5. Marco Teórico
5.5. Lexemas que expresan relaciones espaciales
Como complemento a la ubicación de las señas en el espacio, aunque no es lo más común, hay lenguas de señas que emplean lexemas que aluden a la ubicación de entidades. En el capítulo de análisis se nombraron estos lexemas como lexemas de referencia locativa, en esta categoría se incluyen adposiciones, adverbios locativos, deícticos entre otros.
5.5.1. Adposiciones
Este grupo de palabras permiten establecer una relación entre personas, animales, cosas y lugares. Estas relaciones pueden ser temporales (antes, después), espaciales (sobre, hacia) o de naturaleza abstracta (para, por) (Baker et al., 2016, p. 106). Por lo general, el uso de adposiciones no es común en las lenguas de señas, sin embargo, hay casos en los que son un hecho. “This is particularly evident for spatial relations. In many, if not most, sign languages spatial relations are specified by modifying the form of the verb, and not through separate signs”34 (Baker et al., 2016, p. 106).
En el ejemplo (20), retomado en el anterior apartado, se ilustra el fenómeno mencionado. Para la construcción locativa no es requerida la presencia de una adposición, la seña que representa la acción: lie-on informa la ubicación de la entidad. Lo mismo ocurre con los significados locativos como 'en', 'debajo' y 'al lado', estos pueden ser transmitidos por la forma de ubicarse en el espacio de la seña verbal.
34 Esto es particularmente evidente para las relaciones espaciales. En muchos, si no en la mayoría de lenguas
de señas, las relaciones espaciales se especifican modificando la forma del verbo, y no a través de señas separados. Traducción propia del autor.
(20)
Fuente: Baker et al. (2016, p. 102)
Una seña que representa la posición de un objeto también puede expresar las relaciones espaciales de movimiento sin recurrir al uso de señas independientes. En (21) el movimiento de la seña CAMINAR desde un punto a otro describe simultáneamente la dirección.
(21)
Fuente: Baker et al. (2016, p. 107)
En su estudio sobre las relaciones espaciales entre entidades en la DGS, Perniss (2007, p. 114) registra la presencia, en algunas oraciones, de preposiciones que dan cuenta del lugar del espacio en el que se encuentran localizadas las entidades. En (22), el señante introduce
las preposiciones NEXT-TO y LEFT 35 para establecer la relación espacial entre ÁRBOL y HOMBRE. Inicia la construcción locativa con la seña HOMBRE, pero no la ubica en el espacio por medio de un clasificador, sino con la preposición IZQUIERDA para especificar que el hombre se encuentra en este lado del espacio; adiciona la seña CERCA-A en el lado derecho para ubicar el árbol. La descripción termina con los dos puntos locativos visualmente representados.
(22)
Fuente: Perniss (2007, p. 115)
Es importante señalar que, como sugiere Perniss (2007), es posible que la información proporcionada por la preposición sea redundante, ya que también está codificada por los predicados del clasificado . “Their occurrence may be more frequent under certain conditions (e.g. the presence of articulatory constraints), and possibly in certain discourse types, to make spatial relationships more explicit spatially” 36 (p. 115).
35 La autora reconoce NEXT-TO (CERCA) y LEFT (IZQUIERDA) como preposiciones.
36Su aparición puede ser más frecuente bajo ciertas condiciones (por ejemplo, la presencia de restricciones
articulatorias), y posiblemente en ciertos tipos de discurso, para hacer que las relaciones espaciales sean más explícitas espacialmente. Traducción propia del autor.
5.5.2. Deixis - índex
Es el señalamiento o apuntamiento con el dedo índice a un lugar específico del espacio, hace parte de la estrategia deíctica para hacer referencia a entidades, por lo tanto, en este apartado se abordarán ambos usos desde diferentes lenguas de señas.
La deixis es una de las estrategias que frecuentemente utilizan los hablantes de las lenguas para referirse a objetos, seres vivos o lugares. Un deíctico es una unidad lingüística convencionalmente establecida por una lengua de acuerdo con el referente concreto sobre el cual se hace mención en la situación de enunciación (Oviedo, 2000, p. 58). Una de sus funciones es la referencial, la cual remite información sobre algo o alguien del cual ya se había hablado o del cual se va a hablar. Otra de sus funciones es establecer relaciones entre los elementos y argumentos asignándoles una ubicación en el espacio.
Además de los deícticos, las lenguas de señas tienen otras estrategias para referirse a objetos, personas, lugares o situaciones. El señante puede mirar hacia una determinada ubicación o puede inclinar su cuerpo hacia ella. También se pueden dar combinaciones entre un índex37 y marcadores no manuales (Baker et al., 2016, p. 105).
El índex también puede tener la función de pronombre personal y demostrativo. En el ejemplo (23b) de la Lengua de Señas Israelí (ISL), INDEX3a apunta a la ubicación de Adam, por lo tanto, se interpreta como el pronombre personal ‘él’ (Baker et al., 2016, p. 205- 106). Un ejemplo de pronombre demostrativo es el (24) de la Lengua de Señas Española (LSE), retomado por el mismo autor.
(23)
(24)
La clase de deícticos que contienen información locativa se denominan deícticos adverbiales de lugar. Oviedo (2000) señala que su función en la LSV “no es referir a una entidad cuya ubicación ha sido previamente establecida, sino determinar la coordenada donde se ubicará inmediatamente a un participante. (…) Preceden a la seña nominal sobre cuya ubicación predican” (p. 60). Mediante la función adverbial en el uso del índex, el movimiento y la orientación de este pueden hacer una distinción entre una ubicación que es cercana y una más lejana (Baker et al., 2016, p. 106).
Cabe anotar finalmente, que en ocasiones el índex puede cumplir una función de adposición cuando se especifica una parte de un sintagma nominal locativo. En la literatura consultada sobre la LSC esto no se ha registrado. Sin embargo, en la Lengua de Señas de Hong Kong (HKSL) sí. En (25), “the sign hill is one-handed with the flat hand performing a convex (∩) arc movement. The index points towards the topmost part of the arc, thereby expressing the meaning ‘on top of ’” (Baker et al., 2016, p. 107).
(25)