Nuevas identidades lingüísticas

Estos símbolos pueden pensarse como configuradores de nuevas identidades

lingüísticas muy distintas a aquellas que predominaron en generaciones pasadas. Los

emoticones, en términos semióticos, vendrían a ser una especie de clave cuya decodificación funcionaría como prueba de pertenencia a un universo cultural compartido. Por lo tanto, aquel que quiera formar parte de este grupo deberá acatarlas, de lo contrario permanecerá fuera.

Las Nuevas Tecnologías de Información y Comunicación (TICs.) habrían provocado un cambio sustantivo en el lenguaje escrito que utilizan los jóvenes para comunicarse entre sí. En medios como el fotolog los jóvenes construyen su propio lenguaje e imponen sus propias reglas, extrañas para los inmigrantes digitales, veamos cuales son los cambios que operan en el lenguaje que estos sujetos comparten entre sí.

6.2.1. Tipografía

En el fotolog de Cumbio se observa una particular escritura con fuertes marcas de oralidad, esto significaría un tono más bien informal y coloquial propio de las conversaciones que circulan en el ámbito de lo cotidiano, que recorta a un destinatario de tipo joven. Se registra un nuevo tipo de diálogo. Las frases por lo general tanto de Cumbio, como de sus posteadores suelen ser breves. Esto se ve favorecido por la frecuencia en el uso de siglas, emoticones y abreviaturas totalmente arraigadas en este espacio.

6.2.2. Ortografía

Por otro lado podemos decir que no se observa una puntuación y una ortografía “formalmente correctas”, ya que el escribir correctamente no es reconocido como requisito para la inteligibilidad de lo que se narra.

soyasiph dijo en 15/10/08 17:22

TE AMO ERMOZA MI AMOR....

ERMOZZA UNICA (LL

En general, en los fotologs el escribir correctamente no expresa un signo de buena educación, o de pertenencia a un estatus social elevado. Los usuarios más expertos son los que más omiten palabras enteras y signos de puntuación y lo hacen con toda intencionalidad. Veamos el siguiente ejemplo donde los errores ortográficos son fáciles de visualizar.

mmgusstaelflashh dijo en 10/12/08 19:01

hola agus = cumbio )

kajs bueno divii t qiero decir q sos lo + mi idola i q nunk cambies seguro sos una mui buena pers!

i q no le des bola a nadie vs hace la tuyaa asdasdsd (L)

Los usuarios floggers no son valorados por como escriben, por su redacción o vocabulario sino por otras cuestiones que tienen que ver con la popularidad, son otros los valores que se reconocen en esta red social. La admiración se atribuye a un sujeto, no por como escribe sino por la capacidad que el mismo tiene para llenar de firmas el libro de visita. En los ejemplos se pone de manifiesto la necesidad por parte del posteador de expresar satisfacción al tener la posibilidad de firmar el libro de un flogger Gold.

recaneaah dijo en 20/01/09 17:59

Bueno primero que nada OLA (: Al FIN te pude firmar ¡!!

Sos GROSA :) una idola total ,, siempre paso x tu fotolog ¡!! Espera que andes super bien : )

Mucho tiempo espere este dia ,,

biemtraqilo0 dijo en 10/12/08 19:01

por aca me paso,, aunqe no me cabe mucho essta onda, pero buue,, vos sos famosa jajajajaja! y pareces una piba copada, un beso. Mauriito de moron ;)

durodechappar dijo en 20/01/09 18:00

Aguus

Nunca te enganchaba con el libro abierto Ahora parece que si por suerte!

Me encanta tu forma de ser Tu buena onda y de mas , Te Admiro

muy_blda dijo en 4/11/08 19:13

ola como andas !!!!

que grosa que sos en dos minutos llenaste dos fotos....guaaauuuu bueno pasate si queres !!!!

chau cinty

6.2.3. El uso de las onomatopeyas57

Comúnmente este recurso se utiliza para expresar risas o carcajadas, una forma lingüística muy empleada para describir ciertos estados de ánimo se ejemplifican a continuación:

eleectroshhoock dijo en 20/01/09 18:08 FUAAA Q BIEN Q ABRISSTESS

Q BUENAA ONDAA

AJAJAJAJAJ [email protected]

busco gente con buena onda !!! un besoo aguz nicoo ..!!!

niideaaguss dijo en 20/01/09 18:00 - AAAAAGUUSS!

COMO TAAZZ?

AL FIN TE PUEDO FIRRMAAR!!!

EJEJEJEJE

57

6.2.4. Léxico

Se registra la presencia no sólo de palabras propias del idioma castellano, sino también una fuerte presencia de abreviaturas o palabras en inglés, ejemplos: “linda pic”, término bastante utilizado por los posteadores para comentar alguna foto subida por el dueño de la página en cuestión. Otro término que se emplea con frecuencia es “please”58 que suele aparecer gramaticalmente alterado, ya que muchas veces lo escriben como se pronuncia “plis” Lo mismo ocurre con el sustantivo kiss59, veamos algunos ejemplos.

Posteado el 05 feb 18:56 por merobastelczon preciosura,,,

te kiiero bochada,, (L) un kiss!! (=

Posteado el 14 feb 01:55 por ruviahuecaa =D

BbesoS! divis!! copada pic!!

miikaapriicho dijo en 20/01/09 18:00

aaaaaaaaaai:$ ttee pasass? pliiss :)

6.2.5. Mutabilidad del signo

“La lengua es libre de establecer un vínculo entre cualquier sonido o secuencia de sonidos con cualquier idea, pero una vez establecido este vínculo, ni el hablante individual ni toda la comunidad lingüística es libre para deshacerlo. Tampoco es posible sustituir un signo por otro. Sin embargo, con el tiempo, la lengua y sus signos, cambian. Aparecen así, lentamente, modificaciones en los vínculos entre significantes y significados. Los significados antiguos se especifican, se agregan nuevos o se clasifican de modo diferente.”60

Los floggers resignifican palabras, es decir cambian el significado de palabras tradicionales ya existentes por otras nuevas, por ejemplo “alto” (significa en su jerga que algo esta excelente o muy bueno), el término “obvio” que según el diccionario significa “algo que se encuentra delante de los ojos” para los jóvenes adquiere otro significado, “por supuesto,

58 _{Please es un término en inglés que en castellano significa la expresión de suplica porfavor.} 59

Kiss termino en inglés que en español hace referencia al sustantivo beso.

seguramente”. Para expresar que quieren mucho a alguien utilizan el término “banda” que poco tiene que ver con el término tradicional que atribuye el significado de lazo o cinta. Ejemplos:

aaiqeediosas dijo en 20/01/09 18:00

Agus te sigo a todas partes xD suerte con maaaaru, las amo demasiado (L) Genias! Exitos& Cuidate cumbio ;) se te quiere banda!

soy_g1 dijo en 9/02/09 14:23 jajaja

alto paisajeeeee ehh!!

Posteado el 12 feb 04:37 por ivanitah29 cumbio!

alta foto :p