Ancho de: 1.0m a 2.0m)
. m . m . m . m . m[# -%'*5*0(0*1& ` 0.&2'.) +% )., 4(2'.&%, ` 4('nR%2'., +% )(, R())(,#
R('0(+. +% R())( +%) 5'%&2% "# .78%2*-.
D.&1/'$' 6$ *)''&*;$ &2&*/*+,- 0& 7$'*$' &6 ('&-;& 0& ;'$:$2) 0& $*/&'0) $ 6$ 7$66$ 0& %&'()'$*+,- %$'$ >)6$0/'$3
9# ()0(&0%
D%6+*$ 0&.0& 5/& .& R$- *)6)*$0) ;)0$. 6$. '&(&'&-*+$. ;)%)1'8(+*$. R$.;$ 5/& .& R$ ;&'7+-$0) 0& 7$'*$' &6 ('&-;& 0& $*/&'0) $ 6$ 7$66$ 0&6 0+.%$') *)''&.%)-0+&-;&3
[# +%5*&*0*.&%, ` (7'%-*(2/'(,
0FbF;S B)- 6). *)-;)'-). 6$;&'$6&. 0&6 ;T-&63
(==FAlG:S B&**+,- 0&6 ('&-;& 0&6 ;T-&6 5/& ;+&-& *)7) ):2&;+>) *'&$' *$'$ 6+:'& R$*+$ &6 */$6 ')7%&- 6$. *$'1$. '&.;$-;&. 0& 6$ .&**+,-3
$=FB>:AP:S B)- 0). %$'&. 0& *6$>). ;)%)1'8(+*). /:+*$0). &- ()'7$. %$'$6&6$. = %&'%&-0+*/6$'&. $ 6$. *$2$. 0& 6$ 6$:)'9 $ "9\\ 7&;') 0&6 %+.) 0&6 %')=&*;) *)- ./ '&.%&*;+>$ %&-0+&-;&3 M$0$ %$' 0&
^# '%5%'%&0*(,
Q')*&0+7+&-;) QJnbQMIn\"[ H&.$;& 0& C)*$.3
Q')*&0+7+&-;) QJnbQMIn"`[ J'$:$2). *)- Z'T$ /.$-0) %6$;$()'7$ 0& ;'$:$2)3 U# 4'.0%+*R*%&2.
U#" -:=>\><F<>DA:; ?=:E>F; F CF D?:=F<>@A
c3"3" D-;&. 0& &7%&S$' */$65/+&' ;'$:$2) &- ;&''&-)9 &6 J)%,1'$() .)6+*+;$'8 $6 V&(& 0& 1/$'0+$ ) M$%$;$S9 6$ $/;)'+S$*+,- %$'$ +-1'&.$' $6 8'&$ '&5/&'+0$3
c3"3] B& 0&:& ;&-&' &6 .).;&-+7+&-;) '&$6+S$0) R$.;$ &6 ('&-;& c3"3j H&:& &<+.;+' *')5/+. ) %6$-) 0& 6$ 7$66$ 0& %&'()'$*+,-3 c3"3` B& 0&:& '&$6+S$' &6 66&-$0) 0& 6). c %/-;).3
c3"3c #$. '&(&'&-*+$. ;)%)1'8(+*$. 0&:&- &.;$' +-.;$6$0$. U#9 4=DM:<<>@A B: CF J=FB>:AP:
c3]3" B& 0&:&'8 *)-(+-$' &6 8'&$ *)- 6&;'&'). 0& %')R+:+*+,- & +6/7+-$' &6 .&*;)' 0& ;'$:$2)3
c3]3] B& +-.;$6$'8- */&'0$. 0& *&-;') = 1'$0+&-;&3 ?.;$. 0&:&- &.;$' *)- '&(&'&-*+$ $ ;'&. %/-;).3
c3]3j ?6 M$%$;$S &-*)-;'$'8 &6 %/-;) 0& +-;&'.&**+,- 0& 6$. ;'&. */&'0$. *)61$0$. 0&.0& &6 *&-;') 0& 6$ 6$:)'3 ?.;$ +-;&'.&**+,- 0&:&'8 .&' %')=&*;$0$ $6 ('&-;&9 = &6 G+-&') 7$'*$'8 &6 %/-;) *)''&.%)-0+&-;& */$-0) &6 M$%$;$S .& 6) +-0+5/&3 B& 7$'*$'8- ;'&. %/-;). %$'$ 5/& 0&.%/U. .):'& &.;). .& 0+:/2& 6$ 6P-&$ 0& *&-;') &- &6 ('&-;&3
c3]3` ?6 M$%$;$S %')=&*;$'8 6$ 1'$0+&-;& &- &6 ('&-;& $6 +-;&'*&%;$' j %$'&. *)-)*+0). 0& 6$ 1'$0+&-;&3 ?6 ./%&'>+.)' 6& +-0+*$'8 $6 G+-&') &6 6/1$' 0& 6$ %')=&**+,-9 %$'$ 5/& &.;& 6) 7$'5/& *)- %+-;/'$3 ?.;) .& R$'8 %$'$ $7:$. *$2$.3 K-$ >&S 7$'*$0). &.;). %/-;).9 .& 0+:/2$'8 /-$ 6P-&$ 5/& 6). /-$3
U#[ RF=<FBD B: RFCCF B: 4:=\D=F<>@A B:C \=:AP:
c3j3" G$'*$0$ 6$ 1'$0+&-;& = &6 &2&9 .& %')*&0&'8 $ 7$'*$' &6 $''$-5/& *)- R/+-*R$3 Q$'$ &.;) .& ;)7$'8 *)7) '&(&'&-*+$ 6$ 7$66$ 0& 0+.%$')9 = .& 7$'*$'8 *)- '&.%&*;) $ 6$ 0+.;$-*+$ 5/& .& &-*/&-;'$ &6 $''$-5/& '&.%&*;) $ 6$ 1'$0+&-;& = $6 &2&3
c3j3] D *)-;+-/$*+,- .& 7$'*$'8 &6 *)-;)'-)3 ?- &6 *$.) 0&6 *)-;)'-) *+'*/6$' .& +0&-;+(+*$'8 &6 *&-;') 0& &.;&3 K-$ >&S 7$'*$0) &6 *&-;') = *)- /-$ 7$0&'$ 5/& ;&-1$ &6 '$0+) 0& 6$ *+'*/-(&'&-*+$ .& %')*&0&'8 $ 7$'*$' 6$. %&'()'$*+)-&. $ 6$. 0+.;$-*+$. *)''&.%)-0+&-;&. @;+%) *)7%8.A 0& $*/&'0) *)- 6$ 7$66$ 0& >)6$0/'$3
c3j3j ?6 *)-;)'-) -) *+'*/6$' .& 7$'*$'8 *)- /-$ 7$0&'$ 5/& ;&-1$ &6 ;$7$X) 0& 6$ 0+.;$-*+$ 0&.0& &6 &2& $ 6$ %&'+(&'+$3 B& %)-0'8 6$ 7$0&'$ &- &6 *&-;') = &- &6 );') &<;'&7) .& 7$'*$'8 *)- %+-;/'$3
c3j3` #$. 7$'*$*+)-&. '&.;$-;&. .&'8- +-0+*$0$. %)' &6 ./%&'>+.)' $6 $=/0$-;&3 ?6 M$%$;$S +'8 >&'+(+*$-0) 6$ 7$66$ 0& 0+.%$') & +'8 +-0+*$-0) &6 6/1$' 0)-0& &6 $=/0$-;& 0&:&'8 %+-;$'3
c3j3c #$ )%&'$*+,- (+-$6+S$'8 */$-0) 6$ 7$66$ 0& 0+.%$') &.;U *)7%6&;$7&-;& 7$'*$0) &- &6 ('&-;&3 f# R('0(0*.& +%) 5'%&2% /,(&+. ()*&%(+.' )(,%' R(&/()S
f#" 2aA:C:; ':<PD;#
B& *)6)*$'$ /- $6+&-$0)' 68.&' 7$-/$6 &- 6$ *$2$ %).;&'+)' 0& /-$ 6$:)' *)- &6 (+- 0& R$*&' 78. '8%+0$ 6$ 7$'*$*+,- 0&6 ('&-;&9 &>+;$-0) *)61$' 6). ;'&. %6)7$0$. 0& &2&. = 6$. ;'&. 6P-&$. 0& 1'$0+&-;&.9 &.;& $6+-&$0)' 5/&0$'$ 0+.%/&.;) 0& ;$6 ()'7$ 5/& ./ '$=) &.;& *)7%'&-0+0) &- &6 &2& = 6$ 1'$0+&-;& 0& /-$ 6$:)' ;&,'+*$3
B+ -) ;/>+&'$ 6$ *$2$ %).;&'+)'9 .& *)6)*$'$ &6 68.&' 0& *$2$ $ *$2$ &- /-$ 0+.;$-*+$ 0& c\ 7;.3 D%')<3K.$-0) 6). 0&.%6$S$7+&-;). R)'+S)-;$6&. &- &6 ('&-;& 0& $*/&'0) $ 6$ ;$:6$ 0& 0&.%6$S$7+&-;). %'&%$'$0$ %)' &6 2&(& 0& ;)%)1'$(P$3 B& /.$'$- 0&.%6$S$7+&-;). $6 &2& &- &6 ('&-;& = &6 ;$*) 0&6 0+.%$') .& 7$'*$'$ ` 7&;'). $;'8. 0&6 ('&-;& %$'$ $.&1/'$' ./ *)''&*;$ 7$'*$*+,-3 ?6 *$%$;$S 0&:& 0+.%)-&' 0& /-$ R/+-*R$ 0& 7&0+'9 =$ .&$ -)'7$6 ) &6&*;',-+*$ @0+.;)A %$'$ '&$6+S$' 6$ 7&0+0$ 0&.0& &6 $6+-&$0)' $ 6$ ('&-;& = $.P &(&*;/$' 6). 0&.%6$S$7+&-;). '&5/&'+0). &- 6$ ;$:6$ 0& $*/&'0) $ 6$ 7&0+0$ ):;&-+0$ &- ;&''&-)3 ?.;& .+.;&7$ .& %/&0& &7%6&$' &- ;T-&6&. '&*;). 9 '$7%$. *+'*/6$'&. ) &.%+'$6&.3 ?>+;$-0) &6 /.) 0& 6$. %6)7$0$. 5/& .& 7/&>&- %)' &(&*;) 0& 6$ >&-;+6$*+,- *$/.$-0) 0+(&'&-*+$ &- 6$ 7$'*$*+,- 0& 6$ ('&-;&3
f#9 'FL?F; 0>=<GCF=:; D %;?>=FC:;#
D0&78. &.;& .+.;&7$ .& $%6+*$'$ %$'$ &6 0&.$'')66) 0& */'>$. R)'+S)-;$6&.9 6$. */$6&. .&'8- '&%6$-;&$0$. 7&0+$-;& /-$ ;$:6$ 0& 0&.%6$S$7+&-;). &6$:)'$0$ %)' &6 V&(& 0& J)%)1'$(P$9 &.;). 0&.%6$S$7+&-;). .&'8- R)'+S)-;$6&. ) >&';+*$6&.9 0&%&-0+&-0) 0& 6$. %&-0+&-;&. = 6). '$0+). +->)6/*'$0). &- &6 %')=&*;)3 B& /.$'$- 0&.%6$S$7+&-;). $6 &2& &- 6$ ('&-;& = &6 ;$*) 0&6 0+.%$') .& 7$'*$'$ ` 7&;'). $;'8. 0& 6$ ('&-;& %$'$ $.&1/'$' ./ *)''&*;$ 7$'*$*+,-3
?6 *$%$;$S 0&:& 0+.%)-&' 0& /-$ R/+-*R$ 0& 7&0+'9 =$ .&$ -)'7$6 ) &6&*;',-+*$ @0+.;)A %$'$ '&$6+S$' 6$ 7&0+0$ 0&.0& &6 $6+-&$0)' $ 6$ ('&-;& = $.P &(&*;/$' 6). 0&.%6$S$7+&-;). '&5/&'+0). &- 6$ ;$:6$ 0& $*/&'0) $ 6$ 7&0+0$ ):;&-+0$ &- ;&''&-)3 ?.;& .+.;&7$ .& %/&0& &7%6&$' &- ;T-&6&. '&*;).9 '$7%$. *+'*/6$'&. ) &.%+'$6&.3 ?>+;$-0) &6 /.) 0& 6$. %6)7$0$. 5/& .& 7/&>&- %)' &(&*;) 0& 6$ >&-;+6$*+,- *$/.$-0) 0+(&'&-*+$ &- 6$ 7$'*$*+,- 0& 6$ ('&-;&3
f# '%$*,2'.,
Q');)*)6) 0& *)-;')63 e# (&%o.,
D-&<) D3 E->&-;$'+) 0& '+&.1). *'P;+*).3 D-&<) ^3 D.%&*;). & +7%$*;). $7:+&-;$6&. (A:HD (S *AE:APF=>D B: '>:;JD; 0=NP><D;# (02*-*+(+ '*%,$., (,.0*(+., R%+*+( 4'%-%&2*-( G$'*$*+,- 0& 6$ ('&-;& D;'$%$7+&-;) @M$P0$ 0& %6$-*R)-&.A
Q'&>+) $ 6$ )%&'$*+,- .& 0&:&'8 &(&*;/$' 0&.$;& 0& ')*$. 0&6 .&*;)' 0& ;'$:$2)3
Q&'.)-$6 0& ;)%)1'$(P$ %'&>+) $6 +-+*+) 0& ;'$:$2) 0&:&'8 '&>+.$' *)-0+*+)-&. 0& 0&.$;& 0& ')*$. 0&6 .&*;)' 0& ;'$:$2)3 M/$65/+&' $-)7$6P$ 0&;&*;$0$9 .& 0&:& *)-(+-$' &6 8'&$ & +-()'7$' $ 2&(& 0& J/'-)3
Q&'.)-$6 -) 0&:& /:+*$'.& :$2) S)-$ .+- 0&.$;$'3
?6 ('&-;& 0& ;'$:$2) 0&:&'8 *)-;$' %&'7$-&-;&7&-;& *)- +6/7+-$*+,- 7+&-;'$. 0&.$'')66&- 6$ $*;+>+0$03
E-.;'/+' $ ;'$:$2$0)'&. &<%/&.;). $6 %&6+1') &- 1&)7&*8-+*$ :8.+*$3
(&%o. 7S (,4%02., % *R4(02., (R7*%&2()%,
G$'*$' *)- /-$ LpO 6$ 7&0+0$ 0& 7+;+1$*+,- 5/& *)''&.%)-0$[
(R7*2. +%,0'*40*1& R%+*+(, +% R*2*$(0*1& ?7+.+)-&. $6 $+'& Z$.&. %)' &5/+%). &- *)7:/.;+,- p M/7%6+' *)- %')1'$7$ 7$-;&-*+,- &5/+%). = *R&5/&) 7&-./$6 0& 1$.&.3
p B& %')R+:+'8 (/-*+)-$7+&-;) +--&*&.$'+) 0&6 &5/+%)
p B& +-.;'/+'8 $6 %&'.)-$6 %$'$ &>+;$' $*&6&'$*+,- +--&*&.$'+$3
Q)6>) &- ./.%&-.+,- %)' ($&-$.
p B& '&1$'8 *)-.;$-;&7&-;& &6 8'&$3 M$P0$ 0+.;+-;)
-+>&6
Q$'$ ;'$:$2). &- %6$;$()'7$ &5/+%) 0& 6&>$-;& /.$' $'-U. = 6P-&$ 0& >+0$ &-1$-*R$0$ $ &.;'/*;/'$ 0& %6$;$()'7$3
?(&*;/$' ):.&'>$*+)-&. 0& *)-0/*;$ = $*&'*$7+&-;). %$'$ *)-;')6 */7%6+7+&-;) -)'7$;+>$3
M$P0$ 7+.7) -+>&6
G$-;&-&' .&*;)' 0& ;'$:$2) )'0&-$0)9 6+7%+) & +6/7+-$0)3 D;&-;) $6 ;'8-.+;) %&$;)-$6
Q')=&**+,- 0&
%$';P*/6$. 3K.$' %');&**+,- >+./$63
D;')%&66$7+&-;) f D;'$%$7+&-;)
G$-;&-&' &6 .&*;)' 0& ;'$:$2) *)-(+-$0)3
Q'&>+) $6 +-+*+) 0& 6). ;'$:$2). *))'0+-$' *)- )%&'$0)' &5/+%) 6&>$-;& 7$-+):'$. = 5/+U- 6$. 0+'+1&3
M/7%6+' *)- -)'7$;+>$ 0& ;'8-.+;) &5/+%). +-;&'+)' 7+-$9 %'&(&'&-*+$. &- &.%&*+$6 %&$;)-&.3
Z)6%&$0) Q)' f M)-;'$
G$-;&-&' *))'0+-$*+,- 0& 7$-+):'$. 0& &5/+%)
I) ;)7$'.& 0& &.;'/*;/'$ 0& &5/+%) $6 7)7&-;) 5/& &.;& '&$6+S$ 7$-+):'$. *)- *$-$.;+66)9 &7%6&$' 7$-+66$. /:+*$0$. &- ./ +-;&'+)'3
?.;$' $;&-;) $ 7)>+7+&-;). +-&.%&'$0).
b%&'$0)' /;+6+S$' .+.;&7$ 0& ;'&. %/-;). 0& $%)=) $6 ./:+' ) :$2$' 0&6 &5/+%)3
?<%).+*+,- $ %)6>) 0& BP6+*&
H+.%)-&' 0& /- Q')1'$7$ 0& G&0+*+,- 0& BP6+*& $7:+&-;$63 M$%$*+;$' $6 %&'.)-$6 .):'& C+&.1). 0& &<%).+*+,- $ BP6+*&
B&-.+:+6+S$' = '&()'S$' *)-0/*;$. .):'& &6 /.) = 7$-;&-+7+&-;) 0& ?QQ E-.;$6$' = 7$-;&-&' .&X$6+S$*+,- .):'& ):6+1$;)'+&0$0 0& /.) 0& ?QQ E-.;$6$' = 7$-;&-&' .+.;&7$ 0& R/7&*;$*+,- 0)-0& .& 1&-&'$ %)6>) E-.%&**+)-$' &.;$0) = (/-*+)-$7+&-;) 0& *+'*/+;). 0& >&-;+6$*+,-3 Q')R+:+' 6+7%+&S$ *)- $+'& *)7%'+7+0)
D.&1/'$' 6$ %')>+.+,- 0& $+'& ('&.*) .&1T- %')*&0+7+&-;). &- 6$. 8'&$. *)- %'&.&-*+$ 0&6 $1&-;&
?<%).+*+,- $ '/+0)
M)-;$7+-$*+,- 0& ./&6).
H&''$7& 0& $*&+;&. ) *)7:/.;+:6&.
p M/7%6+' *)- %')1'$7$ 0& 7$-;&-+7+&-;) 0& &5/+%).3
p C&>+.+,- 0+$'+$ 0&6 &5/+%)3 b;').
Z&-&'$*+,- 0& CE#?B
D1/$. .&'>+0$.
K.) 0& :$X). 5/P7+*). M)-&<+,- $6 $6*$-;$'+66$0) K.) 0& ().$ .U%;+*$
D1/$ 6+7%+&S$
*$7+)-&. Q)S) *)- :)6)-&. %$'$ 0'&-$' $1/$. *)- *&7&-;) #&*R$0$ Z&-&'$*+,- 0& CEB?B ^$./'$ )'18-+*$ ?->P) $ :);$0&') $/;)'+S$0) ^$./'$ +-)'18-+*$ C&.;). 6P;+*). H&.&*R). .,6+0). +-0/.;'+$6&. p
H+.%)-&' 0& '&*&%;8*/6). $/;)'+S$0). &- ()'7$ .&1'&1$0$ %$'$ ./ %).;&'+)' '&;+') $ >&';&0&') $/;)'+S$0)3
.2'(, '%0.R%&+(0*.&%, (R7*%&2()%,S
j
/"#0-#$,&-' ,-' "12&/-
%$'2$3
[#" +%,0'*40*.&K -%'*5*0(0*.& ` 0.&2'.) +% )., %6/*4., +% 4%'5.'(0*.& R(&/()
[#"K" )( Rn6/*&( 4%'5.'(+.'(
9M)7) .$:&7).9 $*;/$67&-;& .& /.$- &- 6$ 7+-$ .,6) 0). ;+%). 0& 785/+-$.[ 6$ V$*Wn#&1 = 6$ B;)%&'3 #$ V$*Wn #&1 ;+&-& *)7) ):2&;+>) 6$ %&'()'$*+,- R)'+S)-;$6 ) .&$ 6$ %&'()'$*+,- 0& 6). ('&-;&. 0& 6$. 1$6&'P$.Y *)7) &6 0+.%).+;+>) 0& &7%/2&9 ) .&$ 6$ %$;$ -&/78;+*$9 %&'7+;& +-*6+-$' 6$ %&'()'$0)'$ R$.;$ /- 8-1/6) :$.;$-;& %')-/-*+$0)9 ;$7:+U- .& 6& /.$ %$'$ R$*&' ;$6$0'). &- 6). L.;)%&.O @6$:)'&. 0& %')0/**+,-A3 #$ B;)%&' &.;8 0+.&X$0$ %$'$ R$*&' %&'()'$*+)-&. >&';+*$6&. ) 7/= *&'*$ $ 6$ >&';+*$6Y $.P %)' &2&7%6)9 &- 6$. *R+7&-&$. &.;$ 785/+-$ &. +-./.;+;/+:6&Y ./ );') *$7%) 0& $%6+*$*+,- .)- 6). LB;)%&.O @6$:)'&. 0& %')0/**+,-A 0& BR'+-W$1&9 M)';& = C&66&-)9 &;*3
Q$'$ ;'$:$2). R$*+$ $:$2)9 >&';+*$67&-;&9 ) 7/= *&'*$ 0& 6$ >&';+*$69 .& /.$ 6$ 7+.7$ 785/+-$ V$*W n #&1 $ 6$ 5/& .& 6& R$ ./%'+7+0) &6 &7%/2$0)'9 = $0&78. 6$ 7$-+2$ &- LHO .& 6$ R$ ./.;+;/+0) %)' /-$ &7%/X$0/'$ &- LJO %$'$ $7:$. 7$-).Y &.;$ 785/+-$ '&*+:& &-;)-*&. &6 -)7:'& 0& V$*W nR$77&'3
#$ $-;+1/$ L#&=-&'O ) LH'+(;&'O 5/& &'$ /-$ %&'()'$0)'$ 7/= %&.$0$ 5/& .& /.$:$ *)- /-$ :$''$ = /-$ *)6/7-$9 =$ -) .& /.$ R)=9 0&:+0) $ ./ &<*&.+>) %&.) = $6;) *)-./7) 0& $+'&3
[#9 4%'5.'(0*1& '.2.4%'0/,*-(
#$ %&'()'$*+,- $ %&'*/.+,- &. &6 .+.;&7$ 78. *68.+*) 0& %&'()'$*+,- 0& ;$6$0'). = ./ $%$'+*+,- &- &6 ;+&7%) *)+-*+0& *)- &6 0&.$'')66) +-0/.;'+$6 0&6 .+16) pEp3 #$. %'+7&'$. 785/+-$. %'););+%).[ B+-1&' @"gjgA = M)/*R @"g`gA /;+6+S$:$- >$%)' %$'$ ./ $**+)-$7+&-;)9 %&') (/& *)- 6$ $%6+*$*+,- %).;&'+)' 0&6 $+'& *)7%'+7+0) *)7) (/&-;& 0& &-&'1P$9 &- 6$ &2&*/*+,- 0&6 ;T-&6 0& G)-; M&-+. &- "ga"9 */$-0) &.;& .+.;&7$ &>)6/*+)-, = %$., $ /.$'.& 0& ()'7$ &<;&-.+>$3 ?.;& R&*R) /-+0) $ 6$ $%$'+*+,- 0& 6$ 0+-$7+;$ *)-.;+;/=&')- 6). $*)-;&*+7+&-;). 0&*+.+>). &- &6 >&';+1+-).) 0&.$'')66) 0&6 $''$-5/& 0& ')*$. &- 7+-&'P$ = ):'$. %T:6+*$. $ (+-$6&. 0&6 .+16) %$.$0)3
?6 %'+-*+%+) 0& %&'()'$*+,- 0& &.;). &5/+%). .& :$.$ &- &6 +7%$*;) 0& /-$ %+&S$ 0& $*&') @%+.;,-A 5/& 1)6%&$ $ /- T;+6 5/& $ ./ >&S ;'$-.7+;& 6$ &-&'1P$ $6 ()-0) 0&6 :$''&-) %)' 7&0+) 0& /- &6&7&-;) (+-$6
@:')*$A3 #). &5/+%). %&'*/.+>). .& *6$.+(+*$- &- 0). 1'$-0&. 1'/%).9 .&1T- 0)-0& .& &-*/&-;'& *)6)*$0) &6 7$';+66)[
Y RF=P>CCD :A <FZ:mF# ?- &.;$. %&'()'$0)'$. 0). 0& 6$. $**+)-&. :8.+*$.9 ');$*+,- = %&'*/.+,-9 .& %')0/*&- (/&'$ 0&6 ;$6$0')9 ;'$-.7+;+U-0).& $ ;'$>U. 0& /-$ &.%+1$ = 0&6 >$'+66$2& R$.;$ 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,-3 #). 7$';+66). %/&0&- .&' 0& $**+)-$7+&-;) -&/78;+*) ) R+0'8/6+*)3
Y RF=P>CCD :A \DABD# #$ %&'*/.+,- .& '&$6+S$ 0+'&*;$7&-;& .):'& 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,-9 7+&-;'$. 5/& 6$ ');$*+,- .& &(&*;T$ &- &6 &<;&'+)' 0&6 :$''&-)3 ?6 $**+)-$7+&-;) 0&6 %+.;,- .& 66&>$ $ *$:) -&/78;+*$7&-;&9 7+&-;'$. 5/& 6$ ');$*+,- %/&0& .&' -&/78;+*$ ) R+0'8/6+*$3
?- &.;& .+.;&7$9 &6 $+'& *)7%'+7+0) +-=&*;$0) $ ;'$>U. 0&6 >$'+66$2& $**+)-$ &6 7$';+66) &- &6 ()-0) 0&6 $1/2&') = &. /;+6+S$0) $ ./ >&S *)7) (6/+0) 0& :$''+0) 0& 6). 0&;'+;/.
!
B&1T- 6). *$7%). 0& $%6+*$*+,- 0& &.;$. %&'()'$0)'$.9 *+&6) $:+&';) ) ./:;&''8-&)9 6$. 1$7$. 0& 0+87&;') 78. *)7/-&. .)-[
2*4. +% 4%'5.'(+.'(
+*(R%2'. +% 4%'5.'(0*.&
0*%). (7*%'2. ,/72%''(&%.
LL ?GCJFBF; LL ?GCJFBF;
G$';+66) &- M$:&S$ c\ n "]e ]O n cO jg n ac " "f]O n ] "f]O G$';+66) &- d)-0) ec n ]\\ jO n gO "\\ _ "ac `O n a "f]O
#$. >&-;$2$. %'+-*+%$6&.9 5/& %'&.&-;$ 6$ %&'()'$*+,- C);)%&'*/.+>$ .)-[ n ?. $%6+*$:6& $ ;)0). 6). ;+%). 0& ')*$9 0&.0& :6$-0$. $ 0/'$.3 n #$ 1$7$ 0& 0+87&;'). 0& %&'()'$*+,- &. $7%6+$3
n #). &5/+%). .)- >&'.8;+6&.9 %/&. .& $0$%;$- :+&- $ 0+(&'&-;&. ;'$:$2). = ;+&-&- /-$ 1'$- 7)>+6+0$03
n I&*&.+;$- /- .)6) R)7:'& %$'$ ./ 7$-&2) = )%&'$*+,-3 n ?6 7$-;&-+7+&-;) &. (8*+6 = '8%+0)9 =
n ?6 %'&*+) 0& $05/+.+*+,- -) &. &6&>$0)3
?- >+';/0 0& &.$. >&-;$2$. = *$'$*;&'P.;+*$.9 6). ;+%). 0& ):'$. 0)-0& .& /;+6+S$- .)-[
n ?- ):'$. %T:6+*$. ./:;&''8-&$.Y ;T-&6&.9 *$>&'-$. 0& *&-;'$6&. R+0'8/6+*$.9 0&%,.+;). 0& '&.+0/).9 &;*39 = 0& ./%&'(+*+&Y *$''&;&'$.9 $/;)%+.;$.9 &<*$>$*+)-&. +-0/.;'+$6&.9 &;*3
n ?- 7+-$. ./:;&''8-&$. = &- &<%6);$*+)-&. $ *+&6) $:+&';) 0& ;$7$X) 7&0+) = %&5/&X)3
[#[ 5GABFL:APD; B: CF ?:=\D=F<>@A =DPD?:=<G;>EF#
#$ %&'()'$*+,- $ %&'*/.+,- .& :$.$ &- 6$ *)7:+-$*+,- 0& 6$. .+1/+&-;&. $**+)-&.[
n 4:=<G;>@A# #). +7%$*;). %')0/*+0). %)' &6 1)6%&) 0&6 %+.;,- )'+1+-$- /-$. )-0$. 0& *R)5/& 5/& .& ;'$-.7+;&- $ 6$ :')*$ $ ;'$>U. 0&6 >$'+66$2& @&- &6 7$';+66) &- *$:&S$A ) 0+'&*;$7&-;& .):'& &66$ @&- &6 7$';+66) &- ()-0)A3
Y 'DPF<>@A# M)- &.;& 7)>+7+&-;) .& R$*& 1+'$' 6$ :')*$ %$'$ 5/& 6). +7%$*;). .& %')0/S*$- .):'& 6$ ')*$ &- 0+.;+-;$. %).+*+)-&.3
n %L?Gb:# Q$'$ 7$-;&-&' &- *)-;$*;) 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- *)- 6$ ')*$9 .& &2&'*& /- &7%/2& .):'& 6$ .$';$ 0& %&'()'$*+,-3
Y 7F==>BD# ?6 (6/+0) 0& :$''+0) %&'7+;& &<;'$&' &6 0&;'+;) 0&6 ()-0) 0&6 :$''&-)3
=..)/2&' 7Q').% &2 -% (&0?/0%.)42 0/6/(&0.:')E%
?6 %')*&.) 0& ()'7$*+,- 0& 6$. +-0&-;$*+)-&.9 *)- &6 5/& .& *)-.+1/& &6 $>$-*& &- &.;& .+.;&7$ 0& %&'()'$*+,-9 .& 0+>+0& &- *+-*) +-.;$-;&.3
$A D%6$.;$7+&-;) 0& 6$. '/1).+0$0&. 0& 6$ ')*$ %)' *)-;$*;) *)- 6$ :')*$3
:A D%$'+*+,- 0& 1'+&;$. '$0+$6&.9 $ %$';+' 0& 6). %/-;). 0& *)-*&-;'$*+,- 0& ;&-.+)-&. = ()'7$*+,- 0& /-$ */X$ &- ()'7$ 0& q3
*A Q/6>&'+S$*+,- 0& 6$ ')*$ 0& 6$ */X$9 %)' $%6$.;$7+&-;)3
0A H&.1$2$7+&-;) 0& ('$17&-;). 7$=)'&. &- 6$. S)-$. $0=$*&-;&. $ 6$ */X$3 &A ?>$*/$*+,- 0&6 0&;'+;) %)' &6 (6/+0) 0& :$''+0)3
?.;$ .&*/&-*+$ .& '&%+;& *)- 6$ 7+.7$ *$0&-*+$ 0& +7%$*;). 0&6 %+.;,- .):'& &6 .+.;&7$ 0& ;'$-.7+.+,- 0& &-&'1P$ R$.;$ 6$ :')*$3
?6 '&-0+7+&-;) 0& &.;& %')*&.) $/7&-;$ %')%)'*+)-$67&-;& *)- &6 ;$7$X) 0& 6$. &.5/+'6$. 0& ')*$ 5/& .& 6+:&'$-3
K%'&' ;& ?/05%.)42 ;& :2% )2;&26%.)42" RS%065%2T "WUWQ >&0.:')42
#$ &-&'1P$ *+-U;+*$ L?*O 0&6 %+.;,- .& ;'$-.7+;& 0&.0& &6 7$';+66) R$.;$ 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,-9 $ ;'$>U. 0&6 >$'+66$2&9 &- ()'7$ 0& )-0$ 0& *R)5/&3 ?6 0&.%6$S$7+&-;) 0& &.;$ )-0$ .& '&$6+S$ $ $6;$ >&6)*+0$0 = ./ ()'7$ 0&%&-0& (/-0$7&-;$67&-;& 0&6 0+.&X) 0&6 %+.;,-3
M/$-0) 6$ )-0$ 0& *R)5/& $6*$-S$ 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,-9 /-$ %$';& 0& 6$ &-&'1P$ .& ;'$-.()'7$ &- ;'$:$2) R$*+&-0) %&-&;'$' &6 T;+6 = &6 '&.;) .& '&(6&2$ = '&;')*&0& $ ;'$>U. 0&6 >$'+66$2&3 #$ &(+*+&-*+$ 0& &.;$ ;'$-.7+.+,- &. 0+(P*+6 0& &>$6/$'9 %/&. 0&%&-0& 0& 7/*R). ($*;)'&. ;$6&. *)7)[ &6 ;+%) 0& ')*$9 6$ ()'7$ 4%'5.'(0*.& +% '.0( 4.' 4%'0/,*.&
4$ .& R$ &.;$:6&*+0) 6$ $6;$ *$-;+0$0 0& (/&'S$ -&*&.$'+$ %$'$ ;'+;/'$' 6$ ')*$3 ?.;$ $6;$ (/&'S$ %/&0& .&' *'&$' %)' 7&0+) 0& 1$;). ) 0& $61T- );') 0+.%).+;+>)9 %&') &.;8 :+&- *6$') 5/& ;$6 $%$'$;) %/&0& .&' 7/= 1'$-0& & +-*,7)0)9 ;$6 *)7) /-$ 7$5/+-$ ;$6$0'$0)'$ 0& ;T-&6 @J^GA9 %)' &2&7%6)3 B+- &7:$'1)9 /.$-0) 6$ %&'*/.+,-9 &. %).+:6& ):;&-&' /-$ (/&'S$ 7)7&-;8-&$ 7/= $6;$9 .+- 6$ -&*&.+0$0 0& /- 7$';+66) ) 0& /-$ R&''$7+&-;$ &<*&.+>$7&-;& 1'$-0&3 Q)' &2&7%6)9 .& R$ 0&7).;'$0) 5/& +-*6/.) 6$. 785/+-$. %&5/&X$. %/&0&- 0$' 6$ ./(+*+&-;& (/&'S$ %$'$ %&'()'$' &- ')*$ $1/2&'). 0& "\\ 7+6P7&;') 0& 0+87&;')3
?.;) .+1-+(+*$ 5/& &. %'):$:6& 5/& 6$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$ %)' %&'*/.+,- .&$ .+&7%'& /;+6+S$0$ &- &6 (/;/')9 &<*&%;) &- 6). *$.). 0)-0& .&$ ;$- 1'$-0& &6 %')=&*;)9 ) 5/& 6$ ')*$ .&$ ;$- (8*+6 0& %&'()'$'9 5/& &. %'8*;+*) = &*)-,7+*$7&-;& >+$:6& /;+6+S$' 6$ ;$6$0'$0)'$ 0& ;T-&6 $ %6&-) ('&-;& @(/66 ($*& ;T-&6 :)&+-1 7$*R+-$A3 Q&') $/- &- &6 T6;+7) *$.)9 %&5/&X$. %&'()'$0)'$. 0& ')*$ ;)0$>P$ .& -&*&.+;$- %$'$ %&'()'$' 6). $1/2&'). %$'$ 6$ +-=&**+,- 0& 6&*R$0$9 &7%&'-$0) 0& ')*$. = %')%,.+;). 0& .)-0$2& @&<%6)'$*+,-A 0& ')*$3 M)7) 6$. %&'()'$0)'$. = 6$. R&''$7+&-;$. 0& %&'()'$*+,- 66&1$- $ .&' 78. &(+*+&-;&.9 6$ %&'()'$*+,- ');)%&'*/.+>$ .& *)->&';+'8 &- /- .&'+) *)7%&;+0)' 0& 6$ %&'()'$*+,- ');$;+>$ @5/& /.$ :')*$. ;+*,-+*$.A9 $/- %$'$ 6). $1/2&'). 0& 0+87&;') 1'$-0&3 Q)' &.;$ '$S,-9 0&:&7). *)-;+-/$' 0&.$'')66$-0) -/&.;') &-;&-0+7+&-;) @= &<%6)'$*+,-A 0& 6). 7&*$-+.7). 5/& .& )*/6;$- 0&;'8. 0& %&'()'$*+,- ');)%&'*/.+>$3 #$ (/&'S$ &. -&*&.$'+$ %$'$ *)-0/*+' /-$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- &- ')*$3 ?6 %')0/*;) 0& 6$ (/&'S$ = 6$ %&-&;'$*+,- &. 6$ &-&'1P$ 5/& 0&:& .&' ./7+-+.;'$0) %)' 6$ 785/+-$ = ;'$-.7+;+0) $ 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- &- &6 &<;'&7) 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,-9 %$'$ '&$6+S$' &6 ;'$:$2) 0& ;'+;/'$' 6$ ')*$3 #$ &-&'1P$ %$'$ 6$ 785/+-$ &. %')>+.;$ %)' /- $+'& *)7%'+7+0) ) /- .+.;&7$ R+0'8/6+*)3 #$ 785/+-$ &-;)-*&. *)->+&';& &.;$ &-&'1P$ $ 6$ &-&'1P$ *+-U;+*$ &- &6 %+.;,- 0& 6$ 785/+-$3 M/$-0) &6 %+.;,- 1)6%&$ &6 &<;'&7) 0& 6$ */6$;$ 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,-9 6$ &-&'1P$ *+-U;+*$ .& *)->+&';& $ 6$ &-&'1P$ ');)%&'*/.+>$9 6$ */$6 &. ;'$-.7+;+0$ $ ;'$>U. 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- &- 6$ ()'7$ 0& /-$ )-0$ 0& *R)5/&3
%C L:<FA>;LD B: ?:=<G;>@A#Y
?- ;U'7+-). .+7%6&.9 &6 7&*$-+.7) 0& 6$ %&'*/.+,- *)-.+.;& 0& /- %+.;,- ) /- 7$';+66) 5/&9 *)- 6$ $=/0$ 0&6 $+'& *)7%'+7+0)9 &6 $*&+;& R+0'8/6+*) ) $61/-). );'). 7&0+).9 .& R$*& 7)>&' R$*+$ $0&6$-;& = R$*+$ $;'8.3 #$ 785/+-$ 0&:& .&' *)-.;'/+0$ 0& 7)0) 5/& &6 %+.;,- &- ./ %).+*+,- 0&6$-;&'$ +7%$*;& $6 $0$%;$0)' 0& */6$;$3 #). %$'87&;'). +7%)';$-;&. %$'$ /- %+.;,- 0& 6$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$ +-*6/=&- ./ 7$.$9 >&6)*+0$0 0&6 +7%$*;) = ('&*/&-*+$ 0&6 +7%$*;)3 #$ 7$-&'$ 78. &(+*$S 0& 6&>$-;$' 6$ .$6+0$ 0& /-$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$ &. $/7&-;$' 6$ >&6)*+0$0 0&6 +7%$*;)9 %/&.;) 5/& "\ r 0& $/7&-;) &- >&6)*+0$0 0&6 +7%$*;) 0$- ]\ r 0& $/7&-;) 0& .$6+0$ &- &-&'1P$3
N$= /- ($*;)' 6+7+;$0)'9 $6 7&-).[ 6$ >&6)*+0$0 0&6 +7%$*;) -) %/&0& .&' 78. $6;$ 5/& &6 %/-;) &- &6 */$6 6$ ./%&'(+*+& 0&6 +7%$*;) .& $6;&'$3 ?.;& %/-;) .& $6*$-S$ -)'7$67&-;& */$-0) 6$. >&6)*+0$0&. 0&6 +7%$*;) &<*&0&- "] 7f.3
#$ ()'7$ 1&)7U;'+*$ 0&6 %+.;,- 0&.&7%&X$ /- %$%&6 +7%)';$-;& &- */$- :+&- 6$ &-&'1P$ &. ;'$-.7+;+0$ $ ;'$>U. 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- = $ 6$ ')*$3 ?.;) .+1-+(+*$ 5/& 6$. 785/+-$. *)- 6). 7+.7). 0$;). -)7+-$6&. %/&0&- %')0/*+' 0+(&'&-;&. >&6)*+0$0&. 0& %&-&;'$*+,- = >+0$ 0& .&'>+*+) 0&6 $*&') 0& %&'()'$*+,-3
'.2(0*1&S
Q$'$ 5/& 6$ %&'()'$*+,- 0& ')*$ )*/''$9 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- 0&:& ');$' &-;'& *$0$ +7%$*;) 0&6 %+.;,- 0& 6$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$3 ?- %&'()'$0)'$. 7$-/$6&. 0& ')*$9 6$ ');$*+,- &.;8 1&-&'$67&-;& *)-&*;$0) $6
Energía de entrada Energía = Fuerza x Penetración
Energía Cinética Onda de choque Trituración Energía de entrada Energía = Fuerza x Penetración
Energía Cinética Onda de choque Trituración
Perfo ración neumática
#$ ');$*+,-9 5/& R$*& 1+'$' 6$ :')*$ &-;'& +7%$*;). ./*&.+>).9 ;+&-& *)7) 7+.+,- R$*&' 5/& U.;$ $*;T& .):'& %/-;). 0+.;+-;). 0& 6$ ')*$ &- &6 ()-0) 0&6 ;$6$0')3 ?- *$0$ ;+%) 0& ')*$ &<+.;& /-$ >&6)*+0$0 ,%;+7$ 0& ');$*+,- %$'$ 6$ */$6 .& %')0/*&- 6). 0&;'+;/. 0& 7$=)' ;$7$X) $6 $%')>&*R$' 6$ ./%&'(+*+& 6+:'& 0&6 R/&*) 5/& .& *'&$ &- *$0$ +7%$*;)3
M/$-0) .& %&'()'$ *)- :')*$. 0& %$.;+66$. 6$. >&6)*+0$0&. 0& ');$*+,- 78. /./$6&. ).*+6$- &-;'& g\ = "c\ 'f7+- *)- /-). 8-1/6). &-;'& +-0&-;$*+)-&. 0& "\o $ ]\o3 ?- &6 *$.) 0& :')*$. 0& :);)-&. 0& c" $ gm 77 6$. >&6)*+0$0&. 0&:&- .&' 78. :$2$.9 &-;'& `\ = a\ 'f7+-9 5/& %')%)'*+)-$- 8-1/6). 0& 1+') &-;'& co = esY 6$. :')*$. 0& 7$=)' 0+87&;') '&5/+&'&- >&6)*+0$0&. +-*6/.) +-(&'+)'&.3
U&-/.);%;&' ;& 0/6%.)42 (%0% 70/.%' ;& (%'6)--%' O 7/6/2&'"
#$. %&'()'$0)'$. 0& ')*$. 7)-;$0$. &- &5/+%).9 1&-&'$67&-;& ;+&-&- /- 7);)' 0& ');$*+,- .&%$'$0) 5/& &-;'&1$ /- 7)7&-;) *)-.;$-;& 0& 1+') @) &6 &.(/&'S) 0& ;)'.+,-A3
?.;) .+1-+(+*$ 5/& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- *)7+&-S$ $ ');$' ;$- %')-;) *)7) &6 &.(/&'S) 0& ;)'.+,- 0&6 7);)' ./%&'& L&6 ('&-)O 0&6 &.(/&'S) 0& ;)'.+,- *$/.$0) %)' 6$ ('+**+,- &-;'& 6$ :')*$ = 6$ ')*$9 = &6 .)%)';$0) &- &6 $*&') 0& %&'()'$*+,-3
?6 &.(/&'S) 0& ;)'.+,- 0&6 7);)' &. 0&%&-0+&-;& 0& 6$ '&.+.;&-*+$ $ 6$ ');$*+,- *$/.$0$ %)' 6$ ('+**+,- &-;'& 6$ ')*$ = 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,-3 ?6 -+>&6 0& %'&.+,- 0&6 7);)' = 6$ '&6$*+,- $ ./ &.(/&'S) 0& ;)'.+,-9 .& $0$%;$ $6 -+>&6 -&*&.+;$0) %$'$ ./%&'$' 6$ '&.+.;&-*+$ $ 6$ ');$*+,-3 ?- 1&-&'$69 6$ >&6)*+0$0 0& ');$*+,- 0&6 7);)' 0&:& .&' (+2$0$9 &-;'& *$0$ 1)6%& 0&6 7$';+66)9 %$'$ 5/& 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- .&$ 7)>+0$ /-$ 0+.;$-*+$ *)7) 6) '&*)7&-0$0) &- &6 .+1/+&-;& */$0')[
?- ')*$ $:'$.+>$ t g n m 773 ?- ')*$ -)'7$6 t "\ _ "] 773
d,'7/6$ %$'$ ');$*+,-[
QGt7)>+7+&-;) Q&'+(U'+*) @77A (t ('&*/&-*+$ 0& %&'*/.+,- @NSA H t H+87&;') 0& :')*$. @77A
H& &.;& $2/.;& :$.&9 &. '&*)7&-0$:6& >$'+$' 6$ >&6)*+0$0 0& ');$*+,- R$*+$ $''+:$ = R$*+$ $:$2)9 7+&-;'$. .& ):.&'>$ 6$ >&6)*+0$0 0& %&-&;'$*+,- = &6 *)7%)';$7+&-;) 1&-&'$6 0& 6$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$3
K- $/7&-;) &- >&6)*+0$0 0& ');$*+,- *)-0/*& $ /- P-0+*& 78. $6;) 0&6 0&.1$.;& 0+$7&;'$6 &- 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,-9 %&') &.;$ 0&.>&-;$2$ %/&0& .&' $*&%;$0$ .+ .& $/7&-;$ $%'&*+$:6&7&-;& 6$ >&6)*+0$0 0& %&-&;'$*+,-3
#$ >&6)*+0$0 0& ');$*+,- 0&6 $0$%;$0)' 0& */6$;$ .& %/&0& 7&0+' *)- 6$ $=/0$ 0& /- ;$*,7&;') 7$-/$69 %&') *)7) /-$ '&16$ 1&-&'$6 &. (8*+6 %&1$' /- %&0$S) 0& 6$ *+-;$ *)6)'&$0$ &- 6$ :$''$ 0& %&'()'$*+,- = *)-;$' &6 -T7&') 0& '&>)6/*+)-&. 7+&-;'$. .& *)-;')6$ &6 ;+&7%)3 ?. +7%)';$-;& 0&;&'7+-$' 6$ >&6)*+0$0 0& ');$*+,- 0/'$-;& 6$ %&'()'$*+,-9 %/&.;) 5/& 6$ >&6)*+0$0 +-T;+6 &. *$.+ .+&7%'& 78. $6;$9 0&:+0) $ 6$ $/.&-*+$ 0& 6$ ('+**+,- *)-;'$ 6$ ')*$3
(-(&0% . %R4/8%#Y
?- %&'()'$*+,- %)' %&'*/.+,-9 &. 7/= +7%)';$-;& 5/& 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- &.;U &- *)-;$*;) *)- 6$ ')*$ */$-0) &6 $0$%;$0)' 0& */6$;$ &. 1)6%&$0) %)' &6 %+.;,-3 B+ -)9 6$ &-&'1P$ 0& 6$ )-0$ 0& *R)5/& -) &-;'$'8 &- 6$ ')*$9 %)' 6) 5/& .& '&(6&2$'8 0& -/&>) $ 6$ %&'()'$0)'$9 -) .)6$7&-;& &.;) 0$'8 /-$ :$2$ ) -+-1/-$ %&-&;'$*+,-9 .+-) 5/& ;$7:+U- *$/.$'8 (/&';& 0&.1$.;& $ 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- = $ 6$ %&'()'$0)'$3 ?.;) &. %)'5/& .+1/& R$:+&-0) &-&'1P$ 0& 6$ )-0$ 0& *R)5/& &- 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,-9 0$-0) 6/1$' $ ./ '&*$6&-;$7+&-;) = 0&.1$.;&9 5/& &.;8 *)-*&-;'$0) &- 6$. /-+)-&.3
K- $>$-*& ) &7%/2& 0&7$.+$0) $6;) &. ;$7:+U- -&1$;+>)3 ?6 '+&.1) 0& $;)'$' 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- $/7&-;$9 = $.P 5/& ;$7:+U- )'+1+-$ &6 '+&.1) %$'$ 6$ 0&.>+$*+,- 0&6 ;$6$0')3 #$ >&6)*+0$0 0& %&-&;'$*+,- 0+.7+-/+0$ = 6$ >+0$ '&0/*+0$ 0& 6). $**&.)'+).9 .)- ;$7:+U- &(&*;). %'):$:6&. 0& )*/''+' $6 $>$-S$' ) &7%/2$' 0&7$.+$0)3
V/-;) *)- &6 $>$-*& ) &7%/2&9 &6 .+.;&7$ 0& %&'()'$*+,- ;$7:+U- -&*&.+;$ /-$ (/-*+,- 0& $7)';+1/$*+,- %$'$ $.&1/'$' 5/& .+&7%'& R$:'8 %)' 6) 7&-). /-$ %&5/&X$ (/&'S$ 0& $>$-*& &- &6 $0$%;$0)' 0& */6$;$ &- ;)0$. 6$. *)-0+*+)-&.3
?6 7&*$-+.7) 0& $7)';+1/$*+,- %/&0& .&' /- '&.)';& 7&*8-+*) ) R+0'8/6+*)9 &6 */$6 &.;8 .+;/$0) &- &6 $>$-*& ) &7%/2&9 ) /:+*$0) &- 6$ 7+.7$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$3 #$ (/-*+,- 0&6 7&*$-+.7) 0& $7)';+1/$*+,- &. '&&.;$:6&*&' &6 *)-;$*;) &-;'& 6$ :')*$ = 6$ ')*$ 6) 78. '8%+0$7&-;& %).+:6& 0&.%/U. 0& *$0$ +7%$*;)3 K- :/&- 7&*$-+.7) 0& $7)';+1/$*+,- 0&:& ;$7:+U- &>+;$' 5/& 6$ %&'()'$0)'$ 0& ')*$ *)7+&-*& L'&:);$'O ) &- );'$ ()'7$ 66&1$' $ .&' +-&.;$:6&3 ?6 %+.;,- ;$7:+U- .& %/&0& 0+.%)-&' %$'$ $:.)':&' 6$ &-&'1P$ '&(6&2$0$ = '&;)'-$'6) $6 .+.;&7$ R+0'8/6+*) %$'$ /.$'6) &- &6 %',<+7) 1)6%& 0&6 %+.;,-3
7(''*+.
#$ T6;+7$ (/-*+,- +7%)';$-;& &- %&'()'$*+,- &. &6 :$''+0)9 6) 5/& &. -&*&.$'+) %$'$ ;'$-.%)';$' 6). 0&;'+;/. (/&'$ 0&6 $1/2&')3 ?.;) %&'7+;& 5/& 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- .+&7%'& ;'+;/'& ')*$ ('&.*$3 ?6 7&0+) 0& :$''+0) %/&0& .&' $+'& ) $1/$9 $6 */$6 $ >&*&. .& $1'&1$ /- $0+;+>) %$'$ $/7&-;$' 6$ &(+*+&-*+$ 0&6 :$''+0)3
Z&-&'$67&-;& &6 :$''+0) *)- $+'& %&'7+;& /- ()-0) 0& ;$6$0') 78. 6+7%+)9 = %)' 6) ;$-;) 7$=)' %&-&;'$*+,-3
B+- &7:$'1)9 &6 :$''+0) *)- $+'& *)-./7& 78. &-&'1P$ = '&5/+&'& 6$ &(+*+&-;& &6+7+-$*+,- 0&6 %)6>) &- 6$ :)*$ 0&6 ;$6$0')3 B+- &6 &6+7+-$0)' 0&6 %)6>)9 .& $7&-$S$ 6$ .$6/0 $6 0+.%&'.$'.& &- &6 7&0+) $7:+&-;&3 G8. $/-9 6$ 0&(+*+&-;& *$%$*+0$0 0& &-('+$' &6 $+'& .+1-+(+*$ 5/& 6$. /-+)-&. ) &7%$67&. 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- .& *$6&-;$'$- 78. 5/& *)- &6 :$''+0) *)- $1/$3
(-) (+) (+)
FUERZA DE ENPUJE O AVANCE V E L O C I D A D D E P E N E T R A C I O N Metros perforados/minuto 1.6 1.3 1.0 0.7 0.4 MAXIMA VELOCIDAD DE PENETRACION
M/$-0) .& /.$ $6;$ %'&.+,- %$'$ :$''+0) *)- $+'&9 R$= /- '+&.1) 0& &').+,- 0&6 $*&')9 0&6 */&'%) 0& 6$ :')*$9 %)' &6 &(&*;) 0& L%/6+0) %)' $'&-$O 0& 6$ 7&S*6$ 0& 0&;'+;/. *)- $+'& $ %'&.+,-3 ?- 6$ %&'()'$*+,- *)- 7$';+66) &- 6$ *$:&S$ @;)%R$77&'A /.$-0) :')*$. *)- 0+87&;') 0& a` 77 = 7&-)'&.9 &6 &(&*;) 0& L%/6+0) %)' $'&-$O %/&0& .&' &6 ($*;)' 0&;&'7+-$-;& %$'$ 6$ >+0$ 0& .&'>+*+) 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,-3
?- %&'()'$*+,- *)- 7$';+66) &- &6 ()-0) 0&6 ;$6$0') ) 0)u- ;R& R)6& @HJNA9 ;)0) &6 $+'& 0& 6$ 785/+-$ %&'()'$0)'$ .& /;+6+S$ $ 7&-/0) %$'$ 6+7%+$' %)' :$''+0) &6 ()-0) 0&6 ;$6$0')3 ?6 1'$- >)6/7&- '&./6;$-;& 0& $+'& = 6$ $6;$ >&6)*+0$0 0&6 $+'& %/&0& .&' 6$ *$/.$ 0& /- *)7%'&-.+:6& 0$X) %)' &6 &(&*;) L%/6+0) %)' $'&-$O3 D6 0+.&X$' 6$. :')*$. 0& %&'()'$*+,-9 %)' 6) ;$-;)9 .& ;'$;$'$ 0& 0+(&'&-;&. 7$-&'$. 0& 0+'+1+' 6$ *)''+&-;& 0& $+'& 6&2). 0&6 */&'%) 0& 6$ :')*$9 R$*+$ 6$ %$'&0 0&6 ;$6$0')3
?6 :$''+0) *)- $1/$ &.;$ &-6$S$0) $ 7$;$' &6 %)6>) &(+*$S7&-;&9 %&') 0$- /-$ %&-&;'$*+,- 78. :$2$ = *+&';$ *$-;+0$0 0& '&n7)6+&-0$ 0& 6$ ')*$ 5/& =$ R$ .+0) ;'+;/'$0) &- &6 ()-0) 0&6 ;$6$0')3 B& R$ 0&7).;'$0) 5/&9 6&>$-;$-0) 6$ %'&.+,- 0&6 $1/$9 *$.+ .+&7%'& .& ):;+&-& /-$ $6;$ >&6)*+0$0 0& %&-&;'$*+,-3 B+- &7:$'1)9 6$ %'&.+,- ;+&-& 5/& .&' 6+7+;$0$ $ "\n"c :$'9 &- %$';& %)' &6 7$=)' *).;) 0& 6$. :)7:$. 0& 7$=)' %'&.+,- = &- %$';& %)'5/& 6). .&66). 5/& &>+;$- 5/& &6 $1/$ %&-&;'& $ 6$ 785/+-$ %&'()'$0)'$ -) &.;8- 0+7&-.+)-$0$. %$'$ /-$ %'&.+,- 78. $6;$9 &6 :$''+0) %)' $1/$ ;$7:+U- +-;')0/*& /- 7$=)' '+&.1) 0&6 0$X) 0& 6$ *)'').+,- &- 6). $1/2&'). 0& :$''+0) 0& 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,-3 #$. *)7%'&-.+>$. 7&0+0$. $-;+*)'').+>$. ;$6&. *)7) $%6+*$' *$%$. 0& ().($;) = *&'$9 .)- %)' 6) ;$-;) &.&-*+$6&.9 %$'$ &>+;$' +-$*&%;$:6& *)';$ >+0$ 0& .&'>+*+)3
?6 :$''+0) &(+*+&-;&9 &.;8 &- 1'$- %$';&9 0&%&-0+&-;& 0&6 0+.&X) 0& 6). $1/2&'). 0& :$''+0) &- 6$ :')*$ 0& %&'()'$*+,- = &6 0+.&X) 0& ./ */&'%)3 ?. +7%)';$-;& 5/& &6 0+.&X) 0& 6$ :')*$ %&'7+;$ /- :/&- %$;',- 0& (6/2) *'/S$0) 0&6 7&0+) 0& :$''+0) %$'$ '&7)>&' 6). 0&;'+;/. 6) 78. '8%+0$7&-;& %).+:6& 0&6 ('&-;& 0& 6$ :')*$3 ?. +1/$67&-;& +7%)';$-;& *)-.&1/+' $(+$-S$' /-$ $6;$ >&6)*+0$0 0&6 7&0+) %$'$ '&7)>&' 6). 0&;'+;/. 0&6 ;$6$0')9 6$ 6+7%+&S$ ;$7:+U- 0&:& .&' '&$6+S$0) *)- /- 7P-+7) 0& ;/':/6&-*+$3 I/7&').$. %'/&:$. R$- *)-(+'7$0) 5/& 6). 0+.&X). 0& :')*$. *)- :$''+0) (')-;$6 0$- 6). 7&2)'&. %$;')-&. 0& (6/2) *'/S$0) = ;$7:+U- $/7&-;$ 6$ %&-&;'$*+,- = 6$ >+0$ 0& .&'>+*+)3 B)6$7&-;& :$2) *)-0+*+)-&. &.%&*P(+*$.9 %)' &2&7%6) $6 %&'()'$' &- $'*+66$ 0)-0& 6). $1/2&'). (')-;$6&. %/&0&- .&' ):.;'/+0). = 6$ *)6/7-$ 0& %&'()'$*+,- $;$.*$0$9 R$= /-$ -&*&.+0$0 0& $1/2&'). 0& :$''+0) 6$;&'$6&.3
.=>\><>D; ?F=F ZF==>BD \=DAPFC#
2(7)( +%) ,*,2%R( +% 7(''*+. 0.& (*'%#
0(/+() 05R ""]3m "gj3a ]]m3c ]]m3c j]g3` j]g3` j]g3` j]g3`
L[pL>A j3] c3] a3c a3c m3j m3j m3j m3j
H+87&;') >$'+66$ @77A j] jg jg `c `c c" ge "\\ H+87&;') 7$-1/+;) @77A `c cc cc a" a" e] n n H+87&;') )'+(+*+) 0& :$''+0) @77A "] "` "` "e "e ]" a" ea HEDG?JCb H?# JD#DHCb q?#bMEHDH H?# DEC? H? ^DCCEHb @7f.A
c" 77 @]llA `j v v v v v v v a` 77 @]llw llA ] `] c] v v v v v ea 77 @jllA "c ]` j] je c\ v v v gm 77 @jll w llA v "e ]" ]` ]e ja v v "\] 77 @`llA v v "c "e ]] ]` ag v ""c 77 @`ll w llA v v v "] "e "g j` am "]e 77 @cllA v v v v "j "c "m j` "`\ 77 @cll w llA v v v v v v "a ]" "c] 77 @allA v v v v v v v "c
[#^ 4('2%, 4'*&0*4()%, +% /&( Rn6/*&( 4%'5.'(+.'("
N&7). >+.;) 5/& R$= 0). ;+%). 0& 785/+-$. /.$0$. &- 6$ 7+-$Y .+- 5/& &66) .+1-+(+5/& 5/& .&$- &-;&'$7&-;& 0+(&'&-;&.9 .+-) 5/&9 %)' &6 *)-;'$'+)9 &6 7&*$-+.7) 0& 6$ %&'()'$0)'$ &. &6 7+.7)9 0+(&'&-*+8-0).& .)6) &- &6 .+.;&7$ 0& &7%/2&9 %/&. 7+&-;'$. 6$ LV$*Wn6&1O /;+6+S$ /-$ %$;$ -&/78;+*$ .&%$'$:6& 0& 6$ %&'()'$0)'$9 6$ LB;)%&'O 66&>$ &6 &7%/2$0)' ()'7$-0) %$';& 0& 6$ %&'()'$0)'$ = .&1T- /- 7+.7) &2&3
$% (&0?/0%;/0%"
J)0$ 785/+-$ %&'()'$0)'$ .& 0+>+0& &- ;'&. %$';&. %'+-*+%$6&.[ &6 (')-;$69 &6 *+6+-0') = 6$ *$:&S$[ &.;$. ;'&. %$';&. >$- /-+0$. &-;'& .P %)' 7&0+) 0& 0). %&'-). $6$'1$0).9 *)- ./. ;/&'*$.9 66$7$0). L;+'$-;&.O 5/& &.;8- .+;/$0). $ 6) 6$'1) 0& 6$ 785/+-$ = $ $7:). 6$0). 0& &66$3
%C \=DAPFC 66&>$ 6$. .+1/+&-;&. %$';&.[
$A #$ :)*+-$ 5/& ;+&-& %)' ):2&;) '&*+:+' 6$ &.%+1$ 0&6 :$''&-) = 1+'$'3
:A #$ 1'$7%$ *)- ./. '&.)';&.9 5/& >$ $6 &<;'&7) 0&6 (')-;$6 = */=) ):2&;) &. ./2&;$' $6 :$''&-) = .$*$'6) 0& 6). ;$6$0').3
*A ?- 6$ %$';& +-;&'+)' 0&6 (')-;$6 &. 5/& &6 7$';+66) 1)6%&$ &6 &<;'&7) ) 6$ */6$;$ 0&6 :$''&-)3 0A #$. 0). )'&2$. 0)-0& .& $2/.;$- 6$. ;/&'*$. 0& 6). ;+'$-;&.3
%C <>C>AB=D &. 6$ %$';& 78. $6$'1$0$ 0& 6$ 785/+-$ = &- &66$ %)0&7). >&'[ $A H). 1/P$. 6$;&'$6&. 0)-0& .& $.+&-;$- 6). ;+'$-;&.
>%06&' ;& :2% 5QA:)2% (&0?/0%;/0% 5%2:%-
?- $61/-). 7)0&6).9 $0&78.9 R$= /- ;$%,- *)- ').*$ %)' 0)-0& .& %/&0& &*R$' &6 $*&+;& %$'$ 6$ 6/:'+*$*+,-9 6) 5/& -) &. -&*&.$'+) .+ .& /.$ /- 6/:'+*$0)' &.%&*+$63 ?- &6 +-;&'+)' 0&6 *+6+-0') .& &-*/&-;'$- 6). 7&*$-+.7). 5/& %')0/*&- &6 1)6%& = 6$ ');$*+,- 0&6 :$''&-)9 .+&-0) 6$ %+&S$ 78. 1'$-0& = *).;).$ 0& /-$ 785/+-$3
#$ <FZ:mF *)7%'&-0& 6$. .+1/+&-;&. %$';&.[
$A #). *)-0/*;). 0& &-;'$0$ 0&6 $+'& = $1/$ *)- ./. *)-&<+)-&. = *&0$S).3
:A #$ >86>/6$ 0& 7$-0) %$'$ %)-&' &- (/-*+)-$7+&-;) 6$ %&'()'$0)'$ ) .+7%6&7&-;& %$'$ L.)%6$'O3 *A #$ $1/2$ 0& $1/$ .& +-;')0/*& &- 6$ 785/+-$ %)' &6 &<;'&7) 6+:'& 0& 6$ *$:&S$ = >$ $.&1/'$0$ %)'
/- ;$%,- *)- ').*$9 &6 $1/$ '&*)''& 6$ $1/2$ $ 6) 6$'1) 0& 6$ 785/+-$ = %)' &6 *&-;') 0& &.;$ R$.;$ 66&1$' $ 6$ &.%+1$ 0&6 :$''&-)3
0A ?- 6$ *$:&S$ .& R$66$- 6$. *$:&S$. 0& 6). ;+'$-;&.9 5/& &- 6$. B;)%&' $.&1/'$- 6$ %$;$ ) &7%/2$0)' *)- 6$ %&'()'$0)'$9 R$*+&-0) /-$ .)6$ %+&S$Y = &- 6$. V$*Wn6&1 $.&1/'$- 6$ 7$-+66$ ) &7%/X$0/'$3 $/' &5(:8%;/0&'"
?- 6$ V$*Wn6&1 &6 %+& 0& $>$-*& ) %$;$ -&/78;+*$ *)-.+.;& &- /- *+6+-0') ) ;/:) *)- /- %+.;,- 0&-;')9 ;&-+&-0) &6 &<;'&7) +-(&'+)' 0&6 %+& /-$ /X$ = /-$ %/-;$ $6 *&-;')9 *)- &6 ):2&;) 0& 5/& .& $.+&-;&- &- &6 %+.)3 ?6 %+& 0& $>$-*& %/&0& +' *)-&*;$0) 0+'&*;$7&-;& $ 6$ %&'()'$0)'$ %)' &6 7+.7) 6/1$' &- 5/& >$- /-+0).9 ) 7&0+$-;& %&5/&X$. 7$-1/&'$.Y &- &6 %'+7&' *$.) &. 7$-&2$0) &6 %+& 0&.0& 6$ 7+.7$ %&'()'$0)'$ 7&0+$-;& /-$ >86>/6$9 = &- &6 .&1/-0) *$.) %/&0& ;&-&' &6 %+& 0& $>$-*& ./ %')%+$ >86>/6$3 ?6 %+& 0& $>$-*& ;+&-& ./ $1$''$0&'$ 5/& ($*+6+;$ ./ 7$-&2) = ;'$-.%)';&3
?- 6$. B;)%&' &6 %+& 0& $>$-*& *)-.+.;& ;$7:+U- &- /- ;/:) *)- /- %+.;,- 0&-;')9 &6 5/& .):'&.$6& %)' 6$ %$';& E-(&'+)' 0&6 *+6+-0') ;&-+&-0) /-$ %/-;$ &- &6 &<;'&7)9 %$'$ 5/& $%)=& .):'& &6 ;&''&-)3 ?6 7$-0) 0&6 %+.;,- .& R$*& 0&.0& 6$ 7+.7$ %&'()'$0)'$ *$- 6$ 7+.7$ >86>/6$ 0& $+'&9 =9 $0&78.9 6$ %&'()'$0)'$ ;+&-& /- 7$-1) ) 7$-+66$ 5/& .+'>& %$'$ ./2&;$' 6$ 785/+-$ 0/'$-;& 6$ )%&'$*+,-9 66&>$-0) /- :);,- 5/& $6 %'&.+)-$'6) 0&.*$'1$ &6 $+'& 0&6 *+6+-0') 0& 6$ %$;$ :$2$-0) '8%+0$7&-;& &6 %+.;,- *)- ;)0$ 6$ 785/+-$3
%C :L?GbFBD= ?F=F GA 8F<c ):J M ,PD?:=
%C :L?GbFBD= ?F=F GA 8F<c ):J M ,PD?:= 5GA<>DAFL>:APD B: CF L]lG>AF#
M/$-0) .& $**+)-$ 6$ 66$>& 0& 7$-0) 0& 6$ %&'()'$0)'$ R$*+$ $0&6$-;&9 &6 $+'& *)7%'+7+0) %&-&;'$ $ 6$ 785/+-$ %)' 6$ */6$;$9 %)-+&-0) &- 7)>+7+&-;) $6 7$';+66) R$*+$ $0&6$-;& = $;'8. = 1)6%&$-0) $6 :$''&-)3 D.+7+.7)9 /- 7&*$-+.7) &.%&*+$6 6) R$*& 1+'$'9 0& 7)0) 5/& *$0$ 1)6%& 0&6 7$';+66) .& %')0/*& &- /-$ %).+*+,- 0+.;+-;$ 0&6 :$''&-)3 ?6 $1/$ %&-&;'$ %)' 6$ $1/2$ &- &6 R/&*) 0&6 :$''&-) = >$ R$.;$ &6 ()-0) 0&6 ;$6$0') 0)-0& ()'7$ /- :$'') *)- &6 %)6>) &<;'$=U-0)6) R$*+$ $(/&'$3 H& >&S &- */$-0) &. -&*&.$'+) $=/0$' *)- &6 $+'& 6$ $**+,- 0&6 $1/$9 %$'$ 6) */$6 .& 2$6$ $;'8. 6$ 66$>& 0& 7$-0)3
Q$'$ /- 7+.7) 0+87&;') 0&6 :$''&-)9 */$-;) 7$=)' .&$ 6$ (/&'S$ 0&6 1)6%& 0&6 7$';+66)9 ;$-;) 7$=)' .&'8 6$ >&6)*+0$0 0& %&-&;'$*+,- 0&6 :$''&-)Y $.+7+.7)9 */$-;) 7$=)' .&$ &6 -T7&') 0& 1)6%&. %)' 7+-/;)9 ;$-;) 7$=)' .&'8 &6 $>$-*&3
Q$'$ /-$ 7+.7$ 785/+-$9 *)- 7$=)' %'&.+,- 0& $+'& .& *)-.+1/& 7$=)' (/&'S$ &- &6 1)6%& 0&6 7$';+66)9 =9 %)' *)-.+1/+&-;&9 7$=)' $>$-*& &- 6$ >&6)*+0$0 0& %&'()'$*+,-
Jack Leg
[#U 4%'5.'(0*1& 0.& R('2*)). %& 0(7%j(
?.;& .+.;&7$ 0& %&'()'$*+,- .& %/&0& *$6+(+*$' *)7) &6 78. *68.+*) ) *)->&-*+)-$69 = $/-5/& ./ &7%6&) %)' $**+)-$7+&-;) -&/78;+*) .& >+) 6+7+;$0) %)' 6). 7$';+66). &- ()-0) = &5/+%). ');$;+>).9 6$ $%$'+*+,- 0& 6). 7$';+66). R+0'8/6+*). &- 6$ 0U*$0$ 0& 6). .&;&-;$ R$ R&*R) '&./'1+' 0& -/&>) &.;& 7U;)0) *)7%6&7&-;8-0)6) = $7%6+8-0)6) &- ./ *$7%) 0& $%6+*$*+,-3
4:=\D=FBD=F; A:GL]P><F;
K- 7$';+66) $**+)-$0) %)' $+'& *)7%'+7+0) *)-.;$ :8.+*$7&-;& 0&[
n K- *+6+-0') *&''$0) *)- /-$ ;$%$ 0&6$-;&'$ 5/& 0+.%)-& 0& /-$ $:&';/'$ $<+$6 0)-0& >$ *)6)*$0) &6 &6&7&-;) %)';$ :$''&-).9 $.P *)7) /- 0+.%).+;+>) '&;&-&0)' 0& 6$. >$'+66$. 0& %&'()'$*+,-3
n ?6 %+.;,- 5/& *)- ./ 7)>+7+&-;) $6;&'-$;+>) 1)6%&$ &6 >8.;$1) ) */6$;$ $ ;'$>U. 0& 6$ */$6 .& ;'$-.7+;& 6$ )-0$ 0& *R)5/& $ 6$ >$'+66$3
n #$ >86>/6$ 5/& '&1/6$ &6 %$.) 0& $+'& *)7%'+7+0) &- >)6/7&- (+2$0) = 0& ()'7$ $6;&'-$;+>$ $ 6$ %$';& $-;&'+)' = %).;&'+)' 0&6 %+.;,-3
n K- 7&*$-+.7) 0& ');$*+,-9 :+&- 0& :$''$ &.;'+$0$9 '/&0$ 0& ;'+-5/&;& ) 0& ');$*+,- +-0&%&-0+&-;&3
n ?6 .+.;&7$ 0& :$''+0) 5/& *)-.+.;& &- /- ;/:) 5/& %&'7+;& &6 %$.) 0& $1/$ ) $+'& R$.;$ &6 +-;&'+)' 0&6 >$'+66$2&3
?.;). &6&7&-;). .)- *)7/-&. $ ;)0). 6). ;+%). 0& 7$';+66). &<+.;&-;&. &- &6 7&'*$0)9 >$'+$-0) T-+*$7&-;& $61/-$. *$'$*;&'P.;+*$. 0& 0+.&X)[ 0+87&;') 0&6 *+6+-0')9 6)-1+;/0 0& 6$ *$''&'$ 0&6 %+.;,-9 *)-2/-;) 0& >86>/6$. 0& 0+.;'+:/*+,-9 &;*3
@345/ 60%7%8% :2% 9%.V $&*C
M/$-0) .& /.$ /-$ V$*W36&1 6) 5/& R$*&7).9 &- %'+7&' 6/1$'9 &. .+;/$' :+&- &6 %+& 0& $>$-*& = 6/&1) $6 $:'+' 6$ >86>/6$ 0& $+'& 0&6 %+&9 &6 %+.;,- .& 6&>$-;$'8 .).;&-+&-0) 6$ %&'()'$0)'$9 7+&-;'$. 5/& &6 *+6+-0') 0&6 %+& 0& $>$-*& %&'7$-&*&'8 (+2) *)-;'$ &6 ;&''&-) $%)=8-0).& 7&0+$-;& 6$ /X$ = 6$ %/-;$3
#/&1) .& &7%+&S$ $ %&'()'$' = $ 7&0+0$ 5/& &6 ;$6$0') .& >$ %')(/-0+S$-0) ;&-&7). 5/& +' 0&.%6$S$-0) R$*+$ $0&6$-;& 6$ %&'()'$0)'$9 %$'$ 6) */$6 $:'+'&7). $61) 78. 6$ >86>/6$ 0&6 %+& 0& $>$-*& *)- 6) 5/& &6 %+.;,- R$'8 $>$-S$' $ 6$ %&'()'$0)'$9 ) *)7) .& 0+*& *)''+&-;&7&-;&9 6) L$6+7&-;$'8O3
K-$ >&S +-;')0/*+0) ;)0) &6 :$''&-) 0&;&-0'&7). 6$ $**+,- 0& 6$ %&'()'$0)'$ = $6 *&''$' 6$ >86>/6$ 0&6 %+&9 %)0'&7). R$*&' '&;')*&0&' 6$ 785/+-$ *)- /- 6+1&') &.(/&'S)9 R$.;$ .$*$' ;)0) &6 :$''&-)3