DE OCTUBRE JUNTO AL RECINTO FERIAL MACAJI COLTA/SICALPA Y

163

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa

'+<&'$ &10&;#';+$ =#&-*+:+$ `F! *%)"%16&4!

ECBEF!.#-(+%3!2!)%&(#-2!?84-4?(+%!*28"4+4!=28%>@

14+4!W4H#+#-4?,43!#*?#>%+#!>%!(!#*"&?#!Q#-#*F!

T)#&%-#!*4!5425(14+>%1!#"#H4!-#845(!(!-#!+4*@

%8>4?4+>4! 5+4"+#.! 6&#>4! "2&*H#.! *"4+#?+(]"?4F!

O&#1>%+#1!-%1#.&4/*H%!*"&2H"2&%!+4!#"#H2!*%!

PLMHQMDSROLWLÿNLGUXäWYHQLLNXOWXUQLæLYRW7DNR

2+2"4&! *&%-+>%?>%H#?+($! 5(-(+4! .&4-4! Q#-#*4!

+4*"4>2! #6>%H"(! #*14+8(>*H%! 4&$("%H"2&%F! L2&*H#!

*"4+#?+(]"?#! H#>%! >%! +4*%8(8#! *"4&(! .&4-! Q#-#*3!

QDSXäWHQHFUNYHMHSUHWYDUDORXGæDPLMHJUDGHýL

(1! 1($&46! (! 1(+6%&3! 4! +4! +%(*H#&(]"%+#1! )&#@

*"#&2! *2! .&4-(8(! H2)4"(84! ;$4141%<3! 1%-&%*%3!

U7N'FN'a%.&$.%#+'*7(#'.:V"8($('8.0*7"8&(';2%()'\"+&/(3'FN'T"8+V(';2%()' 5HLVDVWROMHýH7XUEH0XUDG5HLVRYR7XUEH0HPL

3DäH'æDPLMD0XUDG5HLVD(EX%HNLU7XUEH

'æDQEHUN*LUDM+DQRYR7XUEHWDãDKLQ*LUDM+DQD L)HWKL*LUDM+DQD7XUEHãDK6DÀ0LU]LQR

þHVPD0XUDG5HLVD7XUEH+DYYDä6DQGæDURYR

7XUEH6HUDVNHU0HKPHG5HGLI 3DäH7XUEH0HKPHGãHNLS

3DäHþHVPD0H]DUMH

!"#$%&''#($')*$)'+*),-!.',)%'/"0-$+'1*"2'!"#$%&'()&(*%+,(-&*.'345'26*)#'*$-%' 2"%76$' )!+' %$*8-/$' 09)/$%' ,$*$' /"0-$+' 1*"2' /0,102% 3()+455&' :;' )22)*'-:*)(-2.-9

164

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

PHNWHEH ELEOLRWHNH VDKDW NXOH ÿHVPH L GUXJH

GUXäWYHQH REMHNWH ,VWRYUHPHQR ]D NUäýDQH

H#>(! *2! )&%1>%]"%+(! (5?4+! 5(-(+4! *"4&#.4! .&4-4!

IRUPLUDMXýL 1HRNRUL 1RYX ÿDUäLMX VDJUDĀHQH

VXFUNYHXWRPQRYRPGLMHOXJUDGD2EMHNDWNRML

2VPDQOLMD RG  GR  JRGLQH 8 JUDGX

SULJUDGVNLP QDVHOMLPD L VHOLPD SURQDĀHQR MH L

-#H454+#! )#*"#>4+>%! EEb! #6>%H4"4! #*14+*H%!

DUKLWHNWXUH7DNRĀHUXNRPSOHNVX0XUDG5HLV

D X JUDGX 5RGRVX SURQDĀHQR MH IRWRJUDÀVDQR

YLäHRGQDGJUREQLKVSRPHQLND²QLäDQD

.RPSOHNV0XUDG5HLVDÿLMDJUDGQMDSRÿLQMH

+%)#*&%-+#! )#! #*?#>%+>2! #"#H4! ECBBF! .#-(+%!

MHGDQ MH RG QDM]QDÿDMQLMLK NRPSOHNVD RVPDQOL@

MVNHDUKLWHNWXUHQDRWRFLPD(JHMVNRJPRUD2G

æLYRWQHMHYDæQRVWLRÿXYDQMHRYLKREMHNDWDÿLMLVH

6&#>3! H4H#! ?&(>%1%! )&#845(3! *14+>2>%F! U#1)8%H*!

N2&4-! Q%(*! *"4&! )%"! *"#"(+4! .#-(+4! *%! +4845(!

2! "4H?#1! *"4+>2! -4! >%! )#"&%6+4! $("+4! 4H,(>4! +4!

QMHJRYRP VSDäDYDQMX L RÿXYDQMX 7R QLMH VDPR

H#1)8%H*! #*14+8(>*H%! H28"2&%3! "#! >%! (! (-%+"("%"3!

NXOWXUDSRYLMHVW5RGRVD7R]DMHGQLÿNRNXOWXUQR

EODJRPRæHELWLYDæQR]DUD]YRMWXUL]PDQDRWRNX

_&4"("(!#?4>!546#&4?8>%+(!(!#*"4?8>%+(!H#1)8%H*!2+@

2"4&!*?>%"*H%!64]"(+%!+(>%!#64?%54!*41#!(+*"("2,(>4!

*UÿNH QHJR L 7XUVNH DOL L PHĀXQDURGQLK LQVWL@

"2,(>4!*)%,(>48(5(&4+($!54!#?2!#684*"F!

Tabela -1

Funkcija Vrsta objekta Broj objekata čije je postojane utvrđeno

Vjerski objekti

Kompleks 3

Džamija i mesdžidi 30

Tekija 5

Turbe 6

Mezarje 2

Obrazovne institucije

Medrese 5

Mekteb 4

Biblioteka 1

Ruždija 1

Trgovački objekti Bezistan 1

Arasta/Loca 1

Vojni objekti

Kule 4

Dvorac 1

Oružarnica/tersane 4

Kasarna 4

Barutana 2

Skladište municije 2

Zatvor 1

Štab 1

Tabija 1

Socijalni objekti

Kupatilo 5

Česma 25

Sebilj 1

Sarnič 4

Imaret 2

Civilini objekti Konak 3

Javni objekti Zgrada (Konak) vlade 3 Zgrada (Konak) za valiju 2

Ukupno 124

165

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa

*UDĀHYLQVNL SODQ 5RGRVD QD SDUFHODPD RG

>%-4+!-#!-%?%"!#62$?4"4!H#1)8%H*!N2&4-!Q%(*@

D X NRMHP QDOD]LPR GæDPLMX  WXUEHWD WHNLMX

 ÿHVPH MHGQX NXýX L MHGQX KD]LUX 6YL QDEUR@

MDQL REMHNWL L]JUDĀHQL VX QD SRYUäLQL RG 

1^B .DR äWR VH PRæH L SULPLMHWLWL RYL REMHNWL

L]JUDĀHQLXSHULRGXJYLäHVXVNXSLQD

REMHNDWDQHJROLNODVLÿQLNRPSOHNV6RE]LURPGD

MH 0XUDG 5HLV ELR YHOLND OLÿQRVW QD 5RGRVX VYL

REMHNWLL]JUDĀHQLQDNRQQMHJRYHVPUWLVX

L]JUDĀHQLSRGQMHJRYLPLPHQRP

1. Tekija Murad Reis-a

,DNR MH X RULJLQDOX L]JUDĀHQD NDR WHNLMD X

QDURGXMHSR]QDWDNDRPXIWLMLQDNXýDMHUMHXSR@

*8>%-+>%!?&(>%1%!12/"(>4!*"4+#?4#!2!+>#>F#=14"&4!

VHGDMHWHNLMDQDMVWDULMDJUDĀHYLQDNRPSOHNVD0X@

UDG5HLVLQMHJRYDFHQWUDOQDWDÿND3UHWSRVWDYOMD

VH GD MH L]JUDĀHQD X SUYRM SRORYLQL  VWROMHýD

U4#! -(#! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*! "%H(>4! >%! )&(@

)4-484!+4H](6%+-(>*H#1!"4&(H4"2!4!(1484!>%!*#62!

54!*"4+#?4+>%3!54!#6>%-#?4+>%3!*#62!54!5(H&3!*#62!

54!-%&?(]%3!*#62!54!#*418>(?4+>%!-%&?(]43!H2)4"(8#!

L GUXJH SURVWRULMH QHRSKRGQH ]D WHNLMX 0RæH

*%! )&(1(>%"("(! -4! *2! +%H(! -(>%8#?(! "%H(>%! H4*+(>%!

JUDĀHQLLSUHXUHĀLYDQL.D]XMHVHGDMHSULSDGDOD

+4H](6%+-(>*H#1! &%-2F! c4+4*3! )#-! (5.#?#&#1!

&%*"42&4,(>%3! c(&%H,(>4! 54! U28"2&2! Q#-#*4! #?4>!

#6>%H4"!H#&(*"(!H4#!H#+,%&"+(!,%+"4&!4!+4H#+!&4@

-#?4!H#>(!*2!)&#1(>%+(8(!H#+,%)"!,(>%8#.4!#6>%H"4F!

8XQXWUDäQMRVWLVXXUDĀHQHYHOLNHSURPMHQHDX]

VDPLREMHNDWGRJUDĀHQHVXQRYHSURVWRULMHWHMH

WLPHWHNLMDGRELOD]QDWQRGUXJDÿLMLL]JOHG

U7N'JN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL

166

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

2. Turbe Murad Reis-a (sl. 2-3)

N2&4-!Q%(*3!)#!H#1%!>%!H#1)8%H*!-#6(#!(1%3!

>%!)#5+4"(!)#1#&4,!(5!?&%1%+4!*28"4+4!=28%>14+4!

W4H#+#-4?,4F# O#&(>%H8#1! >%# L] $OæLUD SRWRPDN

"41#]+>($!.2*4&43!48(!>%!2!&4+#>!184-#*"(!(546&4+!

2! #-&%-! *"&4+4,4! 4! H4*+(>%! >%3! 2! *4*"4?2! 1#&@

+4&(,%3!6(#!)#-!-(&%H"+#1!H#14+-#1!:4&64&#*!

+DMUXGLQSDäH 8ÿHVWYRYDR MH V QMLP X EURMQLP

)#$#-(14F!W6#.!*?#>%!(5&45("%!$&46&#*"(3!-#)&(@

QRVD SRæUWYRYDQMD L VSRVREQRVWL LPHQRYDQ MH

]DNDSHWDQD(XUR,QGLMVNHÁRWHJRGLQHD

.DSWDQÖ 'HU\D! 948(8@)4]4! .4! >%! )#*84#! 6&#-#1!

SUHPD .LSUX QD OLMHÿHQMH 7HäNR UDQMHQL 0XUDG

5HLVMHSUHVHOLRQDDKLUHWJRGLQHSRKLGæUL

RGQRVQR  JRGLQH 3UHPD RSRUXFL NRMX MH

RVWDYLRQMHJRYRWLMHORýHELWLSUHQHVHQRQD5RGRV

(!*4$&4+>%+#!2!"2&6%"2!H#>%!>%!-4#!*4.&4-("(F L2&6%! >%! #*1#2.4#+#! (! )#H&(?%+#! H2)#8#1F!

1DXOD]XVDOLMHYHVWUDQHXGYDUHGDVDÿHWLULVWURIH

*"#>(! +4")(*! 2! "48(H2F! M4! *?4H#>! #-! *"&4+(,4! "2&@

EHWDL]X]HYRQHJGMHVXYUDWDVHQDOD]LÿHWYUWDVWL

)&#5#&F! M4! )&%-+>#>! *"&4+(! 2! ]8>2+H#?("#1! H4@

PHQXQDOD]LVHPRWLYVLGUDLÿHPSUHVRYRJGUYHWD

T+2"&4]+>#*"! "2&6%"4! >%! 2H&4]%+4! +4")(*(14F! T!

2+2"&4]+>#*"(! H2)#8%! +4845(1#! 1#"(?%! 5?(>%5-4F!

S5!+4")(*4!+4!?&4"(14!-4!*%!&4521>%"(!-4!>%!#6+#?4!

WXUEHWDXUDĀHQDJRGLQHSRKLGæULRGQRVQR

JRGLQH

3. Turbe Memi-paše

0HPLSDäDMHJRGLQH]DYULMHPHVXOWDQD

A$1%-4!S3!(1%+#?4+!54!6%.4!Q#-#*H#.F!:(#!>%!

YUOR ]DSDæHQ X RVPDQOLMVNRM PRUQDULFL QD 6UH@

GR]HPOMX D SUHVHOLR MH QD DKLUHW  JRGLQH

=! #65(&#1! -4! >%! 6(#! )#1#&4,! +>%.#?! 1%54&! >%!

RJUDĀHQ æHOMH]QLP ODQFLPD SD VX JD X QDURGX

]YDOL =LQGæLUOLGHGH 1MHJRYR WXUEH VH QDOD]L

2! U#1)8%H*2! N2&4-! Q%(*@4F! G#+-4,(>4! Q#-#*!

MH GDOD REQRYLWL RYR WXUEH  ,]JUDĀHQR

MH RVPRXJDRQR WXUEH VD NXSRORP *UDĀHQR

>%! #-! H8%*4+#.! H41%+43! 4! H2)#84! *"#>(! +4! -?4!

*"2)4! *! )&%-+>%! *"&4+%! (! 5(-#?(14F! S! *"26#?(! *2!

L]JUDĀHQLRGNOHVDQRJNDPHQD1DVYDNRMVWUDQL

#6>%H"4!(14!)#!>%-4+!)&#5#&F!T!2+2"&4]+>#*"(!*%!

QDOD]L JUREQLFD VDJUDĀHQD X PHUPHUX 6MHYHUQL

-(#!.&#6+(,%!>%!)&#)4#!2!5%18>2F!M4!25.84?8>2!(!

SRGQRæMX VH QDOD]H RVPRXJDRQL VWXERYL &LMHOD

SRYUäÖQD JUREQÖFH MH XNUDäHQD PRWLYLPD ELOMDND

X UR]HWDPD 'DQDV MH WXUEH SULOLÿQR ]DSXäWHQR

.DR L YHýLQD GUXJLK REMHNDWD RYGMH L QMHPX MH

)#"&%6+4!$("+4!&%*"42&4,(>4F!

4. Džamija Murad Reis-a (Ebu Bekir-paše) (sl. 4-6)

,DNR VH VSRPLQMH NDR GæDPLMD 0XUDG 5HLVD

QMHQR SUDYR LPH MH (EX %HNLUSDäLQD GæDPLMD

U7N'HN'T2%:"';2%()'\"+&/('EFQKGN'5NL

167 2YDM REMHNDW NRML VH QDOD]L SUHNR SXWD PDOH

82H%! 2! Q#-#*23! +4! 2.82! 28(,4! V(#&.(#! O4)4@

+(H#842! (! M(H#8423! +4! N4+-&4H(! 1%>-4+2! >%!

VDJUDĀHQXSUYRMSRORYLQLVWROMHýDSUHFL]QLMH

K JRGLQH ,] QDWSLVD QD XOD]QLP

?&4"(14! ?(-(! *%! -4! >%! 94*4+@6%.! EBEBF! $\Ebab@

 JRGLQH GDR XUDGLWL UHVWDXUDFLMX RYH GæDPLMH

'æDPLMD NRMX MH GDR VDJUDGLWL (EX %HNLUSDäD

BDDDF!.#-(+%!>%!54"?#&%+4!54!#6&%-%F!O&%14!>#]!

MHGQRPQDWSLVXVHYLGLGDMHGUXJDREQRYDUDĀHQD

JRGLQH0LQDUHWGæDPLMHMHGRELRGDQDäQML

(5.8%-!2!-#64!("48(>*H#.!)%&(#-4F!M>%+(!#&(.(+48+(!

L]JOHGMHELRNODVLÿQLNRQXVQL3RVOMHGQMDREQRYD

MHXUDĀHQDJRGLQH3UHPDMHGQRPH]DSLVX

HJLSDWVNRJDGYRNDWD'æDIHUD)DKULMDXGQHYQRP

OLVWX$O$KUDPDQDRVQRYXYDNXI@

VNLK DUKLYD VD]QDMHPR GD MH GæDPLMX QD REDOL

]DMHGQRVDÿHVPRPGDRVDJUDGLWL(EX%HNLUSDäD

KJRGLQH

.YDGUDWQDRVQRYDGæDPLMHMH[DQDW@

NULYHQDMHVDMHGQRPNXSRORP'æDPLMDMHLPDOD

LPHWUDäLULQH]DSRVOMHGQMHVDIRYHLVSUHGQMHDOL

#-!"#.4!*%!*4-4!*41#!+45(&2!"&4.#?(F!U2)#84!H#>4!

6O'æDPLMD0XUDG5HLVDJ

6O'æDPLMD0XUDG5HLVDJ

168

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

SRNULYD GæDPLMX QDVORQMHQD MH QD RVPRXJDRQL

REUXÿNRMLGUæLSRWSRUQLOXNXREOLNXäNROMNH2YD

GæDPLMD MH L]JUDĀHQD RG NOHVDQRJ NDPHQD L QD

VYLPVWUDQDPDLPDÿHWYUWDVWHSUR]RUH7DNRĀHU

QD VYDNRP REUXÿX LPD SR MHGDQ PDQML SUR]RU

äLOMDVWRJ]DYUäHWND.XSRODNRMDSRNULYDGæDPLMX

GDQDVMHSUHVYXÿHQDFHPHQWQRPIDVDGRP

5. Turbe Džanberk Giraj Hana

'æDQEHUN *LUDM +DQ MH ELR  KDQ QD

.ULPX1DNRQWRJDRGJRGLQHMHELRXVWDO@

+#1!*2H#62!#H#!?84*"(!*4!N%$1%-#1!V(&4>%1!

(! +>%.#?(1! 6&4"#1! ^4$(+#1! V(&4>%1F! O#5+4"#!

>%!-4!*2!)&(>%*"#8#+4*8>%-+(,(!+4!U&(12!(5!#6("%8>(!

*LUDMNDWNDGELOLQDVWUDQL2VPDQOLMDDNDWNDGX

)4H"2! *4! Q2*(14F! _84-4&(! U&(14! *2! H4"H4-3! H4#!

XSRKRGXQD,UDQELOL]DMHGQRVD2VPDQOLMDPD

D NDWNDG VX ELOL X VDYH]LPD SURWLY 2VPDQOLMD

=DWR MH 'æDQEHUN *LUDM +DQ ]ERJ QHORMDOQRVWL

2VPDQOLMVNRMGUæDYLSRVODQXL]JQDQVWYRQDRV@

WUYR5RGRV8PURMHX]DWRÿHQLäWYXQD5RGRVX

KJRGLQH1MHJRYRWXUEHVHQDOD]L

2!H#1)8%H*2!N2&4-!Q%(*@4!54>%-+#!*4!"2&6%"#1!

^4$(+!V(&4>!94+4F!S!#?#!"2&6%!(14!#*1#2.4#+2!

RVQRYXLSRNULYHQRMHNXSRORP,]JUDĀHQRMHRG

H8%*4+#.!H41%+43!4!-4+4*!*%!+4845(!2!&2]%?+#1!

*"4+>2F!T!2+2"&4]+>#*"(!"2&6%"4!*%!+4845(!1%&1%&@

QD JUREQLFD D QD MXæQRP ]LGX MH L]JUDĀHQ PL@

$&46F! V&#6+(,4! >%! 2H&4]%+4! 1#"(?(14! 6(8>4H4! (!

)&%-1%"4!H#>(!#*8(H4?4>2!21>%"+#*"!"#.!?&%1%+4F!

1DMXæQRMVWUDQLXVUHGLäWXMHGQHUR]HWHVHQDOD]L

FUWHæVPRWLYRPKDQGæDUD

6. Turbe Šahin i Fethi Giraj Hanovo (sl. 7)

G%"$(! V(&4>! 94+! >%! *(+! ?84-4&4! U&(14! c%?@

8%"! V(&4>! 94+4F! W4>%-+#! *4! H&(1*H(1! &4"+(,@

LPD XÿHVWYRYDR MH X SRKRGX QD 0DĀDUVNX SRG

YRĀVWYRPVXOWDQD0HKPHGD,,,.DGDJDMHVXOWDQ

6O'æDPLMD0XUDG5HLVDJ

169

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa

)#$?48(#3!4!54?#8(#!.4!>%!(!?%8(H(!?%5(&!=(+4+@)4]43!

)#! 54?&]%"H2! ?#>+%3! -4#! 12! >%! +4! 2)&4?8>4+>%!

U&(1F!U4-4!>%!S6&4$(1@)4]4!541(>%+(#!+4!1>%*"2!

?%8(H#.!?%5(&4!=(+4+@)4]2!#+!>%!/4?#&(5(&4#!*?#.4!

)#5+4+(H4! V45(! V(&4>43! 6&4"4! G%"$(! V(&4>! 94+4!

H#>%.!>%!)#5?4#!2!S*"4+628!2!c4&@2!*44-%3!4!)#@

"#1!.4!#")&%1(#!2!)&#.#+*"?#!+4!Q#-#*F!T1&#!

MH X SURJRQVWYX QD 5RGRVX X  JRGLQL æLYRWD

 K JRGLQH 0H]DU PX VH QDOD]L X

(*"#1!"2&6%"2!H4#!(!^4$(+!V(&4>!$4+#?F!

*UREQLFD RG PHUPHUD MH VD VYH ÿHWLUL VWUDQH

2H&4]%+4! 1#"(?(14! 6(8>+#.4! *?(>%"4! 2! &#5%"414F!

M(]4+! +4! 25.84?8>2! >%! #)4*4+! "2&64+#1! )#@

-(>%8>%+(1!H?4-&4"+#1!#*+#?#1!+4!?(]%!-(>%8#?4F!

M4!)&%-+>#>!*"&4+(!*%!+4845(!+4")(*!2!-%?%"!&%-#?4F!

2YRWXUEHMHQDMYLäHVWUDGDORWRNRPYUHPHQDLQD@

845(!*%!2!+4>8#](>%1!*"4+>2!#-!*?($!#6>%H4"4!H#1@

)8%H*4F! S*)&%-! 2845+($! ?&4"4! >%3! )&%14! #*"4,(14!

H#>(!2H452>2!+4!"#3!)#*"#>4#!"&(>%1!H#>(!>%!+%*"4#!

XSRWSXQRVWLLÿLMHVXVSHFLÀÿQRVWLXQLäWHQHNDVQL@

>(1!(+"%&?%+,(>414F!A8(3!4H#!6(!*%!-#+(>%84!#-82H4!

(!4H#!6(!*%!(5?&](84!"%1%8>("4!&%*"42&4,(>43!+4!)#"@

SXQRVWUXÿDQQDÿLQELWUHEDORL]YUäLWLLDUKHRORäND

(*H#)4?4+>4! (! 2H8#+("(! +4H+4-+%! (+"%&?%+,(>%F!

7DNRĀHUWRNRPQDäHJLVWUDæLYDQMDXRÿLOLVPRGD

VXSUR]RULXNORQMHQLLGDMHQDNXSROLSUHVYXÿHQD

/4*4-4F! O&%14! "(1! )#H454"%8>(14! "&%648#! 6(! +4!

RVQRYX XJUDĀHQRJ PDWHULMDOD X GLMHORYLPD JGMH

*2!6(8(!)&#5#&(3!"%!14"%&(>484!H#&(]"%+#.!54!/4*4-2!

NXSROHXVWDQRYLWLNDGDVXWHLQWHUYHQFLMHXUDĀHQH

4!"%H!+4H#+!"#.4!($!2H8#+("(F!

7. Turbe Šah Safi Mirzino (sl. 8)

ãDK6DÀ0LU]DMHVLQãDK+XVHMLQD6DIHYLMDGH@

?%"#.!(!)#*8>%-+>%.!?84-4&4!S&4+4!(5!-(+4*"(>%!=4/%@

?(>4F#U4-4!>%!M4-(&!^4$!*(8#1!)&%25%#!)&(>%*"#8>%#

ãDK6DÀ0LU]DVHVNORQLRX2VPDQOLMVNXGUæDYX

3RVODQMHQD5RGRVJGMHMHXPURK

 JRGLQH 7XUEH L]JUDĀHQR X QMHJRYR LPH VH

QDOD]L X VNORSX NRPSOHNVD 0XUDG 5HLVD 2YR

"2&6%! *4! #*1#2.4#+#1! #*+#?#13! )&%H&(?%+#!

6O7XUEHãDKLQL)HWKL*LUDM+DQRYR

170

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

H2)#8#1! *%! +4845(! 2! 1%54&82H2! N2&4-! Q%(*@4F!

1DNRQSRYODÿHQMD2VPDQOLMDVD5RGRVDWXUEHMH

NRULäWHQRNDRGHSR]DYRGXVYHGRJRGLQH

H4-4!>%!"4!?(>%*"!-#]84!-#!N4&(>4!X4.%3!2)&4?("%8>4!

#"#H43! H#>(! >%! +4&%-(#! -4! *%! "2&6%! ?&4"(! 2! &4+(>%!

*"4+>%F! T+2"4&! "2&6%"4! )#*"#>(! 1%&1%&+4! .&#6@

+(,4F! M(]4+! +4! 25.84?8>2! (14! #64?(>%+! 54?&]%"4H!

2!#68(H2!64H84?%F!=!)&%-+>%!*"&4+%!*"#>(!+4")(*!2!

WDOLNSLVPX2VPRXJDRQLQLäDQXSRGQRæMXLPD

QD VHEL PRWLYH ÿHPSUHVD 6D VYH ÿHWLUL VWUDQH

JUREQLFD MH XNUDäHQD JHRPHWULMVNLP ÀJXUDPD L

1#"(?(14!6(8>+#.!*?(>%"4F!

8. Česma/Šadrvan Murad Reis-a

2GPDK SRUHG WXUEHWD# N2&4-! Q%(*@4! *"#>(!

ÿHVPD NRMX MH NDNR VH YLGL L] QDWSLVD GDR VD@

JUDGLWL X] GRSXäWHQMH VXOWDQD $EGXOPHGæLGD

%DäPDEHMLQGæL +DPGLEHJ  K

JRGLQH 6DJUDĀHQD MH RG NOHVDQRJ NDPHQD

ÿHWYUWDVWRJ REOLND VD NXSRORP NRMD MX SRNULYD

_#-4! >%! -#845(84! (5! ](8>4"($! 82H#?4! *1>%]"%+(! +4!

>%-+#>! *"&4+(! -%)#4! 54! ?#-2! 2+2"4&! H#>%.! *2!

+4*8(H4+%!&#5%"%!*4!1#"(?(14!6(8>+#.4!*?(>%"43!"%!(5!

H41%+#.!H#&("4!*1>%]"%+#.!2!*&%-(]"2!&#5%"4F!L4!

RJOHGDOFDLQDWSLVQDYUKXVXL]JUDĀHQLGMHOLPLÿQR

#-!1%&1%&+($!8%?$(F!U#&("4!*2!-4+4*!2!)#")2+#!

UDVSDGQXWRP VWDQMX 9RGD WHÿH NUR] ÿHVPX

SULNRSÿDQXQDFULMHYRNRMHMHSUXæHQRXRNROR

6O7XUEHãDK6DÀ0LU]LQR

171

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa

9. Turbe Havvaš Sandžarovo (sl. 9)

M4H#+!>%-+%!)#62+%!H#>4!>%!(56(84!2!A+4-#@

8(>(#94??4]@6%.!>%!)&#">%&4+!+4!Q#-#*F!M4!+>%.#@

YRP PH]DUX VWRML ]DSLVDQR GD MH XPUR 

K JRGLQH 7XUEH LPD RVPRXJDRQX RV@

QRYXDVDJUDĀHQRMHRGNOHVDQRJNDPHQD7XUEH

SRNULYHQRNXSRORPMHL]JXELORVYRMXDXWHQWLÿQRVW

(!%*"%"*H2!?&(>%-+#*"!+4H#+!(+"%&?%+,(>4!+4!+>%12!

)&(8(H#1!H#>($!>%!H#&(]"%+!6%"#+*H(!14"%&(>48F!M4-!

XOD]QLPYUDWLPDWHQDVYHÿHWLULVWUDQHJUREQLFH

+4845(!*%!+4")(*!)(*4+!"48(H!)(*1#1F!

10. Turbe seraskera Mehmet Redif-paše

5RĀHQ X %XUVL  JRGLQH 5HGLISDäD MH

#-(.&4#! ?%8(H2! 28#.2! 2! *?&.4?4+>2! *28"4+4! A6@

GXOD]L]D  VD SULMHVWROMD 8ORæLR MH

?%8(H(!+4)#&!(!-4!*%!*28"4+!N2&4-3!H#>(!>%!-#]4#!+4!

)&(>%*"#! )#*8(>%! A6-2845(543! 2-48>(! *4! "%! )#5(,(>%F!

W4! ?&(>%1%! *28"4+4! A6-28$41(-4! )#*"4?8>%+! >%!

]D1DG]RUQLNDUDWD+DUEL\H1D]ÖUÖNDGDMHSUL@

SUHPDRSODQRYH]DWN]YUDWUDWL]PHĀX2V@

PDQOLMVNHGUæDYHL&DUVNH5XVLMH1DNRQSRUD]D

XWRPHUDWXVPLMHQMHQMHVDGXæQRVWLLSURWMHUDQ

QD5RGRV-HGQRYULMHPHMHæLYLRXVHOX3VLQWRV

+4!#"#H23!4!H4*+(>%!>%!)&%*%8(#!2!.&4-F!T!*%82!.->%!

MHæLYLRVDJUDGLRMHÿHVPXLJUÿNXäNROX8PURMH

KJRGLQHDQMHJRYRWXUEHVHQDOD]L

2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2&4-! Q%(*@4! +4! *>%?%&#@

54)4-+#>!*"&4+(!68(52!1#&4F

6O7XUEH+DYYDä6DQGæDURYR

172

Centres and peripheries in Ottoman architecture: rediscovering a Balkan heritage

L2&6%! (14! H?4-&4"+2! #*+#?2! (! )#H&(?%+#! >%!

H2)#8#1F! T! 2+2"&4]+>#*"(! (14! >%-+2! .&#6+(,2F!

*UREQLFDL]JUDĀHQDRGPHUPHUDMHXUXäHYQRP

VWDQMX 1D WXUEHWX L]JUDĀHQRP RG NOHVDQRJ ND@

PHQD PRæHPR SULPLMHWLWL XWLFDMH ]DSDGQMDÿNH

4&$("%H"2&%F!M4!*?4H#>!*"&4+(!"2&6%"4!*%!+4845(!)#!

>%-4+!?%8(H(!)&#5#&!*4!#H&2.8(1!&26#?(14F

11. Turbe Mehmed Šekib-paše

0HKPHG ãHNLESDäD URĀHQ  JRGLQH QD

.DYND]X SULSDGDR MH GUæDYQLP XJOHGQLFLPD X

P.()"2F!O&?#!#6&45#?4+>%!>%!*"%H4#!2!S*"4+62823!4!

?&8#!184-!>%!#"(]4#!H4!P.()"2F!V2?%&+%&!A664*@

)4]4!.4!>%!*1>%*"(#!2!?#>+2!4H4-%1(>2!2!P.()"2F!

M4H#+! *1&"(! A664*@)4]%! =4("! (! S88$41(@)4]2! *2!

54)#->%+28(!6("H2!54!.2?%&+%&4!4!N%$1%-!^%H(6@

SDäDMHSRGUæDR,OKDPLSDäXLLVSRVORYDRQMHJRY

-#8454H!54!.2?%&+%&4F!U4*+(>(1!*)#&4521#1!54!

.2?%&+%&4! -#845(! =4("@)4]4F! N%$1%-! ^%H(6@)4]4!

QLMH NDæQMHQ ]ERJ SRGUäNH ,OKDPLSDäL äWHYLäH

)#*"4?8>%+!>%!54!M4-5#&+(H4!&4"4!;+DUEL\HQD]ÖUÖ<F!

14. Česma

þHVPD VH QDOD]L GR YDQMVNRJD ]LGD WHNLMH

H#>(! .8%-4! )&%14! 82,(! 2! *H8#)2! H#1)8%H*4! N2@

&4-! Q%(*@4F! N%&1%&+(! *?#-! 54?&]4?4! *4! 5(-#1!

WHNLMH D VDJUDGLR MX MH K  JRGLQH

%DäPDEHMLQGæLL+DPGLEHJþHVPDNRMDVHQDOD]L

25!?4+>*H(!5(-!"%H(>%!#64?(>%+4!>%!1%&1%&#1!+4!

ÿHWLULVWUDQH1DYUKXVHQDOD]LQDWSLVDXGRQML

-(#!>%!](8>4"(!1%&1%&+(!82H!2!H#1%!*%!+4845(!/4&4F!

9UKRYL ÿHVPH VPMHäWHQL VX X VUHGLäWX UR]HWH

1%&1%&+#.!/4&4F!

15. Mezarje

,VWUDæLYDQMD NRMD VX REDYLOL VWUXÿQMDFL *D]L

8QLYHU]LWHWD X RNYLUX =QDQVWYHQRLVWUDæLYDÿNRJ

SURMHNWD%$3LJRGLQHXWYUGLODVX

SRVWRMDQMH  PH]DUD XQXWDU PH]DUMD ,(X+%"<!

N2&4-! Q%(*@4F! =?4H(! +(]4+! >%! -#6(#! (+?%+"4&*H(!

EURMLSUHPDQMHPXVXUDĀHQDLVWUDæLYDQMDLVWRYUH@

PHQRJDVPMHäWDMXýLXSURVWRUQXVKHPXPH]DUMD

6YL QDWSLVL QD QLäDQLPD VX GHäLIULUDQL SUL ÿHPX

>%!2*"4+#?8>%+#!)(*1#!2!H#>%1!>%!)(*4+!+4")(*!4!

)#"#1!)&%?%-%+!+4!1#-%&+(!"2&*H(!>%5(HF!O&%14!

QDWSLVLPD QD QLäDQLPD XUDĀHQD MH WLSRORJLMD

+4! #*+#?2! H#>%! >%! 2*"4+#?8>%+#! -4! 8(! )&()4-4!

PXäNDUFX LOL æHQL WH LPD OL LOL QHPD VDUNRIDJ

7DNRĀHU RVREH NRMH VX SRNRSDQH X PH]DUMX

*2! *?&*"4?4+%! 2! .&2)%! )&%14! /2+H,(>(! H#>2! *2!

REQDäDOL L SRVOX NRMLP VX VH EDYLOL 0HĀX RYLP

.&2)414! )#*"#>%! ?%8(H(! ?%5(&(3! ?%5(&(3! )#1#&*H(!

+4-5#&+(,(3!)4]%3!?48(>%3!H4>14H41(3!NDSWDQÖGHU\D3!

NHWKGD SMHVQLFL NQMLæHYQLFL XÿHQMDFL PXIWLMH

L GUXJH SR]LFLMH L GXæQRVWL 7RNRP GHäLIULUDQMD

QDWSLVD WH NRULVWHýL UD]OLÿLWH L]YRUH PRJOL VPR

XVWDQRYLWL UD]ORJH VPUWL SRMHGLQLK ´VWDQRYQLNDµ

#?#.! 1%54&>4F! L(! )#-4,(! -4"(! 2! "46%8(! #*8(H4?4>2!

VRFLRHNRQRPVNH SULOLNH UD]OLÿLWLK SHULRGD YUH@

PHQDQDRYRPSRGUXÿMX8NUDäHQLQLäDQLVXQD

8(,2! 1>%*"4! )&%*8(H4?4+(! (! ?48#&(5(&4+(! *4! 4*)%H"4!

SODVWLÿQH XPMHWQRVWL 9HýLQD QDGJUREQLK VSR@

PHQLND RG  GR  VWROMHýD MH L]JUDĀHQD RG

6(>%8#.! 1%&1%&4! (! ?&8#! *2! -&4.#,>%+(! *)#1%+(,(!

H28"2&%! (! 21>%"+#*"(! *4! 4*)%H"4! +>($#?%! %*"%"*H%!

YULMHGQRVWL2YR]DSRVWDYOMHQRL´SRKDUDQRµNXO@

WXUQRQDVOLMHĀH]DKWMHYDKLWQXDNFLMXQDQMHJRYRP

*)4]4?4+>2!(!&%*"42&4,(>(F!

173

Centri i periferije u osmanskoj arhitekturi: ponovo otkrivanje balkanskog naslijeđa

In document 1 de 1 MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERIA b1. Directorio completo de la institución (página 174-200)