Perspectivas del Conflicto Interno Armado colombiano

San Diego State University

Consent to Act as a Research Subject

Evaluation of the Bixby Student Promotora Program

Your child is being asked to participate in a research study. Before you give your consent for your child to volunteer, it is important that you read the following

information and ask as many questions as necessary to be sure you understand what your child will be asked to do.

Investigators: This study is being conducted by Noe Crespo, a doctoral student in Public Health at San Diego State University (SDSU), under the supervision of Dr. Stephanie Brodine, Professor of Public Health at the Graduate School of Public Health at San Diego State University and Dr. Miguel A. Fraga, M.D., M.Sc. from the School of Medicine and Psychology (Facultad de Medicina y Psicología) at Universidad Autónoma de Baja

California. Additional members of the research team include Zayra Esparza, Psychologist, from the School of Medicine and Psychology at Universidad Autónoma de Baja California and Estela Blanco MPH.

Purpose of the Study: The purpose of this study is to determine if the Bixby Student

Promotora Program is effective on improving secondary school children’s knowledge,

intentions and attitudes about sex and family planning. . Approximately 380 secondary school students from two communities in San Quintin will be recruited for this study based on their enrollment in ‘Telesecundaria No 49’ or Telesecundaria No 78. This evaluation is being funded by the Fred H. Bixby Foundation.

Description of the Study: If you and your child agree that your child may participate in the study we will ask your child to complete a questionnaire at two different times between February and March 2010. The questionnaire will ask about what your child knows about sex, anatomy and sexually transmitted diseases, the appropriate age to begin having sex and what he/she thinks about having many children. The questionnaire will also ask your child to answer questions about whether or not he/she has had sex.. The survey will be administered in your child's classroom, and it is estimated to take approximately twenty minutes of class time to complete.

Risks or Discomforts: The school directors have approved the survey. However, your child does not have to participate in the survey. Participation or non-participation will not affect your child’s grades. Some students may feel uncomfortable answering some of the

questions on the survey because some of the question may be personal. If your child does not want to do the survey or wants to quit after starting, other work will be given to do in the classroom.

Benefits of the Study: There are no direct benefits to you or your child for participating in this study. However, the information from the survey will help us learn more about the

effectiveness of reproductive health peer-education programs for 7th, 8th and 9th grade students. This information will help us and other health professionals to implement health education programs within your community and similar communities.

Confidentiality: All of the information we obtain from your child will be kept confidential. Confidentiality will be maintained to the extent allowed by law. Your child’s name will not be collected on the survey they complete, instead the survey will be marked with a selected number. No one who works in the school will ever know the number corresponding to your child's survey or the responses of your child. You (the parent) will also not be able to see your child’s responses to the first or second survey. Completed surveys will be collected and stored in a secure location; the only people who will have access to your child's responses will be the investigators directly involved in the evaluation. No one from your child's school will see your child's responses.

Incentives to Participate: Students who agree to participate in this research study will receive a small gift of school supplies (such as pencils, pens, and/or notebooks) each time they complete one of the study surveys. If your child completes both surveys he/she will receive two gifts.

Costs and/or Compensation for Participation: There are no costs associated with participation in this evaluation.

Voluntary Nature of Participation: Participation in this study is voluntary. Your decision of whether or not to allow your child to participate will not influence your future relations with San Diego State University or Universidad Autónoma de Baja California. If you decide to

allow your child to participate, you are free to withdraw your consent and to stop your participation at any time without penalty or loss of benefits to which you are allowed.

Questions about the Study: If you have any questions about the research please ask now. If you are reading this consent form at home and have questions about the study, please speak with your child’s teacher or the school principal. They will be able to answer any questions you may have about the study. If you have questions at a later time about the research, you may contact Dr. Miguel A. Fraga at Universidad Autónoma de Baja California at (664) 193-0846.

Consent to Participate: The San Diego State University Institutional Review Board has approved this consent form, as signified by the Board's stamp. The consent form must be reviewed annually and expires on the date indicated on the stamp.

Your signature below indicates that you have read the information in this document and have had a chance to ask any questions you have about the study. Your signature also indicates that you agree for your child to be in the study and have been told that you can change your mind and withdraw your consent to participate at any time. You have been given a copy of this consent form. You have been told that by signing this consent form you are not giving up any of your legal rights.

____________________________________ _________________ Signature of Parent/Guardian of Participant Date

____________________________________ Name of Child (print)

_____________________________________ __________________

Signature of Investigator Date

San Diego State University

Consentimiento para actuar como Sujeto de Estudio

Evaluación del Programa de Promotores Escolares Bixby

Por medio del presente se solicita que su hijo/a participe en un estudio de

investigación. Antes de dar su consentimiento para que él/ella sea voluntario/a, es importante que Usted lea la siguiente información y haga las preguntas que sean necesarias para asegurarse de que comprende lo que haga su hijo/a.

Investigadores: El presente estudio está siendo conducido por Noe Crespo, estudiante de doctorado en Salud Pública en la Universidad Estatal de San Diego (San Diego State University), bajo la supervisión de la Dra. Stephanie Brodine, Profesora de Salud Pública en el Posgrado de Salud Pública en San Diego State University, y el Dr. Miguel A. Fraga, Maestro en Ciencias de la Facultad de Medicina y Psicología en la Universidad Autónoma de Baja California. Los miembros adicionales de la investigación incluyen a la psicóloga Zayra Esparza de la Facultad de Medicina y Psicología de la Universidad Autónoma de Baja California, y a Estela Blanco, Maestra en Salud Pública.

Propósito del estudio: El propósito de la presente investigación es examinar el Programa

de Promotores Escolares Bixby es efectivo en mejorar el conocimiento, intenciones y

actitudes sobre salud reproductiva y planificación familiar de estudiantes de secundaria. Aproximadamente 380 estudiantes de dos secundarias localizadas en dos comunidades en San Quintín serán reclutados para el presente estudio, con base en su inscripción ya sea la Telesecundaria No 49 o la Telesecundaria No 78. La presente evaluación está siendo financiada por la Fundación Fred H. Bixby.

Descripción del estudio: Si Usted y su hijo/a están de acuerdo en participar en el estudio, le pediremos a él/ella que conteste un cuestionario en dos ocasiones diferentes entre Febrero y Marzo de 2010. En el cuestionario le preguntará acerca de su conocimiento del sexo, anatomía y enfermedades transmitidas por el sexo, su opinión de su hijo/a relativa a la edad apropiada para tener relaciones sexuales y lo que él/ella piensa acerca de tener muchos hijos. El cuestionario también le preguntará a su hijo/a si acaso a tenido relaciones

sexuales. . Las encuestas serán aplicadas en el salón de clases de su hijo/a, y se estima que completarlas le tome aproximadamente veinte minutos del tiempo de clase.

Riesgos e incomodidades: Los directores de la escuela han aprobado la encuesta. Sin embargo, su hijo/a no tiene que participar en la encuesta. La participación o no participación no afectará las calificaciones de su hijo/a. Algunos alumnos pueden sentirse incómodos contestando algunas preguntas del cuestionario debido que las preguntas son personales. Si su hijo/a no quiere hacer la encuesta o quiere retirarse después de empezar, se le dará otro trabajo para hacer en el salón de clases.

Beneficios del estudio: no hay beneficios directos para Usted o su hijo/a por participar en el presente estudio. No obstante, la información de la encuesta nos ayudará a saber más acerca de la efectividad de los programas educativos por pares en salud reproductiva entre los estudiantes de secundaria. Esta información permitirá que nosotros y demás

profesionales de la salud implementen programas educativos de salud dentro de su comunidad y en localidades similares.

Confidencialidad: Toda la información que obtengamos de su hijo/a será mantenida como confidencial. La confidencialidad se mantendrá en los límites permitidos por la ley. El nombre de su hijo/a no será recabado en la encuesta que complete, en ves, ésta sera marcará con un número seleccionado. Nadie que trabaje en la escuela sabrá el número correspondiente a la encuesta o las respuestas de su hijo/a. Usted tampoco podrá ver las respuestas de la primera o segunda encuestas que su niño/a haya completado. Los cuestionarios completos serán reunidos y almacenados en un lugar seguro; las únicas personas que tendrán acceso a las respuestas de su hijo/a serán los investigadores directamente involucrados en la evaluación. Nadie de la escuela de su hijo verá sus respuestas.

Incentivos para participar: Los alumnos que estén de acuerdo en participar en el presente estudio de investigación recibirán un obsequio menor de útiles escolares (tales como lápices, plumas y/o cuadernos) cada vez que completen una de las encuestas del estudio. Si su hijo/a termina ambas encuestas, él/ella recibirá dos obsequios.

Costos y/o compensación por participar: No hay costos asociados con la participación en la presente evaluación.

Carácter voluntario de participación: La participación en el presente estudio es voluntaria. Su decisión para permitir o no que su hijo/a participe no incluirá en las futuras relaciones con San Diego State University o la Universidad Autónoma de Baja California. Si Usted decide no permitir que su hijo/a participe, está en libertad de retirar su consentimiento y detener su participación en cualquier momento sin alguna penalidad o pérdida de los beneficios que se le otorgan.

Preguntas sobre el estudio: Si Usted tiene cualquier pregunta acerca del estudio al

momento, por favor hágalas ahora. Si usted está leyendo esta forma de consentimiento en su casa y tiene preguntas sobre el estudio, por favor hable con el/la maestro/a de su hijo/a o con el director de la escuela. Ellos le podrán aclarar cualquier duda que tenga sobre el estudio. Si tiene alguna duda sobre el estudio después, puede contactar al Dr. Miguel A. Fraga en la Universidad Autónoma de Baja California al teléfono (664) 193-0846.

Consentimiento para participar: La Junta Institucional de Revisión de San Diego State University ha aprobado el presente formato de consentimiento, como lo acredita el sello de la Junta. El presente documento debe ser revisado anualmente y vence en la fecha

indicada por el mismo sello.

Su firma en la parte de abajo indica que Usted ha leído la información en este documento y ha tenido la oportunidad de preguntar cualquier duda sobre el estudio. La firma también indica que está de acuerdo en que su hijo/a participe en el estudio y que se le ha informado que puede cambiar de opinión y retirar su autorización para participar en cualquier

Se le ha dicho que al firmar esta autorización no está renunciando a ninguno de sus derechos legales.

____________________________________ _________________ Firma del padre o tutor del participante Fecha

____________________________________ Nombre del niño/a (escrito)

_____________________________________ __________________