Traducido por: Guadalupe Corregido por: Daniela, Raúl S.
“¡Acérquense, señoritas!”, –La entrenadora de hockey sobre hierba de Ali, –la Sra. Schultz–, llamó, a los dos equipos que estaban trotando sobre el campo de hockey. A pesar de que la temporada había terminado hace un tiempo, a la Sra. Schultz le gustaba que las chicas practicaran juntas –de vez en cuando– para mantenerse en forma para el próximo año. Ali trotó hacia las gradas. El olor de la hierba recién cortada le hacía cosquillas en su nariz, y cuando ella se acercó, vio que la Sra. Schultz estaba sirviendo una gran jarra de Gatorade con sabor a ponche de frutas, su favorita.
"Ustedes chicas hacen una gran defensa" –le dijo la Sra. Schultz a Ali y a Cassie cuando ellas llegaron a las gradas– "Van a ser una fuerza a tener en cuenta el próximo otoño".
Cassie le dio un codazo a Ali– "Tú vas a ser una JMV7
incluso antes de ser una estudiante del primer año". "¡Eso es porque soy impresionante!" –Chilló Ali, formando una V con sus brazos. Pero muy en el fondo, ella ni siquiera podía creer que hubiera entrado en el
equipo. Ella apenas había corrido en los terrenos
7
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a56
de Radley, y mucho menos había entrenado para las prácticas de hockey sobre hierba, pero tan pronto como se enteró de que el Equipo de la Escuela Secundaria estaba haciendo audiciones para dejar entrar al JV, a dos jugadoras juniors excepcionales –Ali y Spencer– ella convirtió el entrar, en su meta. Cuando más tarde su familia visitó el hospital y "Courtney" se enteró de que Ali había entrado al Equipo de la Escuela Secundaria, el rostro de "Courtney" palideció– ¿Quién es la mejor Alison ahora? –Ali había querido gritarle.
Ali agarró un vaso de plástico de la pila y se sirvió un poco de Gatorade. Luego se cambió de camisa, tiró su equipo dentro de su bolso, se despidió de Cassie y de las otras, y se dirigió hacia el estacionamiento auxiliar, donde se suponía que Jason la estaría esperando para llevarla. Sólo un Honda Civic, un autobús escolar cualquiera, y un Ford de un guardia de seguridad estaban estacionados allí, los asientos de los conductores estaban vacíos.
Ella se sentó en el borde de la fuente a esperar. Dos porristas cuyos nombres Ali no recordaba salieron de la Escuela Superior y se dirigieron a sus coches. Un estudiante de octavo grado que siempre estaba en los anuncios de video matutinos se encontraba de pie cerca del asta de la bandera, hablando por teléfono. Y de pie junto a las puertas del gimnasio estaban Naomi Zeigler y Riley Wolfe. Ellas levantaron la vista y la miraron fijamente, al mismo tiempo, pero luego se volvieron rápidamente.
El estómago de Ali se retorció. Había pasado un año y medio desde que ella había abandonado a Naomi y a Riley sin una explicación, pero ella
todavía se sentía incómoda cuando entraba en sus presencias. Al principio, las dos chicas habían suplicado el perdón de Ali por lo que fuera que ellas hubieran hecho –Ellas sólo querían
ser sus amigas de nuevo. Ellas se ofrecieron a hacer la tarea de Ali por un año. Cualquier ropa
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a57
de sus armarios que a ella le gustara, ella la podría tener. Incluso mencionaron un lugar llamado la habitación púrpura y algo llamado Skippies, lo cual era exactamente el por qué Ali, las había abandonado a ellas –Ali no sabía de lo que ellas estaban hablando. Ellas la habrían descubierto como la Falsa Ali tan rápido, que ella habría sido encerrada en La Reserva en muy poco tiempo.
Su teléfono sonó, y ella saltó. Era un mensaje de Aria– ¿Quieres venir
mañana por la noche? Mis padres se van a una cita. Gabinetes de licores, ¡Allá Vamos!
¡Sí y sí! –tecleó Ali.
Ella guardó su teléfono en su bolsillo. De repente, ella sintió que unos ojos la estaban mirando por la espalda, otra vez, y su piel se puso como de gallina. ¿Eran Naomi y Riley? Pero cuando ella se dio vuelta, vio a un chico más o menos de su edad, de pie donde los árboles se juntaban con el estacionamiento. Ella no tenía ni idea de dónde había salido el chico, pero él la estaba mirando con tanta intensidad que Ali se preocupó de que él pudiera leer sus pensamientos.
"Eres Alison, ¿cierto?" –Gritó él mientras se le acercaba.
Ali lo miró. El chico era alto, delgado y marcado como los chicos que nadaban al estilo mariposa en el equipo de natación de Emily durante el año de competencia. Él llevaba una ajustada camisa T-shirt negra, pantalones cortos muy finos de Seersucker, y unas zapatillas de lona sin cordones.
Su cabello castaño estaba peinado en picos puntiagudos, y sus ojos eran de un tono azul aún más llamativos que los de ella. Tenían que ser lentes de contactos.
"Alison" –Repitió él cuando estuvo más cerca. Su voz era ronca y profunda.
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a58
"Uh, sí" –Dijo ella lentamente, apartándose el cabello detrás de su oreja– ¿Y tú eres…?"
Él la miró asombrado– "¿No te acuerdas de mí?"
Ali parpadeó. Había pasado mucho tiempo desde la última que ella no pudo dar una respuesta –a una pregunta– como su hermana, y eso la hacía sentirse mareada, dispersa, y transparente– "Refréscame la memoria" –dijo ella, odiando sus palabras.
"Soy Nick Maxwell" –Él se sentó en el borde de la fuente y colocó sus manos sobre sus rodillas, las cuales estaban bronceadas y tenían pocos bellos oscuros en ellas– "Del Campamento en Ravenswood".
Eso explica el por qué Ali no tenía idea de quién era. Su hermana había ido a ese campamento el verano después del quinto grado, unos meses antes del cambio– "¡Por supuesto!" –Dijo ella alegremente, esperando sonar convincente, aunque la sensación de mareo no desapareció– "¿Cómo estás?".
Nick se rió entre dientes– "Ya me has olvidado. ¿Supongo que escribes cosas sobre chicos en las paredes de las cabinas todo el tiempo?"
"Yo..." –Ali se sintió como si la hubieran dejado caer en un país extranjero sin tener ningún conocimiento del idioma. Ella había memorizado palabra por palabra el diario de su hermana, y en su diario no había ninguna referencia de alguien llamado Nick. Tal vez a Ali le había preocupado que sus padres lo leyeran y por eso lo mantuvo en secreto.
Nick agachó la cabeza– "Lo siento –probablemente no sepas que yo vi lo que escribiste" –Él tamborileó sus los dedos sobre el hormigón– "Los consejeros me lo hicieron limpiar. Creo que ellos pensaron que yo te hice escribirlo o algo así" –Su
mirada se volvió hacia ella, y él le sonrió con aprecio– "Tal vez yo debí de haberte prestado
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a59
más atención en aquel entonces. Realmente has crecido".
"Deberías de haberme prestado más atención" –repitió Ali, las piezas empezaban a encajar lentamente. ¿De verdad, Ali había escrito algo desesperado en una pared sobre un chico del que ella había estado enamorada pero que él no le había correspondido? ¿De verdad, este chico le había dicho
no a Ali?
Ella se puso de pie y se subió su falda de hockey sobre césped un poco más arriba en sus muslos. De repente, ella realmente, realmente quería gustarle a Nick. Ella se imaginó diciéndole eso a su hermana en el hospital. Ella realmente tendría un aneurisma cerebral.
"Entonces, ¿qué pensaste de lo que te escribí?" –Susurró ella con coquetería.
Los ojos de Nick brillaron– “Bueno, fue muy halagador, obviamente. No todos los días un hombre lee un mensaje sobre lo buen besador que es, sobre todo cuando el mensaje lo escribió una chica que nunca lo ha besado. Me preguntaba cómo fue que lo supiste”.
“"Oh, bueno yo siempre he tenido este buen sexto sentido que me dice cómo besará la gente con sólo mirarlos” –dijo Ali, mirando sus labios. Eran de color rosa y con forma de arco.
"¿En serio?" –Nick sonrió. "Si"
Ellos se quedaron así durante un momento, sonriéndose el uno al otro. Entonces Ali tomó su cámara– "¿Puedo tomarte una foto?"
Ali´s Pretty Little Liars
Sara Shepard
Libro Adicional
Pág in a60
"Sólo si a cambio, me puedes dar tu número de teléfono" –dijo Nick. Ali le sacó una foto, y a continuación, anotó su número de teléfono en un trozo de papel arrancado de su cuaderno de matemáticas. Luego de eso Nick se fue, diciéndole– "Nos vemos luego, lindura" –Mientras él se alejaba de ella, Ali se sintió inquieta. ¿Por qué él no le había pedido nada más? Él no la quería aún de la forma en que debería. Ella pensó en cómo había aprendido a hipnotizar a la gente recientemente, un juego que la hermana mayor de Matt le había enseñado una tarde. Cuenta desde cien hacía abajo, tocar a
alguien en la frente, y luego decirles que están en tu poder. Ali deseó haber
podido probarlo ahora mismo y hacer que Nick le pidiera una cita.
Pero, entonces ella vio una figura familiar atravesando el campo de hockey. Era Ian Thomas, vestido con unos pantalones de color caqui y una remera Kelly color verde. Él se veía como una mescla entre un chico de la fraternidad y un jugador de golf, pero un chico caliente era un chico caliente. Tal vez había otra manera de poner a Nick bajo su poder.
Ella se puso a sí misma en su camino. Y, como todo buen peón, Ian le sonrió cuando la vio– "¡Hey, Ali!" –Él le gritó, agitando la mano.
Ali le lanzó un beso, y él en broma le sopló otro de regreso. Ella ni siquiera tuvo que darse la vuelta para saber que Nick se había detenido y la estaba mirando.