2. aꞌngaa
• bebé recién nacido leé1, leé chaꞌaj, leé no̱, neꞌej chaꞌaj, neꞌej lo̱j, neꞌej nu̱u̱, neꞌej tachru̱nj
• hacer que nazca tacaꞌngaa
• nacer del otro sexo aꞌngaa nachej (de
el de los hermanos mayores), aꞌngaa nuná (de el de los hermanos mayores)
• nacer temprano niꞌyaꞌ1
nación f chumii ̱, yoꞌóó noco̱o
nada pron a̱4, a̱ doj, a̱ ꞌó xcoꞌ1, a̱ ꞌo̱ xcoꞌ2, taj se
• dejar sin nada naquiꞌyaj yu̱u̱n • en nada uxrá
• nada más a̱ ꞌó xcoꞌ1, na̱nj5, ꞌó doꞌ (con
desprecio) nadar vi
• nadar de braceo oꞌ ... xtáj
• nadar de braza aꞌnéé ... xtuvi ̱i, oꞌ ...
xtuvi ̱i
• nadar de mariposa aꞌnéé ... xtuvi ̱i, oꞌ ...
xtuvi ̱i
nadie pron taj síí
nahua m 1. xnaꞌánj yucua̱j (lengua) 2. yucuáj1 (persona)
nalga f cúú taqui ̱i, sihuu1 naranja f raꞌvii1
• jugo de naranja na raꞌvi ̱i ̱ • naranja agria raꞌvii1, raꞌvii xná • naranja amarga raꞌvii xcáá • naranja dulce raꞌvii tzi ̱ꞌ • Santiago Naranjas Sindioó
naranjo m chruun raꞌvii1
• flor del naranjo yâj raꞌvii
nardo m
• flor de nardo yâj rcój catzi ̱i ̱
• flor de nardo silvestre yâj rcój qui ̱j • planta de nardo coj yâj rcój catzi ̱i ̱ • planta de nardo silvestre coj yâj rcój
quij
nariz f tacúún, xráá tacúún
• cartílago de la nariz yataa̱n tacúún • copa de la nariz xráá tacúún
• destaparse la nariz nachuguu̱n tacúún • estar tapada la nariz aráán tacúún • parte cóncava arriba de la nariz
chanuj tacúún
• punta de la nariz raa̱ tacúún • referente a la nariz tacu̱nj2
• ventanas de las narices yuꞌuj tacúún
nasal adj
• fosas nasales yuꞌuj tacúún
natal adj chiha̱nj2 natividad f
91 ESPAÑOL–TRIQUE niño
• fiesta de la Natividad Chaꞌanj Titá
nativo, nativa adj xtuꞌvi ̱i ̱2 (de la región mixteca)
• referente al pueblo nativo chiha̱nj2
natural adj
• hijo natural neꞌej cacu̱nꞌ, neꞌej scu̱ꞌ
nauyaca f xcuáá riꞌyu̱j
navaja f 1. navajá (para rasurar) 2. neca̱ (para rasurar)
3. neê nachranꞌ (que se dobla)
• arete con navajas colgantes caquíí
noco̱ꞌ neê sihuu
naylo m reg. 1. yanj1 (hoja de plástico) 2. yanj ta̱j xráá (hoja de plástico) neblina f ngaa yaꞌa̱an
necesitar vt achiin1 néctar m catziꞌ1
negro, negra adj 1. chro̱n2 (una persona) 2. maruu̱ (en general)
• aguacatal negro chruun rná xrón • aguacate negro rná xrón
• aguililla negra xtaa chrón • alacrán negro xcuun maruu̱ • araña viuda negra tachré tuꞌuun • árbol de aguacate negro chruun rná
xrón
• árbol de zapote negro chruun
rcochro̱n
• avispa solitaria negra xcuyaa maruu̱ • buitre negro yachrúú yaꞌa̱nj
• enaguas de lana negra snó matzinj,
snó yo̱o̱
• encino negro chruun rihaꞌ chro̱n,
chruun rihaꞌ maruu̱, chruun rochron1
• gente negra síí chro̱n
• heloderma negro rcaj yumi ̱ꞌ, rcaj
yuva̱a̱
• hinchazón negra cuꞌmaan vií • madurar hasta tener negro con
amarillo ané xtoo̱ (un plátano)
• mosquero negro xtâj sihu̱u̱ natuguáj • nube negra ngaa chro̱n
• paño negro se riꞌya (enfermedad de la
piel)
• persona negra chrón1
• pimienta negra yaꞌaj rmi ̱i ̱ • zapotal negro chruun rcochro̱n • zapote negro rcochro̱n
• zopilote negro yachrúú yaꞌa̱nj
nene m neꞌej
• comida para los nenes difuntos se-
coꞌo̱o nimán tachrunj, se-coꞌo̱o tachrunj
• nene ilegítimo neꞌej cacu̱nꞌ, neꞌej scu̱ꞌ • nene muerto sinduu
• nene muy pequeño leé1
• nene no bautizado neꞌej yumé, yumé2 • nenes difuntos tachrunj2
ni adv
• ni aun a̱4, do̱ꞌ2 • ni siquiera a̱j se̱
• ni un poco a̱ doj, a̱ ꞌó xcoꞌ1, a̱ ꞌo̱ xcoꞌ2 • ni un poco más a̱ ꞌó xcoꞌ1
• ni uno a̱ ꞌó1, a̱ ꞌo̱2
Nicán top
• Nicán de la Soledad Nigaan
Nicolás np
• hierba de San Nicolás coj e̱ꞌ scolaá, coj
scolaá, coj yaꞌanj scolaá, chruun coj e̱ꞌ scolaá, chruun coj scolaá, chruun coj yaꞌanj scolaá
nido m 1. saca̱ꞌ1 (p. ej., de una rata o un pájaro)
2. stúnj (p. ej., de una gallina o un conejo)
• referente al nido sa̱ca̱ꞌ2
niebla f ngaa yaꞌa̱an
nieto, nieta m, f 1. taꞌnij cúú (para saludar) 2. taꞌnij siꞌno̱
nieve f 1. yuꞌveꞌ 2. yuꞌveꞌ tzi ̱ꞌ (golosina) nijayote m na ya̱j
ninguno, ninguna adj a̱4
• ningún lugar taj rej
niña f chala̱ cunii
• niña del ojo neꞌej maruu̱ rihaan, neꞌej
rihaan
niño m loꞌo cunii, xnii
• Niño Jesús Ró Neꞌej, Yaꞌanj Rmán Neꞌe̱j • niño pequeño neꞌej
niveladora ESPAÑOL–TRIQUI 92
• niños de la familia xnii tucua̱
niveladora f máquina uxraꞌ chrej nivelar vt
• nivelado, nivelada nata̱j6, nica̱3, ya̱a̱n8
• nivelar con un palo aꞌnéé taꞌngaꞌ • nivelarse nuu cuniha̱a̱n
nixtamal m nihaj2
• agua de nixtamal na ya̱j
• molino para nixtamal cuchriꞌ váj nihaj • nixtamal parcialmente molido canꞌ1 no adv naa̱3, ne2, né4, nuveé, se̱7
• cuidado que no tose̱ se̱
• mejor que no da̱j gu̱un na̱nj2, na̱j gu̱un
na̱nj2
• mejor si no da̱j guun na̱nj1, na̱j guun2,
na̱j guun na̱nj1
• no dar permiso naꞌvej • no darse cuenta aráán cuanꞌ • no es posible naꞌvee, ne nucuáꞌ • no es que né se
• no estar nuviꞌ
• no estar de acuerdo naꞌvej, naꞌvej rá • no gustar nachriꞌ1 (una cosa)
• no haber nuviꞌ, taj3, taj va̱j, taj yuvaj • no hacer caso naquiꞌyaj soꞌo̱
• no importar, no le hace taj se ꞌyaj • no poco, no pocos ne do̱j
• no querer naꞌvej, naꞌvej rá • no reconocer niꞌyón rihaan
• no se puede naꞌvee, ne nucuáꞌ, taj se
ꞌyáꞌ
• no sea que da̱j gu̱un na̱nj2, na̱j gu̱un na̱nj2, se̱ gaa na̱nj, se̱ guun na̱nj, tose̱ se̱
• no servir taj se gúnꞌ, taj se uun • no solamente ne na̱nj
• para que no da̱j gu̱un na̱nj2, na̱j gu̱un3,
na̱j gu̱un na̱nj2, se̱ gaa na̱nj, se̱ guun na̱nj, sese
• que no se̱ gaa na̱nj, se̱ guun na̱nj, sese • si no se taj
• todavía no ataa2, ataa a̱ • ya no a̱ ꞌó xcoꞌ1
• ¡no hay! taj a̱ maꞌ, taj maꞌ • ¡no! mꞌm, taj a̱ maꞌ, taj maꞌ
noche f yanꞌ1
• de noche nii ̱7, rej nii ̱, ya̱nꞌ3
• día y noche nuvi ̱i niga̱nꞌ
• dondiego de noche coj yâj siꞌno̱ • esta noche nii ̱ corá, nii ̱ cuanꞌ • hacerse noche nii ̱6
• hoy en la noche nii ̱ cuanꞌ • mico de noche chuvaa̱ yaꞌa̱a̱ • noche oscura yanꞌ rmi ̱ꞌ (sin luna) • pasar la noche aranꞌ
• toda la noche cunu̱ꞌ yanꞌ, niga̱nꞌ
nochebuena f
• arbusto de nochebuena chruun yâj
yoꞌo̱n
• flor de nochebuena yâj yoꞌo̱n
nocturno, nocturna adj
• animal nocturno xcuu chéé nii ̱
nomás adv cachri ̱j, cuanꞌ1, gue̱e̱3, u̱u̱n5
• así nomás da̱nj ina̱nj, ina̱nj da̱nj
nombrar vt tucuꞌnáj, uneꞌ
• nombrarse ruviꞌ (personas que tienen
cargos)
• ser nombrado anó ... suun (a un cargo)
nombre m se-chuvi ̱i
• dar nombre tucuꞌnáj
nopal m tino
nopalera f chruun tino, tino
• flor de la nopalera yâj quiliꞌ, yâj tino
norte m rej xráá güii, xráá güii
• al norte rej xráá güii, rej xra̱j • trueno del norte tuꞌvii naco̱o̱ • viento del norte nana̱ yo̱ꞌ • Yerba Santa Norte Ráá Rne̱j
norteño, norteña adj
• cenzontle norteño xtâj mendá
nosotros pron 1. níꞌ3 (inclusivo) 2. núj3 (exclusivo)
3. ro̱ꞌ2 (dos, inclusivo) 4. rúnj1 (dos, exclusivo) 5. -ꞌ (inclusivo)
notable adj ruvi ̱j noticia f
• dar noticia taj xnaꞌanj • noticias xnaꞌanj1
93 ESPAÑOL–TRIQUE obvio, obvia notonecta m xcuu chéé nuva̱a̱ rque na
noventa adj caꞌa̱nj chiha̱a̱ chi ̱ꞌ noviembre m yavii xnangá novio m síí cataj
nube f ngaa1
• nube de la mañana ngaa tuꞌva xcuáá • nube de ojo daj1, xcuu catzi ̱i ̱
• nube negra ngaa chro̱n
• nube que predice viento ngaa na̱na̱ • nube roja ngaa yaꞌa̱j
nuca f chihá chru̱j
• depresión de la nuca coo chihá chru̱j • tendón de la nuca yaꞌaâ ma̱nj chihá
chru̱j nudo m ruꞌná1
• amarrar un nudo utaꞌ ruꞌná, utaꞌ ...
ruꞌná
• nudo bueno, nudo ciego ruꞌná noꞌo̱,
ruꞌná sno̱ꞌo
• nudo corredizo, nudo de lazo ruꞌná
niꞌyúú
• nudo en la madera itúú raꞌa chruun • nudo llano ruꞌná noꞌo̱, ruꞌná sno̱ꞌo • nudo malo ruꞌná cha̱na̱
• nudo para cabestro ruꞌná cuayó (no
corredizo) nuera f 1. choco̱ꞌ
2. taꞌni ̱j2 (para saludar)
3. teneje (de un hombre, para saludar)
• conseguir una nuera uun cho̱co̱ꞌ
nuestro, nuestra adj 1. níꞌ3 (de nosotros, inclusivo)
2. núj3 (de nosotros, exclusivo) 3. ro̱ꞌ2 (de nosotros dos, inclusivo) 4. rúnj1 (de nosotros dos, exclusivo) 5. -ꞌ (de nosotros, inclusivo)
nueve adj u̱u̱n4
nuevo, nueva adj 1. catzi ̱i ̱ (sin grabación, un disco compacto o casete)
2. naca̱4
• autoridades nuevas snáca̱ • de nuevo naca̱4, uún3 • luna nueva yavii leꞌe̱j • maíz nuevo ꞌnúú naca̱ • mayordomos nuevos snáca̱
• milpa nueva naa̱ ya̱a̱n1
• Santa María Pueblo Nuevo Chumanꞌ
Naca̱
• tortilla de maíz nuevo chraa naca̱,
chraa ꞌnúú naca̱ número m número
nunca adv a̱ doj, a̱ yu̱u̱n2, taj güii, taj orá
• nunca en el futuro daj chiha̱a̱ míj, daj
chiha̱a̱ ráꞌ
• nunca más a̱ yuún1 nutria f chuvee na Nuxaño top
• Santiago Nuxaño Yan Ranꞌ
Ñ
ñamoli m• fruta de ñamoli chruj yavii • quelite de ñamoli cuêj taꞌmaa̱n
xcuaꞌa̱nj, cuêj tuva̱a