2. Estrategias para la determinación de compuestos fenólicos en matrices
2.8. Espectrometría de masas (MS)
2.8.2. Ionización por electrospray (ESI)
aufschreiben
schrieb auf, hat aufgeschrieben Das muss ich (rnir) aufschreiben,
ich es nicht veraesse.
write down, write someone a note
I have to write this down so that I won't foraet it.
bedeu- mean, signify v tete, hat bedeutet
Was bedeutet dieses Wort?
Dieses Wort hat mehrere Bedeu-
What does this word mean?
This word has several meanings.
Bedeutung -, -en meaning, significance n
Begabung -en talent n
malt gerne, aber ich finde, hat keine besondere Begabung
She likes to paint, but I don't think she has any special talent for it.
concept, term, idea n
verwendet oft medizini- My doctor often uses medical sche Begriffe, die ich nicht ver-
stehe.
Er erklarte das Problem
an
terms that I do not understand.
example n
He explained the problem using
Bibliothek -,-en library n
Das Buch ich in der Biblio-
thek ausgeliehen. brary.
Er nicht dumm, aber ihm fehlt
eine allgemeine Bildung. general education.
I borrowed the book from the li-
Bildung education n
He is not stupid, but he lacks a
Buch n, Bucher Ich gerade ein interessantes Buch.
Buchstabe m, -n, Das Wort hat neun Buchstaben.
Fach [fax] n,
Sie noch nicht, welches Fach sie studieren mochte.
book n
I’m reading an interesting book.
letter (of the alphabet) n The word has nine letters.
subject (academic) n
She does not yet know which subiect she would like to studv.
Forschung -en Die medizinische Forschung hat noch kein gegen Krebs
Sie macht beim Lernen gute schritte.
Mit 80 Jahren ist er noch fahig, Gartenarbeit machen.
Fortschritt m,
fahig Adj.
research n
Medical research has yet to find a cure for cancer.
progress n
She is making good progress in her studies.
capable, able
At age 80 he is still capable of working in the garden.
Fahigkeit -,-en Sie hat angeblich die Fahigkeit, die Zukunft vorauszusagen.
Germanistik [germa’nistik]
kein Germanistics, German n
In Japan und Korea hat die Ger- manistik eine lange Tradition.
capability, ability n
She supposedly has the ability to predict the future.
German language and literature, In Japan and Korea the study of German language and literature enjoys a long tradition.
Geschichte kein Er studierte Deutsch und schichte.
Unser geschichtliches Wissen uber die Steinzeit ist sehr gering.
Korrektur -,-en Bei der Korrektur des Briefes be ich keine Fehler entdeckt.
geschichtlich
history, story n
He is studying German and
Our historical knowledge about the Stone Age is very limited.
When I corrected the letter, I found no mistakes.
historical
correction n
korrigieren korri- gierte, hat korrigiert
Bitte korrigieren Sie den Brief und Sie ihn dann zur Post.
correct v
Please correct the letter and then take it to the post office.
lehren lehrte, hat ge- lehrt
Sie lehrt Physik an der Univer-
versitv.
teach (at a university or college) v She teaches physics at the
Lehrer -
Lehrerin -, nen Er ist ein sehr guter Lehrer.
Die mogen ihn.
lernen lernte, hat ge- lernt
Sie hat in der Schule Spanisch aelernt.
teacher, instructor n
He is a very good teacher. The students like him.
learn v
She learned Spanish in school.
lesen las, hat Er gerade Zeitung.
Es gibt verschiedene Methoden, eine Sprache zu lernen.
-, -en Bruder interessiert sich fur Natutwissenschaft. learning a language.
(natural) science n
My brother is interested in science.
Probe
Nach der Probezeit wurde er fest angestellt.
rechnen i., te, hat gerechnet
Diese Aufgabe kann ich nicht Kopf rechnen.
Sie kann schnell rechnen.
Rechnung
Komplizierte Rechnungen mache ich Taschenrechner.
trial, probation, sample n After the probationary period he was hired full time.
calculate, figure v
I cannot figure the problem in my head.
She can calculate quickly.
invoice, bill, check, calculation n Complicated calculations I do with a calculator.
schwer heavy, difficult, complicated, hard
German is considered to be a dif- Deutsch gilt als schwere Spra-
ficult language.
Die Prufungsfragen wa- ren nicht schwieria.
schwierig Adj. difficult, complicated, hard Most of the examination ques- tions were not difficult.
Seite [‘zaita]
Theorie [teo’ri:] -,
page, side
theory
.
the origin of the earth.Das Buch hat 251 Seiten.
Uber die Entstehung der Erdegibt es verschiedene Theorien.
wissen (von,
uber), wusste, hat gewusst Ich nicht. wo er wohnt.
The book has 251 pages.
There are various theories about know
I do not know where he lives.
Wissen PI. knowledge
Sie hat auf Gebiet ein gro-
Wissen. in this area.
-en mic subject, science
Philosophie ist die alteste Wis-
senschaft. knowledge.
Wissenschaftlerin
An unserem lnstitut arbeiten There are six researchers working sechs Wissenschaftler und Wis-
senschaftlerinnen.
She has considerable knowledge Wissenschaft (branch knowledge, acade- Philosophy is the oldest branch of Wissenschaftler scientist, researcher
at our institute.
wissenschaftlich scientific Uber die Ursachen von Krebs gibt
es viele wissenschaftliche Unter- suchungen.
’$’ ist das Zeichen fur Dollar.
Das Gedicht hat sieben Zeilen.
There have been many scientific studies on the causes of cancer.
Zeichen
-
Zeile [‘tsaila]
sign, symbol line (in a text)
“$” is the symbol for dollar.
The poem has seven lines.
Uberlegung
-en consideration n
Er hat ohne Uberlegung gehan- delt.
thinking, planning, forethought, He acted without thinking.
-4000
Band [bant] Bande volume n Dieses Lexikon besteht aus funf
volumes.
This encyclopedia consists of five besichtigen view, visit (museums, ruins,
You can visit the museum only in besichtigte, hat besichtigt
Das Museum kann man nur vor-
mittags besichtigen. the morning.
Sie im 3. Semester Bio- She is in her third semester in
loaie. bioloav.
Biologie [biolo'gi:] kein PI. biology n
Blatt [blat] n, die piece, sheet (of paper) n Kannst bitte ein Blatt Pa-
pier geben? of paper?
Bringe mir bitte einen Block Pa- pier aus dem Schreibwarenge- schaft mit.
Could you please give me a piece Block die Blocke pad (of paper), block n
Please bring me a pad of paper from the stationery store.
Buchhandlung bookstore, n
-en
In dieser Buchhandlung kann You can also buy magazines in man Zeitschriften kaufen. this bookstore.
Bucherei -en library n Das Buch ich in der Stadt-
bucherei ausgeliehen. nicipal library.
In der Schule war Chemie
Lieblinasfach. iect in school.
I borrowed the book from the mu- Chemie -, kein PI. . chemistry n
Chemistry was my favorite
chemisch chemical
die chemische fur
Wasser. water.
is the chemical formula for
entdecken ent- deckte, hat entdeckt
1492 hat Kolumbus Amerika ent-
deckt. 1492.
Entdeckung -en
Das 15. Jahrhunderl war das Zeit- The fifteenth century was the age alter der Entdeckungs- of the great journeys of discovery.
discover v
Columbus discovered America in discovery n
Erdkunde kein
PI. ject) n
Er ist Lehrer fur Deutsch und Erd-
kunde. geography.
Erforschung -, -en
Bei der Erforschung der Hohle While researching the cave they wurden Zeichnungen aus der discovered drawings from the
Steinzeit entdeckt. Stone Age.
Fachmann [‘faxman] expertn Fachmanner, meist: Fachleute
Fachfrau
en
Diese Arbeit muss von einem
Fachmann gemacht werden. expert.
Formel
geography (as an academic sub- He is a teacher of German and
n
This work has to be done by an
formula n
Die chemische Formel fur Wasser The chemical formula for water is ist
Forscher m, - Forscherin -,
researcher n Die Forscher bekamen fur
ihre Arbeiten einen Preis.
Die Kinder an dieser Schule wer-
den sehr erzogen.
Geographie [geogra’fi:] -, kein
PI. n
Geographie ein interessantes
Fach. ject.
Bei den Bauarbeiten wurden his- During construction a number of torische Graber entdeckt. historical graves were
vered.
Both researchers received a prize for their work.
The children at this school are given a progressive education.
geography (as academic subject) Geography is an interesting sub- fortschrittlich Adj. progressive
historisch historical
imstande sein
(im Stande) war imstande, ist stande gewesen
Die Forscher imstande, The researchers were able to chemischen Elemente genau zu identify all the chemical elements.
bestimmen.
konkret am
hat noch keine konkreten Vor-
schlage suggestions.
Konzentration concentration n kein PI.
Der Text schwierig. Das Lesen The text is difficult. Reading it re- erfordert hohe Konzentration. quires considerable
be able, be capable
concrete
She has yet to make any concrete
konzentrieren concentrate konzentrierte, hat
zentriert
mich nicht! Ich muss mich Don't disturb me! I have to
konzentrieren. concentrate.
Ich wahrend des Ge- Notizen aemacht. tion.
Notiz -en note (written) n
I took notes during the conversa- Philosophie [filozo'fi:] kein
P
Herr Dr. Kranz ist kein er ist Doktor der Philosophie.
Physik [fy'zik] -, kein PI.
Bruder studiert Physik und Mathematik.
Sie hat in ihrem Beruf noch wenig Praxis.
Praxis ['praksis] kein PI.
philosophy n
Dr. Kranz is not a physician; he is a doctor of philosophy (Ph. D).
My brother is studying physics and mathematics.
She doesn't yet have a lot of in her
physics n
practice, experience
Symbol n,
Das x ist das Symbol fur Multipli- kation in der Mathematik.
Die genauen Daten in
der Tabelle. table.
symbol n
"x" is the symbol for multiplica- tion in mathematics.
You can find the exact data in the Tabelle -,-en table (of information), chart n
These thesis, (philosophical) concept, hypothesis n
The concepts of Prof. Fuchs were Die von Prof. Fuchs wur-
den ausfuhrlich diskutiert. thoroughly discussed.
Uberblick kein
1.
Das Buch beginnt mit einem all- gemeinen Uberblick uber die Ge- schichte des 19. Jahrhunderts.
ubersetzte, hat ubersetzt
Ich kann leider kein Englisch. I do not know English. Could you keine deutsche Ubersetzung.
am
Sein Vorname ist Horst, sein His first name is Horst; I do not Nachname ist mir unbekannt.
untersuchte, hat untersucht Die Ursache des Unglucks wurde
nicht sorgfaltig untersucht. thoroughly investigated.
Untersuchung
-, -en n
Das Ergebnis der Untersuchung
war negativ. gation were negative.
overview n
The book begins with a general overview of the history of the ni- neteenth century.
ubersetzen translate v
translate the letter for me?
translation n
Unfortunately, there is not yet a German translation for the book.
unbekannt [unbakant] unknown
know his last name.
untersuchen examine, investigate v
The cause of the accident was not
examination, test, investigation The results of the test investi-
Verfasser -
Verfasserin -,
Ich kenne nur den des Bu- ches, den Namen der Verfasserin
ich vergessen. thor.
ses, kein PI.
Er zeigte Verstandnis fur mei- ne schwierige Situation.
author n
I know only the title of the book, I've forgotten the name of the au-
Verstandnis n,
-
understanding nHe showed considerable under- standing for my difficult situation.
vorlesen las read aloud, lecture v vor, hat vorgelesen
den jeden Abend
eine Geschichte vor. a story.
Every evening I read the children
Allgemeines 1-20001
I
3.1 General
Antwort -en answer n
Auf diese Frage ich keine
Antwort. question.
I don’t have an answer to this antworten
antwortete, hat antwortet
Ich werde lhnen schriftlich
laut am
Jens hat eine sehr laute Stimme.
leise -r, am
Er spricht so leise, dass ihn kaum verstehen konnen.
ruhig
Obwohl sie sehr argerlich war,
answer
answer you in writing.
loud
Jens has a verv loud voice.
quiet, soft (sound)
He speaks so softly that we can hardly understand him.
Although she was very angry, she quiet, peaceful
blieb sie ruhig. kept very quiet.
be silent, be quiet schweigen
schwieg, hat geschwiegen Der Angeklagte schwieg, als der Richter ihn fraate.
The defendant was silent when the iudae auestioned him.
Sprache -,
Sie spricht drei verschiedene Sprachen.
still
Warum bist du heute so still?
Wort n, (Worter) Dieser Satz hat funf Worter.
Sie kann komplizierte Dinge mit einfachen erklaren.
language n
She speaks three different lan- guages.
quiet, still
Why are you so quiet today?
word n
This sentence has five words.
She is able to explain complicat- ed things in simple words.
wortlich literal
Text habe ich wortlich I translated this text literally, ubersetzt.
zuhoren horte
hat zugehort
Was hat sie gesagt? Ich habe
nicht zugehort. tening.
listen v
What did she say? I was not lis-
Anfrage -, inquiry, enquiry, question n Auf meine Anfrage bei der Bot-
schaft habe ich noch keine Ant- wort bekommen.
I have yet to receive an answer to my question from the embassy.
anhoren
horte an, hat angehort
Er hort sich ein Radio an.
Aussprache kein PI.
Die franzosische Aussprache fur Deutsche sehr schwer.
aussprechen
listen to v
He is listening to a concert on the radio.
pronunciation n
The pronunciation of French is very difficult for Germans.
pronounce v sprach aus, hat ausgesprochen
Wie wird Ihr Name ausgespro- How is your name pronounced.
buchstabieren buchstabierte, hat biert
Wie schreibt man das? Bitte buchstabieren Sie!
Kommentar
Der Kommentar in der Zeitung entspricht meiner Meinung.
Es war still. Man horte nen Laut.
Laut m,
spell v
How do you spell that? Please spell it.
The editorial in the newspaper ex- presses my opinion.
It was completely quiet. You couldn’t hear a single sound.
commentary, editorial n
sound (in words) n
i
schweigsam silent, taciturn, still Er war den ganzen Abend sehr
schweiasam.
He didn’t say much all evening.
Verstandigung kein PI.
Die Verstandigung am Telefon war sehr schlecht.
verstandlich
lhre Aussprache ist schwer standlich.
Kolleae erzahlt aerne Witze.
Witz [vits]
understanding, comprehension n
You could not understand any- thing on the telephone.
understandable, comprehen- sible
pronunciation is difficult to understand.
Mv colleaaue likes to tell iokes.
joke n
3.2 Sprechen
3. Speech
Ausdruck [‘ausdruk] m, Aus- expression n drucke
Dieser Ausdruck ist sehr pas- This expression is quite send.
Aussage -, -en statement n Vor Gericht die Zeugen
verschiedene Aussagen. made different statements.
bemerken be-
merkte, hat bemerkt
Bild gefallt gut“, be-
merkte sie. mented.
Before the court the witnesses comment, note
like this picture a lot,” she com-
Bemerkung -en
Deine Bemerkung hat ihn
comment n
Your comment insulted him.
er- tell, say zahlte, hat erzahlt
Was hat dir uber Frank er- What did she tell you about
zahlt? Frank?
Gesprach n, Ich hatte heute ein langes sprach mit unserem Chef.
mitteilen teilte mit, hat mitgeteilt
Den Angestellten wurde teilt, dass die verkauft wird.
Wir bekamen die Mitteilung, dass Irene schwer verletzt ist.
Mitteilung -,-en
conversation n
Today I had a long conversation with our boss.
communicate, inform v
The employees were informed that the firm would be sold.
communication, report n We received the report that Irene has been
Muttersprache native language n -, -en
lhre Muttersprache ist Deutsch, aber sie ist Italienerin.
(uber, von, mit), redete, hat redet
Uber diese kann man
ihr nicht reden. matter.
Her native language is German, but she is Italian.
reden Prap. talk, speak v
You cannot talk to her about this
rufen Prap. v
(nach, zu), rief, hat gerufen Wir einen Arzt rufen.
Sie rief nach ihrem Hund.
We have to call a doctor.
She called her dog loudly.
sagte, hat gesagt
Er sagt niemandem, wie alter ist.
Das Buch ist in einfachen und kurzen Satzen aeschrieben.
[zats] Satze
say, tell v
He tells nobody how old he is.
The book is written in simple and short sentences.
sentence n
sprechen
(von, uber), sprach, hat sprochen
Sie spricht drei Fremdsprachen.
Er spricht sehr undeutlich.
Stimme
speak v
She speaks three foreign lan- guages.
He enunciates poorly.
voice n
Am Telefon klingt deine Stimme On the telephone your voice
ganz anders. sounds quite different.
wiederholen repeat v f., wiederholte, hat wiederholt
Bitte wiederholen Sie den letzten Satz!
Please repeat the last sentence!
-4000
-en utterance, remark, comment n
Diese hat
ihm geschadet. lot of damage.
kundigte an, hat angekundigt Herr Schroder hat fur morgen sei-
nen anaekundiat. for tomorrow.
This imprudent remark did him a
ankundigen announce v
Mr. Schroder announced his visit
Anmerkung -en
Zu dem Vertrag ich noch
einige Anmerkungen. the contract.
druckte aus, hat druckt
Das ein Missverstandnis. Ich That is a misunderstanding. I mich wohl nicht richtig aus- guess I did not express myself
gedruckt. correctly.
bekanntgeben announce v
gab kannt, hat bekanntgegeben Das Wahlergebnis wird morgen
bekanntaeaeben. announced tomorrow.
note, comment n I still have a few notes
ausdrucken express v
The results of the election will be
benachrichtigen inform v
richtigte, hat benachrichtigt Herr Weber hatte einen Unfall.
Bitte benachrichtigen Sie seine Frau.
besprach, hat besprochen Das Sie mit Frau Bartels
besprechen. Ms. Bartels.
Mr. Weber has had an accident.
Please inform his wife.
besprechen discuss v
You’ll have to discuss that with
Besprechung -, -en
Bitte rufen Sie spater an. Frau ist in einer Besprechung.
betonte, hat betont
Das Wort wird auf der Silbe hetont.
wahnte, hat erwahnt
Er hat ihren Namen nicht erwahnt.
discussion, meeting
Please call later. Ms. is in a meetinq.
emphasize, stress, v
This word is stressed on the first syllable.
mention v
He did not mention her name.
i., fluster- te, hat
Sie flusterte seinen Narnen.
In der Bibliothek darf man nur
flustern. to whisper.
fugte hinzu, hat hinzugefugt
Frau hat Notwendige Ms. Wirtz said everything that gesagt. Es gibt nichts hinzuzu- was necessary. There is nothing
to add.
murmeln mur-
rnelte, hat gernurrnelt
Er rnurrnelte Worte, die ich nicht verstanden
whisper
She whispered his name softly.
In the library, you are only allowed
hinzufiigen add v
mumble
He mumbled a few words that I did not understand.
mundlich keine oral Die rnundliche Prufung findet in
124 statt.
schildern schilderte, hat geschildert
nau schildern. accident accurately.
,
geben Sie eine genaue Please give an exact description Schilderung des Vorfalls.
horte Schreie und Hilferufe.
The oral examination takes place in Room 124.
describe v
Der Zeuge konnte den Unfall ge- The witness could describe the Schilderung -, -en description
of the incident.
I heard screams and calls for help.
Schrei cry, scream n
schreien i., schrie, hat geschrien
Als er Susi sah, schrie er ihren
Namen. her name loudly.
Er schrie vor Schmerz.
cry, scream, yell, call out v When he saw Susi, he called out He screamed with
Unterredung -en
Mit neuen Kunden hatte ich
eine lange Unterredung. customer.
vereinbaren
vereinbarte, hat vereinbart pointment) v Wir haben fur Freitag, 16.00 Uhr,
einen vereinbart. o'clock.
discussion, talk n
I had a long talk with the new
arrange (a date, a time, an ap- We arranged to meet Friday at 4 Vereinbarung ru I)]
-en
Zwischen Osterreich und der Bundesrepublik gibt es neue einbarungen uber den kehr.
Wiederholung -en
Eine Wiederholung der gibt es
arrangement, agreement n There are new border traffic agreements between Austria and the Federal Republic.
repetition, repeat n
There will be a repeat of the broadcast tomorrow morning.
I