Lliurament del novè Premi Periodístic i de Fotografia Garbinada. Entrega del noveno Premio Periodístico y de Fotografía Garbinada. Telèfon: 973 13 61 85
Setembre (per determinar) JORNADES EUROPEES DEL PATRIMONI / JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO
TREMP. El Pallars Jussà
S’hi portaran a terme seminaris i visites guiades de patrimoni cultural. Se realizarán seminarios y visitas guiadas de patrimonio cultural. Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com Setembre (per determinar) V KAYAK & ART
BARO. El Pallars Sobirà
Concurs i activitats relacionades amb el món del caiac. Concurso y actividades relacionadas con el mundo del kayak. Telèfon: 973 66 20 92 - Web: www.minairons.com
Caps de setmana de setembre i octubre VI MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESA DE TARDOR
DIFERENTS POBLACIONS / DISTINTAS POBLACIONES. La Val d’Aran Diversos restaurants aranesos mostren la cuina tradicional aranesa a més de les innovacions gastronòmiques.
Varios restaurantes araneses muestran la cocina tradicional aranesa así como las innovaciones gastronómicas.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org
De setembre a novembre V CONCURS DE TEATRE AMATEUR / V CONCURSO DE TEATRO AMATEUR
Les Garrigues
Els caps de setmana d’entre mitjan setembre i fins al novembre, deu pobles de la comarca de les Garrigues acullen representacions teatrals.
Los fines de semana de entre mediados de septiembre y hasta noviembre, diez pueblos de la comarca de las Garrigues acogen representaciones teatrales. Telèfon: 973 14 26 58 - Web: http://garrigues.ddl.net
3 APLEC D’ACORDIONISTES / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS SOLSONA. El Solsonès
Trobada a la plaça de Sant Joan d’acordionistes d’arreu amb acordions diatònics.
Encuentro en la plaza de San Juan de acordeonistas de distintos lugares con acordeones diatónicos.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com 3 FESTA DE LA CASSOLA / FIESTA DE LA CASSOLA FONDARELLA. El Pla d’Urgell
Tot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiu en què el plat principal és la cassola de tros, típic de la comarca.
SETEMBRE
El pueblo se reúne para celebrar una comida colectiva cuyo plato principal es la cassola de tros, típico de la comarca.
Telèfon: 973 60 00 82 - Web: http://linyola.ddl.net
3 XXIII TROBADA DE GEGANTS / XXIII ENCUENTRO DE GIGANTES LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Dins dels actes de la Festa Major, el dissabte a la tarda té lloc la trobada de gegants. Dentro de los actos de la Fiesta Mayor, el sábado por la tarde se lleva a cabo el encuen-tro de gigantes.
Telèfon: 973 14 28 50 3 i 4 HOMILIA 2005 ORGANYÀ. L’Alt Urgell
Festa del Llibre Pirinenc i Premis Literaris “Homilies d’Organyà“. Fiesta del Libro Pirenaico y Premios Literarios “Homilies d’Organyà“. Telèfon: 973 38 30 07
4 FIRA D’ENTITATS / FERIA DE ENTIDADES BALAGUER. La Noguera
Fira de les entitats culturals de la ciutat que es fa durant tot el dia a la plaça Mercadal.
Feria de las entidades culturales de la ciudad que se realiza durante todo el día en la plaza Mercadal.
Telèfon: 636 73 85 75
4 FIRA DEL CAÇADOR / FERIA DEL CAZADOR SOLSONA. El Solsonès
Mostra i venda d’equipament per a caçadors, menjar i complements per a gossos. Criadors de gossos, perdius i llebres; demostració de cant ocellaire i venda de productes artesans.
Muestra y venta de equipamiento para cazadores, comida y complementos para perros. Criadores de perros, perdices y liebres; demostración de canto de pájaros y venta de productos artesanos.
Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 20 38
4 CORSA DES QUINZE PÒBLES La Val d’Aran
Cursa o caminada popular que té lloc pels antics camins que unien els pobles de la Val d’Aran.
Carrera o caminata popular que discurre por los antiguos caminos que unían los pueblos de la Val d’Aran.
SETEMBRE
Del 7 a l’11 FESTA MAJOR / FIESTA MAYOR SOLSONA. El Solsonès
Els gegants, els trabucaires i tot el folklore popular recorren els carrers del nucli antic. Balls, concerts, espectacles i un ampli ventall d’actes.
Los gigantes, trabucaires y todo el folclore popular recorren las calles del casco antiguo. Bailes, conciertos, espectáculos y otros actos.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com
Del 8 a l’11 XXV FIRA DE TEATRE AL CARRER / XXV FERIA DEL TEATRO EN LA CALLE
TÀRREGA. L’Urgell
Aparador de les arts escèniques: 100 companyies, 800 gestors teatrals de tot Europa i més de 100.000 espectadors fan de Tàrrega una festa.
Escaparate de las artes escénicas: 100 compañías, 800 gestores teatrales de toda Europa y más de 100.000 espectadores hacen de Tàrrega una fiesta. Telèfon: 973 31 08 54 - Web: www.firatarrega.com
10 BALL PLA
DURRO. L’Alta Ribagorça
Es balla una vegada l’any, per la festa xica, amb la participació de dos majordoms solters i dos de casats.
Se baila una vez al año, por la fiesta chica, con la participación de dos mayordomos solteros y dos casados.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
10 i 11 XVII FESTA DE LA VEREMA / XVII FIESTA DE LA VENDIMIA RAIMAT. El Segrià
Celebració de la primera premsada simbòlica amb la representació escènica de la gran serp i verema del raïm.
Celebración del primer prensado simbólico con la representación de la gran serpiente y vendimia de la uva.
Telèfon: 973 72 40 94 - Web: www.raimat.org 10 i 11 IV PEDALADA BTT DEL SEGRE PONTS-TIURANA-BASSELLA. La Noguera
Pedalada no competitiva adreçada al públic en general amant de la bicicleta de muntanya. Els circuits proposats són recorreguts de dificultat progressiva. Marcha no competitiva dirigida al público en general amante de la bicicleta de montaña. Los circuitos propuestos son recorridos de dificultad progresiva. Telèfon: 973 46 11 43 - Web: www.mcsegre.org
11 VI MARXA EXCURSIONISTA RUTA DELS SEGADORS / VI MARCHA EXCURSIONISTA RUTA DE LOS SEGADORES
SETEMBRE
Sortida popular que travessa Bellver i Gósol. Salida popular que atraviesa Bellver y Gósol.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
Del 16 al 18 APLEC DEL BOLET, ERA MISHARNOADA / ROMERÍA DE LA SETA, ERA MISHARNOADA
ARTIES. La Val d’Aran
Festa popular gastronòmica al voltant dels bolets. Fiesta popular gastronómica alrededor de las setas. Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org Del 17 al 18 VI FIRA DE LA FIGA / VI FERIA DEL HIGO ALGUAIRE. El Segrià
Exposició de figues, automoció, maquinària agrícola i comerç. Exposición de higos, automoción, maquinaria agrícola y comercio. Telèfon: 973 75 60 06
17 i 18 X EXPOCLÀSSIC MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
Exposició de vehicles històrics i clàssics. Mercat de l’automòbil, motos, accessoris i col·leccionisme.
Exposición de vehículos históricos y clási-cos. Mercado del automóvil, motos, acceso-rios y coleccionismo.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
17 i 18 CONCENTRACIÓ D’ESPANYA DE BMW / CONCENTRACIÓN DE ESPAÑA DE BMW
La Val d’Aran
Concentració d’àmbit nacional de tot tipus de motos BMW en què podran gaudir d’excursions i activitats durant tot el cap de setmana.
Concentración a nivel nacional de todo tipo de motos BMW en que podrán disfrutar de excursiones y actividades durante todo el fin de semana. Telèfon: 973 64 06 88 - Web: www.aran.org
18 II FIRA DE L’AMETLLA / II FERIA DE LA ALMENDRA
VILAGRASSA. L’Urgell
Mostra de productes artesans relacionats amb l’ametlla. Lliurament de l’Ametlla de Plata, homenatge al pagès més gran i concurs de pujada de sacs d’ametlles al campanar. Dissabte, 17, concert de música antiga “Postres de músic”.
SETEMBRE
Muestra de productos artesanos relacionados con la almendra. Entrega de la Almendra de Plata, homenaje al payés más mayor y concurso de subida de sacos de almendras al campanario. El sábado, 17, concierto de música antigua “Postres de músico”.
Telèfon: 973 31 11 62 - Web: http://vilagrassa.ddl.net 18 FIRA DE LA TORREGASSA / FERIA DE LA TORREGASSA SOLSONA. El Solsonès
Mostra de maquinària agrícola, tractors antics, exposició del segar i el batre, parades de productes artesans, passejades a cavall, etc.
Muestra de maquinaria agrícola, tractores antiguos, exposición del segar y el trillar, paradas de productos artesanos, paseos a caballo, etc. Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 24 88
24 i 25 IV FIRA DEL CAÇADOR CIUTAT DE TÀRREGA / IV FERIA DEL CAZADOR CIUDAD DE TÀRREGA
TÀRREGA. L’Urgell
Fira d’articles de caça amb exhibicions de caça amb arc, falconeria, gossos i altres. Se celebra al càmping municipal.
Feria de artículos de caza con exhibiciones de caza con arco, halconería, perros y otros. Se celebra en el camping municipal.
Telèfon: 973 31 16 08. Web: www.ajtarrega.es Del 28 al 2 d’octubre FIRA AGRÀRIA DE SANT MIQUEL-SALÓ EUROFRUIT LLEIDA. El Segrià
Sant Miquel (51è Saló Nacional de la Maquinària Agrícola) i Eurofruit (20è Saló Internacional de la Fruita) constitueixen una de les manifestacions firals agràries més importants de l’Estat. També inclou el saló Agroqualitat.
Sant Miquel (51º Salón Nacional de la Maquinaria Agrícola) y Eurofruit (20º Salón Internacional de la Fruta) constituyen una de las manifestaciones feriales agrarias más importantes de España. También incluye el salón Agroqualitat.
L'ALT URGELL Turisme Alt Urgell
Passeig Joan Brudieu, 15 - 25700 la Seu d'Urgell Telèfons: 902 15 47 15 / 973 35 31 12 - Fax: 973 35 27 88 E-mail: [email protected]
Oficina de Turisme de la Seu d'Urgell
Avinguda de les Valls d'Andorra, 33 - 25700 la Seu d'Urgell Telèfon: 973 35 15 11 - Fax: 973 36 01 56
E-mail: [email protected] - Web: www.laseu.org Oficina de Turisme d’Organyà
Plaça de les Homilies, s/n - 25794 Organyà Telèfon: 973 38 20 02 - Fax: 973 38 35 36 Oficina de Turisme de Tuixent
Plaça Serra del Cadí, 1, baixos - 25717 Tuixent Telèfon: 973 37 00 30 - Fax: 973 37 02 16 E-mail: [email protected] L'ALTA RIBAGORÇA
Oficina del Patronat de la Vall de Boí Passeig Sant Feliu, 43 - 25527 Barruera Telèfon: 973 69 40 00 - Fax: 973 69 41 21
E-mail: [email protected] - Web: www.vallboi.com Patronat Comarcal de Turisme de l'Alta Ribagorça Avinguda de Victoriano Muñoz, 48 - 25520 el Pont de Suert Telèfons: 973 69 04 02 / 902 10 15 16 - Fax: 973 69 05 75 E-mail: [email protected] - Web: www.ribagorca.com Oficina Municipal de Turisme del Pont de Suert
Avinguda de Victoriano Muñoz, 23 - 25520 el Pont de Suert Telèfons: 973 69 06 40 / 973 69 00 05 - Fax: 973 69 02 93 E-mail: [email protected] - Web: www.elpontdesuert.com Centre d'Interpretació del Romànic
Carrer del Batalló, 5 - 25528 Erill-la-Vall Telèfon: 973 69 67 15 - Fax: 973 69 67 14 E-mail: [email protected] LA CERDANYA
Patronat Municipal de Turisme de Bellver de Cerdanya Plaça Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de Cerdanya Telèfon: 973 51 02 29 - Fax: 973 51 02 47
E-mail: [email protected] - Web: www.bellver.org Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya Cruïlla N-152 amb N-260 - 17520 Puigcerdà Telèfon: 972 14 06 65 - Fax: 972 14 05 92
E-mail: [email protected] - Web: www.cerdanya.org LA NOGUERA
Oficina de Turisme de Balaguer Plaça Mercadal, 1 - 25600 Balaguer
Telèfons: 973 44 52 00 / 973 44 66 06 - Fax: 973 45 12 10 E-mail: [email protected] - Web: www.balaguer.net Patronat Municipal d'Iniciatives de Ponts
Plaça del Planell, 5 - 25740 Ponts Telèfon: 973 46 00 03 - Fax: 973 46 02 77 E-mail: [email protected] LA SEGARRA
Oficina Comarcal de Turisme de Cervera Carrer Major, 115 - 25200 Cervera Telèfon: 973 53 13 03 - Fax: 973 53 13 03
E-mail: [email protected] - Web: www.ccsegarra.com/turisme Oficina de Turisme de Guissona
Plaça Vell Pla, 1 - 25210 Guissona Telèfon: 973 55 14 14 - Fax: 973 55 14 14
E-mail: [email protected] - Web: www.guissona.net
❚ Oficines de Turisme
Oficina Municipal de Turisme de Sant Ramon i Les Oluges Avinguda Santuari, 21 - 25215 Sant Ramon
Telèfon: 973 52 42 91
E-mail: [email protected] - Web: http://santramon.ddl.net/ LA VAL D'ARAN
Oficina Informacion Toristica dera Val d'Aran Sarriulèra, 10 - 25530 Vielha
Telèfon: 973 64 01 10 - Fax: 973 64 03 72 E-mail: [email protected] - Web: www.aran.org Torisme Val d’Aran
Carretera de Gausac, 1 - 25530 Vielha Telèfon: 973 64 06 88 - Fax: 973 64 30 60 E-mail: [email protected] - Web: www.aran.org Oficina de Torisme de Salardú
Trauèssa de Balmes, 2 - 25598 Salardú Telèfon: 973 64 51 97 - Fax: 973 64 03 72 Web: www.aran.org
Oficina de Torisme de Les Plaça de l’Ajuntament, 1 - 25540 Les Telèfon: 973 64 73 03 - Fax: 973 64 83 82
E-mail: [email protected] - Web: www.turismoles.com Oficina de Turisme de Bossòst
Passeig Eduard Aunòs, 14 - 25550 Bossòst Telèfon: 973 64 72 79
LES GARRIGUES
Consell Comarcal de les Garrigues
Avinguda de Francesc Macià, 54 - 25400 les Borges Blanques Telèfon: 973 14 26 58 - Fax: 973 14 01 06
E-mail: [email protected] - Web: www.turismegarrigues.com EL BERGUEDÀ
Oficina de Turisme de Gósol
Carrer Conseller Agustí Carol i Folch, s/n - 25716 Gósol Telèfons: 973 37 00 16 / 973 37 00 55 - Fax: 973 37 00 11 E-mail: [email protected] - Web: http://gosol.ddl.net EL PALLARS JUSSÀ
Oficina de Turisme de la Pobla de Segur
Avinguda de Verdaguer, 35 - 25500 la Pobla de Segur Telèfon: 973 68 02 57 - Fax: 973 68 02 57
E-mail: [email protected] - Web: www.pobladesegur.org Oficina de Turisme de Tremp
Plaça de la Creu, 1 - 25620 Tremp Telèfon: 973 65 00 05 - Fax: 973 65 20 36 E-mail: [email protected] Oficina de Turisme d'Isona i la Conca Dellà Plaça de l'Assumpció, 2-3 - 25600 Isona Telèfon: 973 66 50 62 - Fax: 973 66 42 28 E-mail: [email protected]
Patronat Municipal de Turisme de la Vall Fosca
Casa Consistorial. Carrer Únic, s/n - 25515 la Torre de Capdella Telèfon: 973 66 30 01 - Fax: 973 66 31 45
E-mail: [email protected] - Web: www.vallfosca.net EL PALLARS SOBIRÀ
Oficina de Turisme del Pallars Sobirà
Avinguda dels Comtes de Pallars, 21 - 25560 Sort Telèfon: 973 62 10 02 - Fax: 973 62 10 03
E-mail: [email protected] - Web: www.pallarssobira.info Valls d'Àneu Iniciatives Turístiques. Oficina de Turisme a Esterri d'Àneu Carrer Major, 40, bis - 25580 Esterri d'Àneu
Telèfon: 973 62 63 45 - Fax: 973 62 65 21 Web: www.vallsdaneu.com