GLOSARIO
Bloqueo de AE (exposición automática)
Se utiliza para mantener la velocidad de obturación y/o la apertura automáticamente controlada. Se recomienda cuando el fotógrafo desea controlar una exposición basada en la zona brillante con medición central o puntual.
Código DX
Código de información de la película impreso en el cartucho. Detecta la sensibilidad de la película (ISO 25 a 5000) cuando se selecciona en la F5 el modo de ajuste automático de la sensibili- dad de la película y se carga película codificada DX.
Compensación de la exposición
La compensación de la exposición para la luz disponible se activa cambiando la velocidad de obturación y/o la apertura del objetivo. Esto se realiza utilizando el botón AE-L/AF-L
(exposición automática/bloqueo de autofoco), el botón de compensación de la exposición o mediante horquillado de Exposiciones automáticas.
En la fotografía con flash con un Speedlight TTL Nikon dedicado, se puede realizar la compensación de la exposición alterando la potencia de destello del flash.
La compensación de la exposición originada en la cámara afecta tanto al sujeto situado en primer plano como al fondo; las variaciones de la potencia de destello del flash sólo afectan al primer plano.
Compensación de la potencia de destello del flash
Control que se utiliza para ajustar el funcionamiento automático del flash TTL, lo que permite el aumento o la reducción de la potencia del flash para aclarar u oscurecer el efecto de éste.
Control de exposición
Automática Programada: La cámara ajusta tanto la velo- cidad de obturación como la apertura para obtener una exposición correcta.
Automática con Prioridad de obturación: El usuario selecciona la velocidad de obturación y la cámara ajusta la apertura correspondiente del objetivo para obtener una exposición correcta.
Automática con Prioridad de apertura: El usuario se- lecciona la velocidad de obturación y la cámara ajusta la velocidad de obturación correspondiente para obtener una exposición correcta.
Manual: El usuario selecciona tanto la velocidad de obturación como la apertura, siguiendo las recomenda- ciones del exposímetro, o ignorándolas, para lograr la exposición deseada.
CPU
Unidad Central de Proceso. Componente electrónico que con- trola las funciones de un producto electrónico.
Los objetivos AF Nikkor (incluyendo el AF Nikkor tipo D) y AI-P- Nikkor llevan CPU incorporada.
Destello(s) previo(s) de control
Cuando se utiliza el Flash de Relleno Equilibrado Automático con el Multisensor TTL, el flash incorporado/Speedlight Nikon dispara una serie de predestellos apenas visibles que permiten que el ordenador de la cámara analice previamente la escena. El Multisensor TTL situado dentro del cuerpo de la cámara lee la cantidad de luz reflejada y su microprocesador determina la zona del sensor TTL que hay que usar para controlar la potencia del flash y ajusta el nivel de ésta. Los destellos previos de control son visibles, pero no reconocibles.
Distancia focal
Distancia que media entre el punto principal y el punto de enfoque. En las cámaras de 35 mm, los objetivos de alrededor de 50 mm de focal se denominan normales o estándar. Los objetivos de menos de 35 mm de focal aproximadamente, se denominan granangulares y los de más de aproximadamente 85 mm, teleobjetivos. Los objetivos que permiten que el usuario varíe continuamente la longitud focal sin tener que cambiar el enfoque se denominan objetivos zoom.
Escala de distancias de disparo con flash
Escala de distancias a las que un flash puede aportar luz eficazmente. Esta escala viene determinada por la potencia de destello del flash disponible. La potencia de cada flash Speedlight automático varía desde una duración máxima hasta una mínima. Los sujetos muy cercanos requerirán una potencia pequeña (a mínima), mientras que los más distantes precisarán más luz, hasta la potencia máxima.
La escala de distancias de disparo con flash varía con la apertura, la sensibilidad de la película, etc.
EV
Valor de exposición: Número que representa la combinación disponible de velocidades de obturación y aperturas que producen el mismo efecto de exposición en condiciones de brillo de la escena e ISO similares.
A ISO 100, la combinación de una velocidad de obturación de un segundo y una apertura de f/1.4 se define como EV1. La cámara sólo se puede utilizar dentro de la gama de EV del exposímetro. Por ejemplo, con la F5, la gama de medición de la exposición va de EV0 a EV20 para Medición Matricial en Color 3D y Medición central, a ISO 100 con un objetivo f/1.4.
Flash automático TTL
El fotosensor de la cámara mide la iluminación con flash que refleja el sujeto sobre la película, y apaga el flash cuando la medición indica una exposición correcta. Puesto que el sensor que controla el flash recibe la luz a través del objetivo, el flash automático TTL se puede usar para fotografía con flash indirecto, flash de relleno, fotografía con flash múltiple, etc. Una ventaja adicional del flash automático TTL es que permite usar una amplia gama de aper- turas sin dejar de asegurar una exposición correcta.
Flash de relleno
Método de fotografía con flash que combina la iluminación del flash con la luz ambiente, pero que no trata de equilibrar los dos tipos de iluminación.
Flash de Relleno Equilibrado Automático
Tipo de operación automática del flash TTL que utiliza el exposímetro de la cámara para controlar los ajustes de ex- posición a la luz ambiente, integrado con el control de expo- sición con flash. Es decir, el nivel de luminosidad del flash queda automáticamente compensado para equilibrarlo con la luz ambiente, con lo que se consigue una mejor exposición tanto del sujeto como del fondo. El sistema Flash de Relleno Equilibrado Automático de Nikon incluye: Flash de Relleno Equi- librado Multisensor 3D, Flash de Relleno Equilibrado Multi- sensor, Flash de Relleno Equilibrado Matricial, Flash de Relleno central y Flash de Relleno puntual. El Flash de Relleno Equilibra- do Multisensor 3D y el Flash de Relleno Equilibrado Multisensor juntos constituyen el Flash de Relleno Equilibrado con Multi- sensor TTL. El rendimiento varía en función de la combinación
Flash manual
En el modo flash manual, la potencia del flash se controla manualmente, al contrario que en el modo flash automático, en el que la potencia del flash varía automáticamente según la apertura elegida. Algunos Speedlight, incluyendo los SB-27, SB-26, SB-25, SB-24 y SB-20 permiten potencias manuales seleccionables (total, 1/2 1/4, 1/8, 1/16, etc.), mientras que otros sólo permiten la potencia manual total.
Flash TTL estándar
Tipo de flash automático que no aplica ninguna compensación automática del nivel de potencia del flash. Esta última se controla con independencia de la medición de exposición con luz ambiente y, en la mayoría de los casos, el sujeto es iluminado con algo más de potencia que con el Flash de Relleno Equilibrado Automático, lo que hace que el sujeto destaque del fondo.
Horquillado de exposiciones en serie
Para fotografiar al mismo sujeto con una gama de exposiciones distintas. La F5 permite realizar Horquillado de exposiciones automáticas/exposiciones con flash.
Horquillado de Exposiciones Automáticas: Realiza la exposición automática en serie con distintas velocidades de obturación y/o apertura.
Horquillado de Exposiciones con Flash: Permite que el fotógrafo realice exposiciones en serie automáticamente a distintos niveles de luminosidad de flash, en flash automático TTL, sin cambiar la velocidad de obturación ni/o la apertura.
LCD
Display o pantalla de cristal líquido. La F5 tiene tres: las ventanas situadas encima y detrás del cuerpo de la cámara y dentro del visor.
Número f
Cada uno de los números del anillo de aperturas del objetivo y del LCD de la cámara que indican el tamaño relativo de la apertura del objetivo. La serie de números f es una progresión geométrica basada en los cambios del tamaño de abertura del objetivo conforme se abre o se cierra. A medida que la escala asciende, cada número se multiplica por un factor de 1.4. Los números estándar de calibrado son 1.0, 1.4, 2, 2.8, 4, 5.6, 8,
Número guía
El número guía indica la potencia de un flash en relación con la sensibilidad ISO de la película. Los números guía se indican en metros o pies y se utilizan para calcular el número f necesario para una exposición correcta, como sigue:
número f = número guía distancia flash-sujeto
Utilizando una apertura seleccionada, podemos calcular la distancia flash-sujeto necesaria con la fórmula:
distancia flash-sujeto= número guía número f
Se utiliza para determinar la distancia máxima desde el flash al sujeto en fotografía con flash.
Objetivos AF Nikkor tipo D
Objetivos AF Nikkor que envían información a distancia al microordenador de la F5. Se utilizan para la Medición Matricial en Color 3D o el Flash de Relleno Equilibrado Multisensor 3D (con Speedlight SB-27/SB-26/SE-25 de Nikon).
Operación con flash de relleno equilibrado
Técnica de fotografía con flash que equilibra la iluminación por flash con la luz ambiente de la escena. Para esta operación automática se utiliza el sistema Flash de Relleno Equi-librado
Prioridad al Disparo en autofoco
El obturador se puede disparar en cualquier momento (es decir, incluso cuando el sujeto no está enfocado). Ayuda a evitar las oportunidades perdidas cuando al fotógrafo no le preocupa la precisión absoluta del enfoque. Con el cuerpo de la cámara F5, se da la Prioridad al Disparo al modo Servo Continuo AF, y la Prioridad al Enfoque al Servo único AF. Sin embargo, utilizando los Ajustes del usuario se puede cambiar a Servo Continuo AF con Prioridad al Enfoque o Servo único AF con Prioridad al Disparo.
Profundidad de campo
La zona de enfoque nítido delante, detrás y alrededor del sujeto sobre el que se enfoca el objetivo: se puede visualizar
previamente en la F5 y en algunas otras cámaras Nikon.
Programa Flexible
La función Programa Flexible cambia temporalmente una combinación de velocidad de obturación/apertura automáticamente seleccionada, al tiempo que mantiene la exposición correcta. Es decir, en el modo exposición Automática Programada se puede seleccionar la velocidad de obturación o la apertura que se deseen.
Prioridad de Enfoque en autofoco
No se puede disparar el obturador hasta que el sujeto esté enfocado. Para situaciones en las que tenga importancia que el sujeto esté enfocado.
Con el cuerpo de la cámara F5, se da Prioridad al Enfoque al modo Servo único AF, mientras que la prioridad al Disparo se da al modo Servo Continuo AF. Sin embargo, utilizando los Ajustes del usuario se puede cambiar la prioridad a Servo único AF con Prioridad al Disparo o Servo Continuo AF con Prioridad al Enfoque.
Seguimiento del enfoque
Permite que la cámara analice la velocidad del sujeto en movimiento de acuerdo con los datos de enfoque detectados, a fin de obtener el enfoque correcto, previendo la posición que ocupará el sujeto en el momento exacto de la exposición y llevando el objetivo a dicha posición.
Sensibilidad ISO de la película
Norma internacional que representa la sensibilidad de la pe- lícula a la luz. Cuanto más alto sea el número, mayor será la sensibilidad y viceversa. La sensibilidad de una película ISO 200 es dos veces más alta que la de la ISO 100 y la mitad que la de ISO 400.
Servo AF continuo
La detección del enfoque continúa mientras se mantenga lige- ramente pulsado el disparador y el espejo reflex esté en po- sición de visualización. Es útil cuando cabe la posibilidad de que varíe la distancia de la cámara al sujeto.
Servo único AF
Una vez que el sujeto está enfocado, se bloquea el enfoque. Es útil para recomponer la imagen.
Sincronización a la Cortinilla Delantera
El flash se dispara un instante después de que la cortinilla delantera de un obturador planofocal ha completado su recorri- do a través del plano de la película. Esta es la forma en que la F5 opera con el flash en Sincronización Normal (Ver “Sincroniza- ción a la Cortinilla Trasera”).
Sincronización a la Cortinilla Trasera
El flash se dispara un instante antes de que la segunda cortinilla (la trasera) del obturador planofocal empiece a moverse. Cuando se usan velocidades de obturación lentas, esta función puede crear un efecto borroso producido por la luz ambiente, es decir, dibujos de luz que fluyen siguiendo a un sujeto en movimiento con el movimiento del sujeto congelado en el extremo del chorro de luz (ver “Sincronización a la Cortinilla
Sincronización del flash
Temporización del flash de manera que el destello coincida con el disparo del obturador de la cámara. Hay dos tipos de sincronización: Sincronización a la Cortinilla Delantera, que dispara el flash al iniciarse la exposición y Sincronización a la Cortinilla Trasera, que lo dispara al concluir la misma.
Sincronización lenta
Técnica de flash que permite utilizar éste con una velocidad de obturación lenta. El disparo del flash con luz tenue o de noche con velocidad de obturación alta, suele dar como resultado un sujeto iluminado con flash sobre un fondo oscuro. Utilizando una velocidad de obturación lenta con el flash se pueden hacer resaltar detalles del fondo en la imagen. El uso de una velocidad de obturación lenta con la Sincronización a la Cortinilla Trasera es particularmente eficaz para ilustrar el movimiento de un chorro de luz.
El modo Sincronización Lenta de la F5 amplía a 30 seg. la gama de velocidades de obturación automáticamente controladas (en Automática Programada y Automática con Prioridad de apertura).
Sistema de medición matricial
Avanzado sistema de medición de la luz por la cámara utilizan- do un sensor multisegmento y un ordenador. Se presenta en la F5 y otras SRL de Nikon, y en las cámaras F90X/ N90s, serie F90/N90, serie F70/N70, F-601/N6006, F-601M/N6000, serie
F50/N50, F-401x/N5005, serie F4 y F-801s/N8008s. Medición matricial en color 3D: Con el Visor multiexpo- símetro DP-30 y los objetivos AF Nikkor tipo D, la medición matricial en color 3D se activa automáticamente en la F5. Con las técnicas clásicas de evaluación del 18 % de reflectancia, factores tales como el brillo y el contraste se utilizan principalmente para determinar la exposición. No obstante, los profesionales opinan que es esencial evaluar los factores estéticos de cada escena, por ejemplo el color, para obtener la mejor exposición posible. Las sombras de un edificio en un frío tono azulado. Un paisaje panorámico con un luminoso cielo azul. O una escena invernal cubierta de inmaculada nieve blanca. El medidor matricial en color 3D de la F5 no sólo evalúa el brillo y el contraste de cada escena sino que, utilizando un sensor especial Rojo-Verde- Azul (RGB), también evalúa el color de la escena. Entonces, su potente microprocesador y la base de datos guían con- juntamente la cámara para un control de exposición inigua- lado.
SLR
Reflex de un solo objetivo. Tipo de cámara que permite ver a través del objetivo cuando se mira por el visor. Otras funciones de la cámara, como la medición de la luz y el control del flash, también operan a través del objetivo de la cámara.
TTL
A través del objetivo. La mayoría de las cámaras SLR llevan incorporados exposímetros que miden la intensidad de la luz después de que ésta pasa por el objetivo, lo que permite realizar lecturas de exposición de la imagen real que se va a registrar en la película, cualquiera que sea el ángulo de visión del objetivo y tanto si se usa filtro como si no.
Velocidad de sincronización del flash
Velocidad de obturación a la que todo el fotograma de la película queda expuesto cuando se enciende el flash al dis- pararlo. La velocidad de sincronización del flash de la F5 es de 1/250 seg o menos, modificable a 1/300 seg con el corres- pondiente Ajuste del usuario.
Viñeteado
Efecto que reduce progresivamente la iluminación de la película, desde el centro hacia las esquinas. Hay dos tipos de viñeteado: el natural, provocado por el objetivo y el que se deriva de un uso inadecuado de accesorios, por ejemplo de un parasol del objetivo o un filtro.