Movimiento corporal

Eventualmente el cuerpo puede acompañar la orientación de las señas. Hay movimientos corporales que están ligados a la disposición de las señas en el espacio, lo que implica que, para la articulación de estas, el señante posiciona las manos y/o inclina el torso hacia la parte del espacio (superior, inferior, derecha o izquierda) que requiera para brindar información locativa.

En el ejemplo (24a) el señante ubica TIENDA en el lado izquierdo del espacio, y, de manera simultánea, inclina su cuerpo hacia la derecha, con lo que surge un contraste derecha/izquierda que corresponde a cuerpo/tienda.

(24a). https://youtu.be/Ef2e1JXpEcY

INDEX TIENDA TORTA TORTA

CL:BLOQUE . . . CL:BLOQUE Esta es la tienda de tortas

En este caso, la oración fue elicitada por medio de un cuestionario a partir de una imagen. La pregunta fue: ¿dónde está la casa? Con base en la oración resultado del cuestionario, se podría inferir que el hecho de que el señante esté inclinado hacia la derecha y no hacia la izquierda (donde está ubicando TIENDA), representa que su cuerpo se convierte en el sustituto de CASA, indicando que la casa está al lado opuesto de la tienda.

Seguidamente (24b), el señante inclina su torso hacia la izquierda mientras ubica finalmente la seña CASA; el cuerpo se convierte ahora en el sustituto de TIENDA. En este ejemplo, el señante adiciona otros elementos como la deixis y la seña clasificadora de

bloques54. Lo que se resalta en esta ocasión es cómo el cuerpo se puede convertir en el punto de partida para asignar una ubicación a las entidades.

(24b).https://youtu.be/Ef2e1JXpEcY

__________( ) ______Cab+ CL:BLOQUE . . . CASA CL:BLOQUE … INDEX

Al lado opuesto se encuentra la casa.

En una proposición sobre determinada situación en la cual interactúan dos personas, por ejemplo, se definen dos puntos de ubicación de ellas a través de la postura, de los articuladores no manuales y de la dirección de las señas manuales (Oviedo, 2001). La función del movimiento corporal, en este contexto, no es solo para identificar quién realiza determinada acción, sino también para ubicar corporalmente las entidades en el espacio.

El ejemplo (25) hace referencia a una escena en la que interactúan tres personas. La primera, una mujer en silla de ruedas ve llegar a un hombre que se dirige hacia ella; se miran, acercan sus rostros para darse un beso y, en ese momento, llega otra persona que les grita, impidiendo que se lleve a cabo la acción. La ubicación de los tres personajes de la historia es realizada por medio del movimiento corporal como sustituto, señas manuales y componentes no manuales que se afijan a los puntos locativos asignados.

54 _{La seña clasificadora de bloque es considerada uno de los elementos que componen la estrategia léxica para}

(25a). https://youtu.be/jorVOi1r6-Q

MUJER SILLA.DE.RUEDAS SENTADA MIRAR.HACIA (sustituto de la mujer)

El cuerpo del señante inicia como el sustituto de la primera mujer, y su ubicación es marcada con la inclinación de su cuerpo hacia la derecha y la mirada hacia izquierda-arriba (sugiriendo que se encuentra sentada), dirigida hacia el segundo personaje, el hombre que llega. La aparición del hombre está acompañada del clasificador de PERSONA, el cual tiene un movimiento simultáneo al cuerpo que se desplaza desde un punto X hacia el punto locativo de la mujer (hacia la derecha). Se genera entonces un cambio de inclinación del cuerpo hacia la izquierda, la mirada hacia la parte inferior derecha del espacio; y con ello un cambio de sustituto, ya no se asume como la mujer, sino como el hombre.

(25b). https://youtu.be/jorVOi1r6-Q

HOMBRE VD:ENTIDAD.PERSONA.QUE.LLEGA (sustituto del hombre)

Una vez ubicadas las dos personas, no será necesario aclarar por medio de lexemas quién realiza la acción; el movimiento corporal (el cambio de sustituto) y la dirección de la mirada contienen la suficiente información locativa para determinarlo. El siguiente

fragmento muestra el cambio corporal que expresa la ubicación de cada uno de los personajes.

(25c). https://youtu.be/jorVOi1r6-Q

VD: SE.MIRAN (Sustituto del hombre) VD:SE.APROXIMAN.PARA BESARSE (sustituto de la mujer)

Cualquier acción realizada hacia los puntos locativos de las dos personas ubicadas anteriormente hará referencia a ellos. Cuando llega la tercera persona, el señante dirige la mirada al clasificador de persona, que inicialmente es articulado en un punto del espacio alejado del cuerpo, lo acerca hacia su torso para convertirlo posteriormente en el sustituto de ella, que, de manera simultánea, acompaña la seña manual con una expresión facial de grito. Esta acción es dirigida hacia la izquierda, lugar del espacio donde están ubicados los dos personajes anteriores.

(25d). https://youtu.be/jorVOi1r6-Q

__________________(grito)

VD:ENTIDAD.PERSONA.LLEGA VD:ENTIDAD.PERSONA.LLEGA (Sustituto de la persona que llega)

En síntesis, la postura y el movimiento corporal son significativos en las construcciones locativas dado que posibilita identificar, no solo quién realiza la acción, sino cómo y dónde están ubicadas las entidades en el espacio. Es importante señalar que la postura corporal puede tener otras funciones gramaticales como, por ejemplo, indicar quien es el sujeto u objeto de la oración.