forma global los datos a que se refiere la indicación sexta de dicho artículo.
hamaikagarrenerakoak. Hala ere,
oroitidazkian oso-osorik azaldu behar dira artikulu horren seigarren adierazpenak aipatzen dituen datuak.
17. Se introduce un apartado 3 en el artículo 202 con la siguiente redacción:
17. 202. artikuluari 3. paragrafoa gehitu zaio, eta hauxe da paragrafo horren idazkera:
3. Las sociedades que formulen balance abreviado no estarán obligadas a elaborar el informe de gestión. En ese caso, si la sociedad hubiera adquirido acciones propias o de su sociedad dominante, deberá incluir en la memoria, como mínimo, las
menciones exigidas por la norma 4 del artículo 79.
3. Balantze laburtua egiten duten sozietateek ez dute kudeaketa-txostenik egin behar. Kasu horretan, sozietateak bere edo sozietate nagusiaren akzioak eskuratu baditu, oroitidazkian jaso beharko ditu, gutxienez, 79. artikuluaren 4. erregelak agindu aipamenak.
18. El apartado 1 del artículo 204 queda redactado de la forma siguiente:
18. 204. artikuluaren 1. paragrafoak idazkera hau izango du:
1. Las personas que deben ejercer la auditoría de cuentas serán nombradas por la junta general antes de que finalice el ejercicio a auditar, por un período de tiempo determinado inicial, que no podrá ser inferior a tres años ni superior a nueve a contar desde la fecha en que se inicie el primer ejercicio a auditar, pudiendo ser reelegidas por la junta general anualmente una vez haya finalizado el período inicial.
1. Batza orokorrak izendatuko ditu kontu- auditoretzaz arduratu behar diren pertsonak auditoretzapeko ekitaldia amaitu baino lehen, denboraldi jakin baterako; denboraldi hori ezin da izan hiru urtetik beherakoa ez bederatzitik gorakoa, auditoretzapeko lehenengo ekitaldia hasten denetik
zenbatzen hasita, eta, hasierako denboraldi hori igarotakoan, batza orokorrak urtero berrauta ditzake pertsona horiek. 19. El apartado 2 del artículo 212 queda
redactado de la forma siguiente:
19. 212. artikuluaren 2. paragrafoak idazkera hau izango du:
2. A partir de la convocatoria de la junta general, cualquier accionista podrá obtener de la sociedad, de forma inmediata y gratuita, los documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la misma, así como en su caso, el informe de gestión y el informe de los auditores de cuentas.
2. Batzarako deialdia egin eta gero, edozein akziodunek berehala eta dohainik jaso ditzake batzak onetsi behar dituen agiri guztiak, bai eta, hala denean, kudeaketa- txostena eta kontu-auditoreek egindako txostena ere.
En la convocatoria se hará mención de este derecho.
Deialdian eskubide hori aipatu behar da. 20. El artículo 221 queda redactado como
sigue:
20. 221. artikuluak idazkera hau izango du:
Artículo 221. Régimen sancionador 221. artikulua. Araubide zehatzailea 1. El incumplimiento por el órgano de la
administración de la obligación de depositar, dentro del plazo establecido, los
documentos a que se refiere esta sección dará lugar a que no se inscriba en el
Registro Mercantil documento alguno referido
1. Administrazio-organoak ez baditu gordailutzen atal honetan aipaturiko agiriak horretarako ezarri den epean,
Merkataritzako Erregistroan ez da
inskribatuko sozietatearen inguruko agiririk ez-betetze horrek dirauen bitartean.
a la sociedad mientras el incumplimiento persista. Se exceptúan los títulos relativos al cese o dimisión de administradores, gerentes, directores generales o
liquidadores, y a la revocación o renuncia de poderes, así como a la disolución de la sociedad y nombramiento de liquidadores y a los asientos ordenados por la Autoridad judicial o administrativa.
Salbuetsita geratzen dira administratzaile, kudeatzaile, zuzendari nagusi edo likidatzaileak kargutik kentzeari edo horiek kargua uzteari buruzko tituluak, ahalordeen ezeztapenari edo uko egiteari buruzkoak eta, azken buruan, sozietatearen
desegiteari, likidatzaileen izendapenari eta epai-edo administrazio-agintariek
agindutako idazkunei buruzko tituluak. El incumplimiento de la obligación de que
trata el párrafo anterior también dará lugar a la imposición a la sociedad de una multa por importe de 200 000 a 10 000 000 de
pesetas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, previa instrucción de expediente conforme al procedimiento establecido reglamentariamente, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Aurreko lerrokadak aipatu betebeharra ez betetzeak sozietateari isuna jartzea dakar; isun horren zenbatekoa 200 000 pezetatik 10 000 000rainokoa izan daiteke, eta Kontabilitate eta Kontu-Auditoretzaren Erakundeak jarriko du berori, erregelamendu bidez ezarritako prozeduraren araberako espedientea instruitu eta gero, Herri Administrazioen Araubidearen eta
Administrazio Prozedura Erkidearen Legeak xedatutakoaren arabera.
2. La sanción a imponer se determinará atendiendo a la dimensión de la sociedad, en función del importe total de las partidas del activo y de su cifra de ventas, referidos ambos datos al último ejercicio declarado a la Administración Tributaria. Estos datos
deberán ser facilitados al instructor por la sociedad; su incumplimiento se considerará a los efectos de la determinación de la sanción. En el supuesto de no disponer de dichos datos, la cuantía de la sanción se fijará de acuerdo con su cifra de capital social, que a tal efecto se solicitará del Registro Mercantil correspondiente.
2. Jarri beharreko zehapena zehaztuko da sozietateak duen dimentsioaren arabera, eta horretarako kontuan hartuko dira aktiboko partiden zenbateko osoa eta salmenta- kopurua, bi-biak Tributu Administrazioari aitortutako azken ekitaldikoak. Sozietateak instruitzaileari eman behar dizkio datu horiek, bestela, zehapena zehazterakoan ulertuko delako ez-betetzea gertatu dela. Datuok ezezagunak izanez gero,
zehapenaren zenbatekoa kalkulatuko da sozietate-kapitalaren arabera, kasuan kasuko Merkataritzako Erregistroari berori eskatuta.
3. En el supuesto de que los documentos a que se refiere esta sección hubiesen sido depositados con anterioridad a la iniciación del procedimiento sancionador, la sanción se impondrá en su grado mínimo y reducida en un cincuenta por ciento.
3. Atal honetan aipatu agiriak prozedura zehatzailea hasi baino lehen gordailutu badira, zehapena jarriko da mailarik baxuenean eta ehuneko 50ean urrituta.
4. Las infracciones a que se refiere este artículo prescribirán a los tres años.
4. Artikulu honetan aipatu arau-
hausteen preskripzio-epea hiru urtekoa da. 21. Se añade al artículo 222 un segundo
párrafo con la siguiente redacción:
21. 222. artikuluari bigarren lerrokada gehitu zaio; lerrokada horren idazkera hauxe izango da:
Las cuentas anuales, incluidas las consolidadas, además de publicarse en pesetas, podrán publicarse en ecus. En la
Urteko kontuak, kontu bateratuak barne, pezetetan argitaratzeaz gain, ecuetan ere argitara daitezke. Halakoetan,