• En intervenciones en partes del cuerpo con sección transversal pequeña, puede ser conveniente aplicar la técnica bipolar para evitar coagulaciones no deseadas en otros puntos.
• Se debería evitar el uso de anestésicos inflamables, óxido nitroso (N2O) y oxígeno. La
utilización de aparatos de electrocirugía siempre está vinculada a la formación de chispas en el electrodo activo. Las sustancias inflamables, utilizadas como limpiadores,
desinfectantes o disolventes, deben haberse evaporado antes de la aplicación electroquirúrgica.
• Existe el peligro de acumulación de líquidos inflamables debajo del paciente o en depresiones corporales, como el ombligo, o en cavidades corporales como la vagina. El líquido acumulado en estos puntos se debe limpiar antes de utilizar el aparato de
electrocirugía. Se advierte del peligro de inflamación de gases endógenos. Los materiales saturados de oxígeno, como algodón o gasa, pueden inflamarse debido a las chispas que se producen en el uso normal del aparato de electrocirugía. Si es posible, para la limpieza y desinfección deberían utilizarse sustancias no inflamables.
• La combinación con otros aparatos se permite únicamente si la realiza el fabricante o se cuenta con su consentimiento.
• El funcionamiento del aparato de electrocirugía puede interferir con otros equipos electromédicos.
Instrucciones de uso
Aparato de electrocirugía ME 102
V. 3.1 31
6
Limpieza y desinfección
La responsabilidad sobre la limpieza y desinfección recae en el operador / usuario. Deben cumplirse las normas nacionales relativas a la limpieza y la higiene.
ADVERTENCIA
¡Peligro de lesiones corporales graves debido a accesorios defectuosos!
Un aparato no apto para el funcionamiento o accesorios defectuosos pueden suponer un riesgo para el paciente o el usuario y afectar a las funciones previstas del aparato.
• El aparato y sus accesorios deben mantenerse en todo momento en perfecto estado de funcionamiento. Se realizará un control visual y se comprobará el perfecto estado del aislamiento, la limpieza y la integridad.
• Se eliminará todo aparato y accesorio no aptos para su uso. • El aparato no debe esterilizarse.
• Para realizar las tareas de limpieza y desinfección, desconectar el aparato de la red eléctrica.
• Al utilizar los productos de limpieza y desinfección, no deben penetrar líquidos en el interior del aparato. En especial no debe utilizarse ningún spray.
• No limpiar nunca el aparato con productos abrasivos, desinfectantes o disolventes que puedan arañar la carcasa o dañar el aparato.
• Para la limpieza y desinfección de las superficies, proceder según lo dispuesto por el
protocolo recomendado por el hospital o de acuerdo con otro proceso nacional reconocido y autorizado.
• Al desinfectar accesorios (desinfección de la superficie o inmersión), observar las
indicaciones del fabricante del producto desinfectante sobre compatibilidad del material, dosificación y tiempo de aplicación.
• Los accesorios que no requieren esterilización, p. ej. el interruptor de pedal, se someterán a una limpieza desinfectante.
• Antes de utilizar el aparato, debe eliminarse de forma segura cualquier resto de desinfectante.
• Si es necesario desinfectar o esterilizar los accesorios, observar lo dispuesto en las instrucciones de uso.
Instrucciones de uso Aparato de electrocirugía ME 102
7
Controles técnicos de seguridad (CTS)
En este sistema de aparatos se deben realizar al menos cada 24 meses los controles
siguientes, que serán ejecutados por personas cuya formación, conocimientos y experiencia adquirida en la actividad práctica les permitan realizar correctamente tales controles técnicos de seguridad sin estar sujetos a instrucciones sobre las actividades de control.
INDICACIÓN
La comprobación del aparato está reservada exclusivamente a personal cualificado del servicio técnico de Gebrüder Martin o a servicios expresamente autorizados para ello.
• Controlar visualmente el aparato y sus accesorios para detectar posibles daños mecánicos que afecten al funcionamiento.
• Controlar la legibilidad de los rótulos relevantes para la seguridad.
• Controlar la corriente nominal y las características de fusión de los cartuchos de los fusibles de seguridad del aparato.
• Efectuar un control de funcionamiento de conformidad con las instrucciones de uso. • Controlar si ha variado la emisión de energía conforme al sentido de giro del regulador de
potencia.
• Comparar el valor nominal / real de la energía máxima emitida en todas las salidas con los modos de funcionamiento disponibles en las correspondientes resistencias de carga
nominal indicadas (ver capítulo 9 “Especificaciones técnicas”, página 34). • Controlar el aviso acústico y visual en la emisión de potencia.
• Comprobación eléctrica de conformidad con el informe de inspección para controles técnicos de seguridad periódicos.
• Las corrientes de fuga pueden ser como máximo 1,5 veces mayores que el valor medido en primer lugar y, al mismo tiempo, no deben superar el valor límite.
• Los valores medidos en primer lugar se encuentran en los informes de inspección adjuntos referidos a la primera instalación.
• Recomendamos registrar los controles técnicos de seguridad en un libro de productos sanitarios y documentar los resultados de los controles.
• Si el aparato no presentara seguridad de servicio o de funcionamiento, deberá marcarse de la manera correspondiente y ponerse fuera de uso. Es necesario realizar una comprobación técnica.
Instrucciones de uso
Aparato de electrocirugía ME 102
V. 3.1 33
INDICACIÓN
A solicitud se facilitan unas instrucciones de servicio técnico que contienen detalles técnicos y una descripción de los controles técnicos de seguridad (CTS). Con dichas instrucciones se brinda asistencia a personas o empresas autorizadas por nosotros al realizar el
mantenimiento / la reparación del aparato. Las instrucciones de servicio técnico incluyen además todos los componentes disponibles como piezas de recambio.
8
Accesorios
El aparato debe utilizarse únicamente con accesorios, piezas de desgaste y artículos de un solo uso, cuya capacidad de utilización técnica de seguridad esté comprobada por una declaración de conformidad. La utilización de accesorios no comprobados de otros fabricantes puede suponer una fuente de peligro. En caso de duda, consulte al fabricante.
Los accesorios certificados por KLS Martin para aparatos de electrocirugía se encuentran en el catálogo de accesorios de KLS Martin, el cual se puede solicitar o descargar directamente en www.klsmartin.com.
ATENCI NÓ
¡Peligro de lesiones por accesorios defectuosos!
• La utilización de accesorios de otros fabricantes puede suponer una fuente de peligro. En caso de duda, consulte a Gebrüder Martin.
Instrucciones de uso Aparato de electrocirugía ME 102
9
Especificaciones técnicas
Denominación Especificaciones del aparato de electrocirugía ME 102
Conexión a la red 100–127 V / 220–240 V; 50–60 Hz ajustable mediante puente de soldadura en el interior del aparato
Consumo de energía sin emisión de AF con potencia de salida máx. aprox. 16 VA aprox. 220 VA Clase de protección I
Grado de protección
contra el agua IP X1 Clasificación según la
legislación alemana sobre productos sanitarios (se corresponde con la Directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios)
II b
Corrientes de fuga de baja frecuencia / alta
frecuencia según CEI 601, parte 2-2 Tipo CF; resistente a la desfibrilación Frecuencia nominal 500 kHz
Instrucciones de uso
Aparato de electrocirugía ME 102
V. 3.1 35
Denominación Especificaciones del aparato de electrocirugía ME 102
Magnitudes de salidas de alta frecuencia Tipo de corriente: modo
macro Potencia Factor de cresta Tensión
Corte 1 max. 100 W ± 20 % en 600 Ω 1,8 1200 Vss
Corte 2 máx. 90 W ± 20 % en 600 Ω 2,3 1600 Vss
Coagulación de contacto máx. 70 W ± 20 % en 600 Ω 3,0 2000 Vss
Coagulación bipolar máx. 80 W ± 20 % en 100 Ω 1,9 440 Vss
Tipo de corriente: modo
micro Potencia Factor de cresta Tensión
Corte 1 máx. 30 W ± 20 % en 600 Ω 1,8 600 Vss
Corte 2 máx. 30 W ± 20 % en 600 Ω 2,3 800 Vss
Coagulación de contacto máx. 25 W ± 20 % en 600 Ω 3,0 1000 Vss
Coagulación bipolar máx. 80 W ± 20 % en 100 Ω 1,9 240 Vss
Modo de funcionamiento Intermitente INT 10 / 30 s, corresponde a 25 % del tiempo de conexión
Fusibles 110–127 V: T 2,0 AH 220–240 V: T 1,0 AH G 5 × 20 mm
Nivel de señal Indicación de alta frecuencia: 55 dB(A) Alarma: 65 dB(A)
Peso aprox. 4,6 kg
Protección antiparasitaria Valores límite según EN 55011 y CEI 601-2-2 Inmunidad a las perturbaciones parásitas según CEI 801 Dimensiones An. × Al. × Pr. 256 × 97 × 320 mm Condiciones medioambientales para el transporte y el almacenamiento Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Presión atmosférica -25 °C a +70 °C 10–100 % 500–1060 hPa Condiciones ambientales para el funcionamiento Temperatura ambiente Humedad relativa del aire Presión atmosférica
+10 °C a +40 °C 30–75 %
700–1060 hPa Conforme con 93/42/CEE
Instrucciones de uso Aparato de electrocirugía ME 102