera por akee serka?
I would like ... liters of gas
Quisiera … litros de gasoline
Keesiera ...litros de gasoleena
I would like to wash the car
Quisera lavar el coche Keesiera labar el koche Where is the service
station?
¿Donde esta un taller de coches?
Donde estah oon tahyer de koches?
Where can I find a taxi? ¿Donde puedo
encontrar un taxi? Donde puedo enkontrar oon taxee How much do I owe
you?
¿Cuanto le debo? Kvanto leh debo? Where does bus/metro
number ... stop?
¿El autobús/el tren numero … donde tiene
El aootoboos7el tren noomero ... donde tiene
la parada? la parada? To go to... which bus
should I take?
Para ir a …. ¿qué autoús debo tomar?
Para eer ah ... keh aootoboos debo tomar? How many stops are
there until
A cuantas paradas esta ....
Ah kvantas paradas estáh...?
You have to get off the bus at ...stop
Tendra que bajar en la parada….
Tendrah keh bakhar en lah parada ....
You have to switch to bus number... at …..
Tendra que cambiar de autobús a numero .... en ...
Tendrah keh kambiar de aootoboos ah noomero ... en ....
How much is the ticket? Cuanto cuesta el billete?
Kvanto kvestah el beeyete?
SETTING UP YOUR HAPPY HOME
English Spanish Transcription
I wish to rent an apartment/ a room
Deseo alquilar un piso/una habitacion
Deseo alkeelar oon
peeso/ oonah ahbitaseeon
I would like to rent it for … months
Quiero alquilarla por un periodo de … meses
Kiero alkeelarlah por oon pereeodo de … meses
Do I need to make a deposit?
¿Necesito dejar una fianza?
Neseseeto dekhar oona feeanzah?
Is dinnerware, bed linens, and bath linens included in the rent?
¿En el alquiler esta incluida la vajilla, la ropa de cama, de baño?
En el alkeeler estah
eenklooeedah la bakheeyah, lah ropah
de kamah, de banyo? Does it have
appliances? ¿Tiene los electrodomesticos? Tiene los electrodomesticos? Is the water, light,
heating included in the rent?
En el alquiler ¿está incluido el consumo de agua, luz, calefacción?
En el alkeeler estah
eenklooeedoh el cosoomo de agva, loos,
kalefaksion? I would like the
apartment to be near ESADE
Me gustaria que el piso estuviera cerca de ESADE
Me goostareeya keh el peeso estoobierah serka de ESADE
How much is the rent? Cuanto es el alquiler? Kvantoh es el alkeeler? I have very good
64
Contract Contracto Kontrakto Landlord Casero Kasero
Bedroom Dormitorio Dormeetoreeo Shower Ducha Doochah Dishwasher Lavaplatos Labaplatos
Washing machine Lavadora Labadora
Floor Planta Plantah Garage Garage Garakheh
Neighborhood Barrio Barreeoh
MONEY & BANKING
English Spanish Transcription
Could you please tell me where is a bank?
¿Por favor, me puede indicar donde hay una sucursal bancaria?
Por fabor, me pooede eendeekar donde ay oona sookoorsal bankaria?
Where can I change money?
¿Donde puedo cambiar dinero?
Donde pooedo kambiar deenero?
Where is a cash machine?
¿Donde esta un cajero automatico?
Donde estah oon
cakhero aootomateeko? I would like to know if I
have received a transfer to my account for …?
¿Querría saber si he
recibido una transferencia a mi
cuenta por importe de …?
Kerreeah saber see eh
resibido oona transferenseea ah mee
kventah por eemporte de …?
I would like to open an
account at this bank Quisiera abrir una cuenta corriente en este banco
Keesiera abreer oona kventa korriente en este bankoh
Could I cash this check? ¿Es posible cobrar este cheque?
Es posibleh kobrar este chekeh?
I would like to deposit
this into my account Quisiera ingresar esto en mi cuenta Keesiera eengresar estoh en mee kventa Could I change these
traveller´s checks? ¿Puedo cambiar estos cheques de viaje? Pooedo kambiar estes chekes de biakhe? Could you give me your
ID, passport? ¿Me puede dar su carne de identidad, pasaporte?
Meh pooede dar soo karneh de eedenteedad, pasaporte?
I have lost my credit
card He perdido mi tarjeta de credito Eh perdeedo mee tarkhetah de creditoh Please, sighn here Firme aqui, por favor Feermeh ahkee, por
fabor.
Savings Ahorro Ahorro Bank Banco Banko
Bill Billete Beeyeteh
Teller cajero Kakhero
Cash Efectivo Efekteevo
Currency Divisa Deeveesah
Expenses Gastos Gastos Balance Saldo Saldoh
Window Ventanilla Bentaneeyah
HEALTH & INSURANCE
English Spanish Transcription I need to see a doctor Necesito ver un medico Neseseetoh ber oon
medeekoh What symptoms do you
have? ¿Que síntomas tiene? Ke seentomahs tiene?
I´m not feeleing well No me encuentro bien Noh meh enkooentroh bien
I feel sick, I have a headache, stomach ache, my throat hurts, my ears hurt Tengo ganas de vomitar…, Dolor de cabeza, estomago, garganta, oidos Tengoh ganas de vomeetar… Dolor de kabesa, estomago, gargantah, oeedos
I think I have a fever, indigestion
Creo que tengo fiebre, indigestion
Creo ke tengo fiebre, eendeegestion
Where does it hurt? Donde le duele? Donde leh dooele? I think I have broken my
arm, my ankle Creo que me he roto un brazo, un tobillo Creo ke me eh rotoh oon braso, oon tobeeyo
I feel dizzy Me encuentro mareado Me encooentroh
mareahdoh How often should I take
them? ¿Cada cuanto tiempo debo tomarlas? Kadah cvantoh tiempo debo tomarlas? Before or after meals, on
an empty stomach?
¿Antes o despues de comer, en ayunas?
Antes oh despooes de comer, en ayoonas? How much do I owe you? Cuanto le debo? Kvanto leh deboh? My teeth hurt very much.
Do you have an analgesic?
Me duelen mucho las muelas. ¿Tiene un analgesico?
Me dooelen mooch las
mooelas. Tiene analgesicoh?
Where can I find a drug- store?
Donde puedo encontrar una farmacia?
Donde pooedo encontrar oona farmasia?
I would like some pills for my throught, headache,
Necesito pastillas Para la garganta, dolor de
Nesesito pasteeyahs Para la gargantah,
66
Condoms Preservativos Presevateevos
Aspirin Aspirina Aspeereenah Sedative Calmante kalmante Disinfectant Disinfectante deeseenfektante
Band-aid Tirita Teereeta
Sleeping pill Somnífero somneefero