capital social. No se computarán los votos en blanco.
osatzen duten partaidetzen botoen herena gutxienez. Boto zuriak ez dira zenbatuko. 2. Por excepción a lo dispuesto en el
apartado anterior:
2. Aurreko paragrafoan xedatutakoaren salbuespen gisa:
- El aumento o la reducción del capital y cualquier otra modificación de los estatutos sociales para la que no se exija mayoría cualificada requerirán el voto favorable de más de la mitad de los votos
correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
- Sozietatearen kapitala gehitu edo urritzeko edota gehiengo kualifikaturik eskatzen ez duen edozein aldarazpen egiteko sozietate-estatutuetan, beharrezkoa da horren alde azaltzea sozietate-
kapitalaren partaidetzei dagozkien botoen erdia baino gehiago.
- La transformación, fusión o escisión de la sociedad, la supresión del derecho de preferencia en los aumentos de capital, la exclusión de socios y la autorización a que se refiere el apartado 1 del artículo 65, requerirán el voto favorable de al menos dos tercios de los votos correspondientes a las participaciones en que se divida el capital social.
- Sozietatearen transformazioa, bat- egitea edo zatiketa erabakitzeko, kapital- gehikuntzetan bazkideek duten
lehenespen-eskubidea kentzeko, bazkideak baztertzeko edota 65.
artikuluaren 1. paragrafoak aipatu baimena emateko, beharrezkoa da sozietate-
kapitalaren partaidetzei dagozkien botoen bi herenek gutxienez haien aldeko botoa ematea.
3. Para todos o algunos asuntos
determinados, los estatutos podrán exigir un porcentaje de votos favorables superior al establecido por la Ley, sin llegar a la
unanimidad. Asimismo, los estatutos podrán exigir, además de la proporción de votos legal o estatutariamente establecida, el voto favorable de un determinado número de socios. Queda a salvo lo dispuesto en los artículos 68 y 69.
3. Gai guztien edo jakin batzuen gaineko erabakia hartzeko, estatutuek igo egin dezakete legeak ezartzen duen aldeko botoen proportzioa, aho-batekotasuna ezarri gabe. Berebat, legeak edo estatutuek zehazten duten botoen proportzioaz gain, bazkide-kopuru jakin batek horren aldeko botoa eman behar duela adieraz dezakete estatutuek. Ezin zaio kalterik egin 68 eta 69. artikuluetan xedatutakoari.
4. Salvo disposición contraria de los estatutos, cada participación social concede a su titular el derecho a emitir un voto.
4. Estatutuek kontrakorik xedatzen ez badute, sozietate-partaidetza bakoitzaren titularrak boto bat emateko eskubidea izango du.
Artículo 54. Constancia en acta de los
acuerdos sociales
54. artikulua. Sozietatearen erabakiak
aktan agerraraztea
1. Todos los acuerdos sociales deberán constar en acta.
1. Sozietatearen erabaki guztiak aktan agerrarazi behar dira.
2. El acta incluirá necesariamente la lista de asistentes y deberá ser aprobada por la propia Junta al final de la reunión o, en su defecto, y dentro del plazo de quince días, por el Presidente de la Junta General y dos socios interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
2. Aktan batzara joan diren bazkideen zerrenda jaso behar da nahitaez, eta batzak akta hori onetsi behar du bilera amaitzen denean, edota, horrelakorik egin ezean, batzako presidenteak eta bi bazkide kontu-hartzailek onetsi behar dute akta, hamabost eguneko epean; bazkide batek
gehiengoa ordezkatuko du, eta, besteak, gutxiengoa.
3. El acta tendrá fuerza ejecutiva a partir de la fecha de su aprobación.
3. Aktak indar betearazlea izango du, akta hori onesteko unetik.
Artículo 55. Acta notarial de la Junta
General
55. artikulua. Batza orokorraren notario-
akta
1. Los administradores podrán requerir la presencia de Notario para que levante acta de la Junta General y estarán obligados a hacerlo siempre que, con cinco días de antelación al previsto para la celebración de la Junta, lo soliciten socios que
representen, al menos, el 5 por ciento del capital social. En este último caso, los acuerdos sólo serán eficaces si constan en acta notarial.
1. Administratzaileek eska dezakete notarioa bertan egotea, horrek batzaren akta egin dezan; sozietate-kapitalaren ehuneko 5 gutxienez ordezkatzen duten bazkideek hala eskatzen dutenean batza egin baino bost egun lehenago, administratzaileek eskatu behar dute notarioa bertan izatea. Azken kasu horretan, erabakiak
eragingarriak izan daitezen, notario-aktan jaso behar dira.
2. El acta notarial no se someterá a trámite de aprobación, tendrá la consideración de acta de la Junta y fuerza ejecutiva desde la fecha de su cierre.
2. Notario-akta batzaren aktatzat hartuko da, akta horrek ez du onespen-izapiderik bete behar eta indar betearazlea izango du, onesten den unetik.
3. Los honorarios notariales serán de cargo de la sociedad.
3. Sozietateak ordainduko ditu notarioaren zerbitzu-sariak.
Artículo 56. Impugnación de los
acuerdos de la Junta General
56. artikulua. Batza orokorraren erabakiak
aurkaratzea
La impugnación de los acuerdos de la Junta General se regirá por lo establecido para la impugnación de los acuerdos de la Junta General de accionistas en la Ley de Sociedades Anónimas.
Batza orokorraren erabakiak aurkaratzeari dagokionez, Sozietate Anonimoen Legean akziodunen batza orokorraren erabakiak aurkaratzearen inguruan ezarritakoa aplikatuko da.
SECCIÓN II Administradores II. ATALA Administratzaileak Artículo 57. Modos de organizar la
administración
57. artikulua. Administrazioa antolatzeko
moduak
1. La administración de la sociedad se podrá confiar a un administrador único, a varios administradores que actúen solidaria o conjuntamente, o a un Consejo de
Administración.
1. Sozietatearen administrazioa utz daiteke administratzaile bakarraren esku, modu solidarioan zein batera diharduten hainbat administratzaileren esku edota
Administrazio Kontseiluaren esku. En caso de Consejo de Administración, los
estatutos o, en su defecto, la Junta General, fijarán el número mínimo y máximo de sus componentes, sin que en ningún caso pueda ser inferior a tres ni superior a doce. Además, los estatutos establecerán el régimen de organización y funcionamiento del Consejo que deberá comprender, en todo caso, las reglas de convocatoria y constitución del órgano así
Administrazio Kontseiluaren kasuan, estatutuek edo, hala denean, batza
orokorrak kontseilu horren kideen gutxieneko eta gehieneko kopuruak zehaztu behar dituzte, eta kopuru horiek ezin dira izan hirutik beherakoak ez hamabitik gorakoak. Berebat, kontseiluaren antolaketa eta jardunbideari buruzko araubidea ezarri behar dute estatutuek, eta, betiere, araubide horrek bere barnean hartuko ditu