El MT es una lengua que se caracteriza por tener un templete verbal complejo que incluye una base verbal que a su vez puede estar constituida por varios morfemas derivativos que aportan significados diversos. Además de la base, el verbo toma varios morfemas flexivos y derivativos. La lengua tiene un orden básico de tipo OV y presenta la gran mayoría de las correlaciones estructurales asociadas a lenguas con orden de constituyentes OV (Zavala, 2000). El MT, al igual que las otras lenguas mixezoqueanas, es una lengua de marcación en el núcleo, sin caso nominal en las frases nominales (FFNN) que son expresión de los argumentos centrales. La lengua muestra en la marcación de las cláusulas una oposición independiente vs. dependiente. Cuenta además con rasgos remanentes de un sistema de alineamiento ergativo-absolutivo en la tercera persona independiente y dependiente y segunda persona dependiente. Con otras personas en estructuras independientes y dependientes se presentan los alineamientos tripartita, neutral y nominativo-acusativo. También es una lengua de marcación jerárquica cuyos verbos bivalentes presentan una oposición entre los patrones directo vs. inverso, al igual que otras lenguas mixeanas. En la mayoría de las construcciones bitransitivas se sigue un alineamiento de objeto secundativo, pero hay estructuras donde se presenta un alineamiento neutral. Y por último, el MT es una lengua que se caracteriza por tener un inventario fonológico complejo. A grandes rasgos, el MT presenta siete características tipológicas que le dan un carácter especial dentro de las lenguas mesoamericanas:
1. Presenta un inventario fonológico complejo. 2. Es una lengua de verbo final.
3. Es una lengua de marcación en el núcleo y polisintética con un templete verbal complejo. 4. Es una lengua jerárquica que cuenta con un sistema de alineamiento directo vs. inverso en
18 las construcciones transitivas.
5. Muestra rasgos remanentes de un sistema ergativo-absolutivo compartido con otras lenguas de la familia mixe-zoqueana además de patrones no conocidos fuera de las lenguas mixeanas oaxaqueñas.
6. Es una lengua que presenta dos conjugaciones verbales independientes y dependientes. 7. Presenta un alineamiento secundativo y neutral en las construcciones bitransitivas.
En seguida introduzco brevemente estas siete características tipológicas y más adelante las discuto con detalle. En primer lugar, el MT es una lengua que se distingue de las otras lenguas mixeanas oaxaqueñas por tener un inventario fonológico complejo de nueve vocales más sus modificaciones (véase §2.2.3). El cuadro 2 es un cuadro comparativo que muestra que el MT presenta nueve vocales breves y las otras lenguas mixeanas oaxaqueñas presentan siete o seis vocales breves (Santiago, 2008; Reyes, 2005).
Cuadro 2. Fonemas vocálicos de las lenguas mixeanas oaxaqueñas.
Totontepec (mixe alto del norte)
Tamazulápam (mixe alto del sur)
Cacalotepec (mixe media) Guichicovi (mixe bajo) a a a a ɑ ɑ æ e e e e ǝ ǝ i ǝ i i ɘ i o ɘ ɤ o u o u u ǝʊ u
En segundo lugar, al igual que otras lenguas mixeanas, el MT cuenta con un orden básico de tipo verbo final, como en (1). Este tema será abordado en la sección 2.3.1.
A O V (1) kuts yë’ë nëk tikejx
ku=ts yë’ë nëk ti=kax-jI
cuando=ASRT PRO3.SG papel 3A.DEP=enviar-COM.DEP
19 En tercer lugar, el MT es una lengua que se caracteriza por tener un templete verbal complejo que esta constituido por varios morfemas flexivos y derivativos (véase §2.3.5.).
(2) tyuntukmu’äjöymök’ukvä’änuväämp
y=tun-tuk-mu-’äv-jöy-mök-’ukvä’än-vään-py
3A.IND=INTEN1-INSTR-COMIT2-BOCA-comprar-unir-INCEP1-DES-INC.IND.TR
‘Él/ella quiere comprarlo junto de una vez.’
Note que en este ejemplo el templete verbal no se encuentra acompañado de una frase nominal (FN) explícita. Es decir, el MT es una lengua con marcación en el núcleo porque el argumento se flexiona dentro de la morfología verbal y no requiere de una FN externa. Este tema se discute con más detalle en la sección 2.3.4.
En cuarto lugar, es una lengua inversa jerárquica ya que en las estructuras polivalentes sólo se flexiona el participante más alto en la jerarquía de prominencia. Por ejemplo, en una construcción directa el agente es más alto que el paciente, por lo tanto el verbo flexiona al agente y no al paciente, como en (3).
(3) kä’ä mits yë’ë x’ix kä’ä mits yë’ë x=’ix-I
AUX.NEG PRO2.SG PRO3.SG 2A.DEP=ver-INC.DEP
‘Tú no ves a él/ella.’
Sin embargo, en una construcción inversa, el paciente es más alto que el agente, por lo que el verbo flexiona al paciente y no al agente, como en (4).
(4) kä’ä mits yë’ë m’ixjï kä’ä mits yë’ë m=’ix-ju-I
AUX.NEG PRO2.SG PRO3.SG 2OP.DEP=ver-INV-INC.DEP
‘Él/ella no te ve.’
La jerarquía de persona y la inversión morfológica se discute con detalle en la sección 2.3.2.
En quinto lugar, el MT cuenta con varios alineamientos para marcar los argumentos centrales; uno de ellos es el ergativo-absolutivo que toma lugar con las terceras personas. Por ejemplo, en la tercera persona independiente, el sujeto, (5)a, y el objeto, (5)c, comparten el
20 mismo proclítico de persona que es ø=, mientras que el agente difiere en la marca porque se expresa con el proclítico y=, (5)b. Este tema se aborda con detalle en la sección 2.5.1.2.
(5) a. yë’ë pitsump yë’ë ø=pitsum-p
PRO3.SG 3S.IND=salir-INC.IND.INTR
‘Él/ella sale.’
b. yë’ë vit jyööyp yë’ë vit y=jöy-py
PRO3.SG ropa 3A.IND=comprar-INC.IND.TR
‘Él/ella compra ropa.’ c. yë’ë Märiä jööyjup yë’ë Märiä ø=jöy-ju-py
PRO3.SG María 3OP.IND=comprar-INV-INC.IND.TR
‘María lo compra a él/ella.’
En sexto lugar, el MT es una lengua con dos tipos de conjugaciones: independiente y dependiente. Estas conjugaciones se distinguen porque disparan patrones diferentes en la marcación de persona y de aspecto. Por ejemplo, en (6) se muestran dos estructuras que codifican la misma persona y aspecto, sólo que una es independiente y la otra es dependiente. En la construcción independiente, como en (6)a, la primera persona sujeto se expresa con el proclítico ø= y el aspecto incompletivo se expresa con el morfema -p, mientras que en la construcción dependiente, (6)b, la primera persona sujeto se expresa con el proclítico n=, y el aspecto incompletivo con el morfema -I. Este tema se aborda a profundidad en la sección 2.3.3.
(6) a. ’ëts yo’yp ’ëts ø=yo’oy-p
PRO1.SG 1S.IND=caminar-INC.IND.INTR
‘Yo camino.’
b. kä’ä ’ëts nyo’oy kä’ä ’ëts n=yo’oy-I
AUX.NEG PRO1.SG 1S.DEP=caminar-INC.DEP
21 En séptimo lugar, en la mayoria de las construcciones con doble objeto, el MT codifica al objeto aplicado como un objeto primario y al objeto que refiere al tema, como objeto secundario. Esto se confirma por la marca de persona en el verbo, propiedad a la que únicamente tienen acceso los objetos primarios. Por ejemplo, en (7) mits ‘tu’ funciona como OP, porque en el verbo se flexiona el proclítico de segunda persona, mientras que tsä’äm funciona como OS.
(7) mits Juän tsä’äm mjö’yixjup
mits Juän tsä’äm m=jöy-ïx-ju-py
PRO2.SG Juan plátano 2OP.IND=comprar-APL.R-INV-INC.IND.TR
‘Juan te compra plátano.’
Aparte del alineamiento secundativo para objeto, ilustrado en (7), existen otros contextos donde la lengua presenta un alineamiento neutral, es decir, contextos donde tanto el objeto original como el objeto aplicado comparten las mismas propiedades de objeto (pueden ser pasivizados y son marcados con la marca de objeto en el verbo). En estos contextos la decisión de cuál de los dos argumentos va a acceder al estatus de objeto lo determina el estatus del argumento en la jerarquía de prominencia (véase §5.2.2 y §6.2).
En este capítulo voy a discutir con mayor profundidad los siete rasgos tipológicos y otros rasgos necesarios para profundizar el tema de esta tesis. En primer lugar, voy a presentar las características fonológicas básicas de la lengua para después exponer sus rasgos gramaticales básicos.