Guia d'activitats
primavera/estiu
primavera/verano
2005
Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida Coordina: Serveis de Comunicació Lleida, SL
Disseny i maquetació: JM Cazares i Serveis de Comunicació Lleida, SL
Fotografia: Ajuntaments; Consells Comarcals; Castells de Lleida, SL i entitats organitzado-res de les activitats. / Ayuntamientos, Consejos Comarcales, Castells de Lleida, SL y entidades organizadoras de las actividades
Correcció: Jordi Vidal Imprimeix: Norprint, SA Dipòsit legal: L-487-1998
NOTES: La selecció d'activitats de cada comarca i la seva supervisió final han estat portades a terme pels respectius Consells Comarcals. Agraïm la seva col·laboració.
La selección de actividades de cada comarca y su supervisión final han sido llevadas a cabo por los respectivos Consejos Comarcales. Agradecemos su colaboración.
Esports / Deportes
Exposició / Exposición
Festa popular, religiosa / Fiesta popular, religiosa Fira, congrés, taller / Feria, congreso, taller
Gastronomia / Gastronomía
Música, cinema, literatura, teatre / Música, cine, literatura, teatro
Visites al patrimoni natural i cultural / Visitas al patrimonio natural y cultural Símbol de cada activitat / Símbolo de cada actividad
LES FESTES MARQUEN LA NOSTRA IDENTITAT
Per descobrir la identitat d’un poble és imprescindible conèixer les seves festes, ja que són una de les maneres de reviure les tradicions i d’expressar el caràcter de la gent. Després d’aguantar un hivern tan gèlid com el que hem patit, quan arriba el bon temps fa venir encara més ganes de gaudir de la festa, i enguany tenim encara més varietat per triar, ja que la guia que teniu a les mans recull més activitats que l’any passat. Ni més ni menys que 171.
Aquest fet és degut al dinamisme i a l’entusiasme de la nostra gent, dels nostres pobles, disposats tots a acollir aquelles persones que vulguin gaudir d’una bona jornada. Festes tan tradicionals com el Segar i el Batre, Raiers, Gossos d’atura, Caramelles i la Trobada de Campaners es combinen amb demostracions gastro-nòmiques, que són també una manera de descobrir la tradició d’un poble, o bé activitats musicals i esportives.
Podem veure que la varietat d’activitats que ofereix la nostra guia permet atreure tot tipus de públic, dels més grans als més joves, que a més poden gaudir dels exuberants espais naturals i del riquíssim patrimoni monumental.
Us hi esperem!, sereu benvinguts.
LAS FIESTAS MARCAN NUESTRA IDENTIDAD
Para descubrir la identidad de un pueblo es imprescindible conocer sus fiestas, ya que son una de las maneras de revivir las tradiciones y de expresar el carácter de la gente. Después de aguantar un invierno tan gélido como el que hemos sufrido, cuando llega el buen tiempo todavía se tiene más ganas de disfrutar de la fiesta, y este año tenemos aún más variedad para escoger, ya que la guía que tenéis en las manos recoge más actividades que el año pasado. Nada más y nada menos que 171.
Este hecho es debido al dinamismo y entusiasmo de nuestra gente, de nuestros pueblos, dispuestos todos a acoger a aquellas personas que quieran disfrutar de una buena jornada. Fiestas tan tradicionales como la Siega y la Trilla, Almadieros, Perros de pastoreo, Caramelles y el Encuentro de Campaneros se combinan con demostraciones gastronómicas, que son también una manera de descubrir la tradición de un pueblo, o bien actividades musicales y deportivas.
Podemos comprobar que la variedad de actividades que ofrece nuestra guía permite atraer a todo tipo de público de los más mayores a los más jóvenes, que además pueden disfrutar de espacios naturales exuberantes y del riquísimo patrimonio monumental.
¡Os esperamos!, seréis bienvenidos.
Isidre Gavín Valls President / Presidente de la Diputació de Lleida
SUMARI
SÍMBOLS / SÍMBOLOS
INTRODUCCIÓ / INTRODUCCIÓN
GUIA D'ACTIVITATS / GUÍA DE ACTIVIDADES
Abril / Abril Maig / Mayo Juny / Junio Juliol / Julio Agost / Agosto Setembre / Septembre OFICINES DE TURISME OFICINAS DE TURISMO MUSEUS / MUSEOS
COL·LECCIONS OBERTES AL PÚBLIC
COLECCIONES ABIERTAS AL PÚBLICO
ALTRES ESPAIS / OTROS ESPACIOS
CASTELLS AMB VISITA GUIADA
CASTILLOS CON VISITA GUIADA
CALENDARI DE FESTES MAJORS
CALENDARIO DE FIESTAS MAYORES
ÍNDEX DE POBLES PER ORDRE ALFABÈTIC
ÍNDICE DE PUEBLOS POR ORDEN ALFABÉTICO
Plànol de situació a les pàgines 32 i 33
Mapa de situación en las páginas 32 y 33
Pàgina 4 Pàgina 7 Pàgina 8 Pàgina 11 Pàgina 18 Pàgina 23 Pàgina 29 Pàgina 36 Pàgina 41 Pàgina 44 Pàgina 48 Pàgina 52 Pàgina 53 Pàgina 54 Pàgina 61
ORGANITZACIÓ DE LA GUIA
La Guia d'Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les activitats lúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida de l'abril al setembre. El lector hi trobarà els diferents actes ordenats per dates i també (al final de la Guia) ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una ràpida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen l'usuari.
Cada entrada té una breu explicació de l'activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d'existir– la corresponent pàgina web. És molt recomanable confirmar (per telèfon o mitjan-çant la pàgina web) les dates i els horaris de l'activitat a la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modificacions un cop editada la Guia.
La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text, un llistat de les adreces de les oficines de turisme, una secció de museus, una altra de col·leccions obertes al públic i una tercera d’altres espais. A més, s’hi inclou una breu relació de les visites guiades als Castells de Lleida i un calendari de les festes majors que es duen a terme a les Terres de Lleida durant la primavera i l’estiu. ORGANIZACIÓN DE LA GUÍA
La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y las actividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comarcas de Lleida de abril a septiembre. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechas y también (al final de la Guía) ordenados alfabéticamente por poblaciones. Este sistema permite una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario.
Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad consignada, con un pictograma alusivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muy recomendable confirmar (por teléfono o a través de la página web) las fechas y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, ya que en algún caso pueden registrar modificaciones una vez editada la Guía.
La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que aparecen en el texto, un listado de las direcciones de las oficinas de turismo, una sección de museos, otra de colecciones abiertas al público y una tercera de otros espacios. Además, se incluye una breve relación de las visitas guiadas a los Castillos de Lleida y un calendario de las fiestas mayores que se celebran en las Tierras de Lleida durante la primavera y el verano.
ABRIL
Fins al 3 FESTES DE SANT ISIDORI-PREMI DE NOVEL·LA BREU / FIESTAS DE SAN ISIDORO-PREMIO DE NOVELA BREVE
MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
Sant Isidori se celebra amb actes religiosos, culturals i esportius. Paral·lelament es fa el Concurs de Novel·la Breu Ciutat de Mollerussa.
San Isidoro se celebra con actos religiosos, culturales y deportivos. Paralelamente se realiza el Concurso de Novela Breve Ciudad de Mollerussa.
Telèfon: 973 60 07 13 - Web: http://mollerussa.ddl.net
De l’1 al 9 XI MOSTRA DE CINEMA LLATINOAMERICÀ / XI MOSTRA DE CINE LATINOAMERICANO
LLEIDA. El Segrià
Festival que ofereix una vuitantena de films de la millor cinematografia llatinoamericana i activitats paral·leles. Festival que ofrece unos ochenta filmes de la mejor cinematografía latinoamericana y actividades paralelas. Telèfon: 973 22 45 45 - Web: www.mostradelleida.com 2, 16 i 30 EXCURSIONS AMB RAQUETES DE NEU ”CAMINEM SOBRE LA NEU” / ESCURSIONES CON RAQUETAS DE NIEVE ”CAMINAMOS SOBRE LA NIEVE” BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà
Itinerari amb sortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí i Espot. Itinerario con salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí y Espot. Tels. 973 69 61 89 / 973 62 40 36 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm 3 CONCENTRACIÓ DE COTXES CLÀSSICS / CONCENTRACIÓN DE COCHES CLÁSICOS
ÀGER. La Noguera
Àger celebra la 9a edició de la Mostra de Cotxes Clàssics, on s’exposen vehicles de diferents marques i models.
Àger celebra la 9ª edición de la Muestra de Coches Clásicos, donde se exponen vehículos de diferentes marcas y modelos.
Telèfon: 973 45 50 04 - Web: www.ager.ddl.net 3 TROBADA DE CARAMELLAIRES
LLOC PER DETERMINAR / LUGAR A DETERMINAR. El Solsonès Trobada de caramellaires dels diferents pobles de la comarca. Encuentro de caramellaires de los distintos pueblos de la comarca. Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com
3 FESTA DE L’OLI I LA PEDRA / FIESTA DEL ACEITE Y LA PIEDRA VINAIXA. Les Garrigues
Segona edició de la fira de productes de la terra. Segunda edición de la feria de productos de la tierra. Telèfon: 973 17 57 22 - Web: [email protected] 3, 10, 17 i 24 LA PASSIÓ / LA PASIÓN
CERVERA. La Segarra
Més de 300 figurants porten a terme una magna escenificació en català de la Passió al Teatre de la Passió de Cervera.
ABRIL
Más de 300 figurantes protagonizan una mag-na escenificación en catalán de la Pasión en el Teatro de la Pasión de Cervera.
Telèfons: 973 53 03 57 / 973 53 26 61 Web: www.lapassio.org
Del 8 al 10 XXII FESTA DELS TRES TOMBS I IX FIRA MEDIEVAL / XXII FIESTA DE LOS TRES TOMBS Y IX FERIA MEDIEVAL
ANGLESOLA. L’Urgell
Tradicional festivitat dedicada al món del cavall amb proves d’equitació, concurs d’enganxades, fira de mules, desfilada de cavalls, carruatges i muntures... A la Fira Medieval (9 i 10 d’abril) poden trobar-se productes artesans.
Festividad dedicada al mundo del caballo con pruebas de equitación, concurso de enganches, feria de mulas, desfile de caballos, carruajes y monturas... En la Feria Medieval (9 y 10 de abril) pueden encontrarse productos artesanos.
Telèfon: 973 30 80 06 - Web: http://anglesola.ddl.net Del 8 al 10 DECORHÀBITAT
LLEIDA. El Segrià
Els pavellons 3 i 4 de la Fira de Lleida acolliran la segona edició del saló de decoració, mobiliari, interiorisme i art.
Los pabellones 3 y 4 de la Fira de Lleida acoge-rán la segunda edición del salón de decoración, mobiliario, interiorismo y arte.
Telèfon: 902 36 27 91 - Web: http://www.decorhabitat.com/ Del 8 al 10 XVII AUTOTRAC MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
Fira de maquinària agrícola i industrial, automòbils i camions d’ocasió.
Feria de maquinaria agrícola e industrial, auto-móviles y camiones de ocasión.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
16 i 17 CAMPIONAT DEL MÓN DE MOTOCRÒS G.P. CATALUNYA / CAMPEO-NATO DEL MUNDO DE MOTOCROSS G.P. CATALUÑA
BELLPUIG. L’Urgell
Campionat del Món de motocròs organitzat pel Moto Club Segre. Campeonato del Mundo de motocross organizado por el Moto Club Segre. Telèfon: 645 78 17 90 - Web: www.mcsegre.org
Del 22 al 24 FIRA NATURA LLEIDA. El Segrià
El recinte firal dels Camps Elisis acull una fira sobre la qualitat de vida i el medi ambient.
ABRIL
El recinto ferial de los Campos Elíseos acoge una feria sobre la calidad de vida y el medio ambiente. Telèfon: 973 28 27 76 - Web: www.firanatura.ipcena.org 23 CERTAMEN ”VENT DE PORT”
TREMP. El Pallars Jussà
Presentació d’una nova edició del certamen de contes “Vent de Port”, dotat amb un premi de 2.100 euros.
Presentación de una nueva edición del certamen de cuentos “Vent de Port”, dotado con un premio de 2.100 euros.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com
23 XXVIII CERTAMEN LITERARI DE SANT JORDI / XXVIII CERTAMEN LITERARIO DE SAN JORDI
AGRAMUNT. L’Urgell
Certamen de prosa i poesia obert a tothom. Durant tot el dia es faran actes lúdics i culturals. Al vespre es ballaran sardanes a la plaça Mercadal.
Certamen de prosa y poesía abierto a todo el mundo. Durante todo el día se harán actos lúdicos y culturales. Por la noche se bailarán sardanas en la plaza Mercadal. Telèfon: 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net
23 i 24 FESTA DELS CAMPANERS / FIESTA DE LOS CAMPANEROS
OS DE BALAGUER. La Noguera
Trobada de campaners arribats d’arreu que exhibeixen l’antic ofici de tocar les campanes a les esglésies. Aquest any arriba a la 18a edició.
Encuentro de campaneros llegados de todas partes que exhi-ben el antiguo oficio de tocar las campanas en las iglesias. Este año llega a su 18ª edición.
Telèfon: 973 43 80 04 - Web: www.osbalaguer.ddl.net
23 i 24 MOSTRA FRUITERA, INDUSTRIAL, COMERCIAL I DE SERVEIS / MUESTRA FRUTERA, INDUSTRIAL, COMERCIAL Y DE SERVICIOS
CORBINS. El Segrià
Sisena fira de comerç, artesania, indústria i agricultura. Sexta feria de comercio, artesanía, industria y agricultura. Telèfon: 973 19 01 17 - Web: www.corbins.info
24 ROMERIA DE SANT MARC / ROMERÍA DE SAN MARCOS IRGO. L’Alta Ribagorça
Processó a l’ermita de Sant Salvador d’Irgo i dinar de germanor. Procesión a la ermita de Sant Salvador de Irgo y comida de hermandad. Telèfon: 973 69 00 12
Del 28 a l’1 de maig XVI FIRA DE TEATRE DE TITELLES / XVI FERIA DE TEATRO DE MARIONETAS
LLEIDA. El Segrià
Fira Internacional de Titelles amb la participació de companyies de tot Catalunya, de l’Estat espanyol i d’arreu del món.
ABRIL / MAIG
Feria Internacional de Marionetas con la participación de compañías de toda Cataluña, de España y del mundo.
Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com Del 29 a l’1 de maig FIRA DE BALAGUER
BALAGUER. La Noguera
Fira multisectorial, monogràfic de la construcció i alimentació natural i artesana. Actes paral·lels com el concurs de paletes, la trobada de puntaires, etc. Feria multisectorial, monográfico de la construcción y alimentación natural y artesana. Actos paralelos como el concurso de paletas, el encuentro de encajeras... Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net
Del 30 a l’1 de maig III TROBADA DE GRUPS DE RECREACIÓ MEDIEVAL / III ENCUENTRO DE GRUPOS DE RECREACIÓN MEDIEVAL
CASTELL DE CIUTADILLA. L’Urgell
Trobada de grups per fer una ambientació històrica de com vivia la gent antigament. Tornejos, actuacions teatrals, musicals, àpats medievals, etc.
Encuentro de grupos para realizar una ambientación histórica de cómo se vivía antiguamente. Torneos, actuaciones teatrales, musicales, comidas medievales... Telèfon: 973 30 30 10 - Web: http://ciutadilla.ddl.net
MAIG / MAYO
Maig (per confirmar) APLEC DE LES BESSES / ROMERÍA DE LES BESSES CERVIÀ DE LES GARRIGUES. Les Garrigues
Aplec consistent en un dinar de germanor, ballada de sardanes i altres activitats a l’antic poblat de les Besses.
Romería consistente en una comida de hermandad, sardanas y otras actividades en el antiguo poblado de Les Besses.
Telèfon: 973 17 80 02
Maig, juny i juliol CONCORS DE FOTOGRAFIA VAL D’ARAN FOTOSISTEMA La Val d’Aran
Concurs fotogràfic adreçat als turistes que visiten durant aquests mesos la Val d’Aran. Consisteix a plasmar qualsevol dels atractius de la vall.
Concurso fotográfico dirigido a los turistas que visitan durante estos meses la Val d’Aran. Consiste en plasmar cualquiera de los atractivos del valle.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org
1 LA PASSIÓ / LA PASIÓN CERVERA. La Segarra
Més de 300 figurants porten a terme una magna escenificació en castellà de la Passió al Teatre de la Passió de Cervera.
Más de 300 figurantes protagonizan una magna escenificación en castellano de la Pasión en el Teatro de la Pasión de Cervera.
Telèfons: 973 53 03 57 / 973 53 26 61 - Web: www.lapassio.org
1 APLEC DE BASTANIST / ROMERÍA DE BASTANIST VILLEC (Montellà-Martinet). La Cerdanya
MAIG
Al santuari de Bastanist se celebra una missa, es canten goigs a la Mare de Déu i es fa un dinar de germanor.
Romería de devoción mariana para la gente de la subcomarca de la Batllia-Baridà. En el santuario de Bastanist se oficia una misa, se cantan gozos a la Virgen y se celebra una comida.
Telèfon: 973 51 50 12
1 APLEC DE SANTA MARIA D’ESCALARRE / ROMERÍA DE SANTA MARIA DE ESCALARRE
ESCALARRE. El Pallars Sobirà
Trobada popular amb la celebració d’una missa. Encuentro popular con la celebración de una misa. Telèfon: 973 62 10 02
1 APLEC DE SANT BONIFACI / ROMERÍA DE SAN BONIFACIO VINAIXA. Les Garrigues
Durant la celebració de l’aplec, l’ermita de Sant Bonifaci acull un dinar popular i una ballada de sardanes.
Durante la celebración de la romería, la ermita de Sant Bonifaci acoge una comida popular y sardanas.
Telèfon: 973 17 53 07
1 APLEC DE SANT PERE / ROMERÍA DE SAN PEDRO
PONTS. La Noguera
Tradicional cursa pel nucli de Ponts fins arribar a la canònica de Sant Pere. Missa, dinar de germanor, jocs infantils, ballada de sardanes i partides de “catxo”.
Tradicional carrera por el núcleo de Ponts hasta llegar a la canónica de Sant Pere. Misa, comida de hermandad, juegos infantiles, sardanas y partidas de “catxo”. Telèfon: 973 46 00 03
1 APLEC DE MUR / ROMERÍA DE MUR MUR. El Pallars Jussà
El castell acull una trobada de banderes dels nuclis pertanyents a la pabordia de Mur. Santa missa i dinar de germanor amb ball de fi de festa.
El castillo acoge un encuentro de banderas de los pueblos pertenecientes a la pavordía de Mur. Santa misa y comida de hermandad con baile de fin de fiesta. Telèfon: 973 65 21 03 - Web: www.pallarsjussa.net
Del 6 al 10 FESTES DE MAIG / FIESTAS DE MAYO LLEIDA. El Segrià
Festes dedicades al patró de Lleida, Sant Anastasi. Inclouen activitats musicals, culturals, esportives i folklòriques.
Fiestas dedicadas al patrón de Lleida, San Anastasio. Incluyen actividades musica-les, culturamusica-les, deportivas y folclóricas.
MAIG
7 III FIRA DEL COL·LECCIONISME / III FERIA DEL COLECCIONISMO
MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
Dins del marc de la Fira del Col·leccionisme s’inclou la quarta Trobada de Plaques de Cava.
En el marco de la Feria del Coleccionismo se incluye el cuarto Encuentro de Chapas de Cava.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com
7 APLEC DE SANT MIQUEL DE LA TOSCA / ROMERÍA DE SANT MIQUEL DE LA TOSCA
EL VILOSELL. Les Garrigues
La població del Vilosell celebra l’aplec de Sant Miquel de la Tosca amb un dinar de germanor i una ballada de sardanes.
La población de El Vilosell celebra la romería de Sant Miquel de la Tosca con una comida de hermandad y sardanas.
Telèfon: 973 17 52 21
7 i 8 XLI FIRA DE PRIMAVERA / XLI FERIA DE PRIMAVERA TREMP. El Pallars Jussà
Fira tradicional celebrada des de l’any 1964. Exposició automobilística, mostra de comerç local, gastronòmic, mercat firal i activitats diverses. Enguany, com a novetat, s’hi portarà a terme una mostra de plantes medicinals.
Feria tradicional celebrada desde el año 1964. Exposición automovilística, muestra de comercio local, gastronómico, mercado ferial y actividades varias. Este año, como novedad, se llevará a cabo una muestra de plantas medicinales. Telèfon: 973 65 00 09 - Web: www.ajuntamentdetremp.com
8 MERCAT MEDIEVAL / MERCADO MEDIEVAL TREMP. El Pallars Jussà
El nucli antic de Tremp es transforma en un centre medie-val: artesans, venedors, joglars, corrandes, espectacles de foc, contes, etc.
El casco antiguo de Tremp se transforma en un núcleo medieval: artesanos, juglares, coplas, espectáculos de fue-go, cuentos, etc.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com
8 FESTA DE MOROS I CRISTIANS / FIESTA DE MOROS Y CRISTIANOS LLEIDA. El Segrià
Escenificació històrica del combat dels dos exèrcits als carrers de la ciutat i al peu de les muralles de la Seu Vella.
Escenificación histórica de la lucha de los dos ejércitos en las calles de la ciudad y al pie de las murallas de la Seu Vella.
Telèfon: 973 24 12 07
Del 13 al 15 FIRA DE SANT ISIDRE / FERIA DE SAN ISIDRO SOLSONA. El Solsonès
Exposició de productes de maquinària agrícola, indústria, bestiar, artesania, comerç, etc. Trobada de puntaires.
MAIG
Exposición de productos de maquinaria agrícola, industria, ganado, artesanía, comercio, etc. Encuentro de encajeras.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com Del 13 al 15 IX ECOJARDÍ
ALPICAT. El Segrià
Exposició de flors, plantes, mobiliari i maquinària per al jardí, vivers i regs. Exposición de flores, plantas, mobiliario y maquinaria para el jardín, viveros y riegos.
Telèfon: 973 73 60 06 - Web: http://alpicat.ddl.net
14 ITINERARIS DE NATURA “QUAN LA NEU ES FON…!” / ITINERARIOS DE NATURALEZA “!CUANDO LA NIEVE SE DERRITE…!”
BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà
Sortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí i Espot per tal de descobrir les primeres flors al costat de la neu, les marmotes acabades de sortir del cau…
Salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí y Espot para descubrir las primeras flores junto a la nieve, las marmotas recién salidas de la madriguera...
Tel. 973 69 61 89 / 973 62 40 36 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm 14 DESFILADA DE PRIMAVERA / DESFILE DE PRIMAVERA
MOLLERUSSA. El Pla d’Urgell
Setena edició de la passarel·la de moda prima-vera/estiu.
Séptima edición de la pasarela de moda prima-vera/verano.
Telèfon: 973 60 07 99 - Web: www.fira.com 14 BAISHADA E SHASCLADA DETH HARO
LES. La Val d’Aran
Els homes del poble van a buscar l’Haro a la muntanya per a l’any vinent. Per Sant Pere el planten a la plaça deth Haro i la nit de Sant Joan es crema.
Los hombres van a buscar el Haro a la montaña para el año que viene. Por San Pedro lo plantan en la plaza deth Haro y la noche de San Juan se quema.
Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.aran.org
14 II RAID HÍPIC D’ANGLESOLA / II RAID HÍPICO DE ANGLESOLA ANGLESOLA. L’Urgell
Prova puntuable per a la Copa Catalana en les modalitats de promoció (40 km) i C* (80 km) organitzada per la Societat Sant Antoni Abat i l’Ajuntament d’Anglesola. Prueba puntuable para la Copa Catalana en las modalidades de promoción (40 km) y C* (80 km) organizada por la Sociedad Sant Antoni Abat y el Ayuntamiento de Anglesola.
MAIG
14 i 15 FIRA DE SANT ISIDRE / FERIA DE SAN ISIDRO CERVERA. La Segarra
Cervera acull la 61a fira multisectorial de Sant Isidre. Cervera acoge la 61ª feria multisectorial de San Isidro. Telèfons: 973 53 00 25 / 973 53 30 09
14 i 15 FESTA DE LES TREMENTINAIRES / FIESTA DE LAS TREMENTINERAS
LA VANSA-TUIXENT. L’Alt Urgell
Itineraris naturalistes, tallers i altres actes populars per recordar aquest antic ofici.
Itinerarios naturalistas, talleres y otros actos popula-res para recordar este antiguo oficio.
Telèfons: 973 37 00 30 / 973 35 31 12
14 i 15 FIRACÓC I MOSTRA DE PRODUCTES DE FLECA / FIRACÓC Y MUESTRA DE PRODUCTOS DE PANADERÍA
TÀRREGA. L’Urgell
Mostra gastronòmica del cóc urgellenc i altres productes artesanals de fleca a més de tastets de vi, formatge, fruita o pesca salada al Mercat Municipal.
Muestra gastronómica del cóc del Urgell y otros
pro-ductos artesanales de panadería además de degustaciones de vino, queso, fruta o pesca salada en el Mercado Municipal.
Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.ajtarrega.es 15 FESTA DEL ROSER / FIESTA DEL ROSARIO TORÀ. La Segarra
Ball dels priors i les priores. Baile de los priores y las prioras. Telèfon: 973 47 30 28
15 CONCURS DE CASSOLES DE TROS / CONCUR-SO DE CASCONCUR-SOLES DE TROS
JUNEDA. Les Garrigues
Juneda organitza per la Pasqua Granada un concurs de cassoles de tros a base de vegetals, cargols i carn de porc.
Juneda organiza por Pascua de Pentecostés un concurso de cassoles de tros a base de vegetales, caracoles y carne de cerdo.
Telèfon: 973 15 00 14
Del 20 al 22 XXVI APLEC DEL CARAGOL LLEIDA. El Segrià
Un centenar de colles de la ciutat es reuneixen en envelats als Camps Elisis per menjar cargols, ballar i divertir-se.
Un centenar de peñas de la ciudad se reúnen en carpas en los Campos Elíseos para comer caracoles, bailar y divertirse.
MAIG
21 i 22 FIRA DE SANT ISIDRE / FERIA DE SAN ISIDRO TORRES DE SEGRE. El Segrià
Mostra de maquinària agrícola i serveis coincidint amb les dates en què se celebra la festivitat de Sant Isidre.
Muestra de maquinaria agrícola y servicios coincidiendo con las fechas en que se celebra la festividad de San Isidro.
Telèfon: 973 79 60 05 - Web: www.torresdesegre.ddl.net 22 FIRA DE PINÓS / FERIA DE PINÓS
SANTUARI DE PINÓS. El Solsonès
Fira de venda-degustació i mostra de productes artesanals i naturals. Feria de venta-degustación y muestra de productos artesanales y naturales. Telèfons: 973 47 32 92 / 973 48 23 10 - Web: www.centrecat.com/firadepinos.htm 22 FESTA DE LA COCA / FIESTA DE LA COCA
BALAGUER. La Noguera
Festa gastronòmica en què s’elabora la coca de recapte més gran del món. Fiesta gastronómica en que se elabora la coca de recapte más grande del mundo. Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net
22 FESTA DE LA CASSOLA / FIESTA DE LA CASSOLA BELLVÍS. El Pla d’Urgell
La gent del poble participa en la preparació de la tradicional cassola amb productes com conill, cargols, verdures, etc.
La gente del pueblo se reúne y elabora la tradicional cassola con productos como conejo, caracoles, verduras, etc.
Telèfon: 973 56 50 00 - Web: http://bellvis.ddl.net
Del 27 al 30 VIII LLEIDA OCASIÓ LLEIDA. El Segrià
Fira del vehicle i la maquinària agrícola d’ocasió. S’hi exposen automòbils, vehicles industrials i maquinària agrícola nous i de segona mà. Feria del vehículo y la maquinaria agrícola de ocasión. Automóviles, vehículos industriales y maquinaria agrícola nuevos y de segunda mano.
Telèfon: 973 70 50 00 - Web: www.firadelleida.com
28 ROMERIA DE LA MARE DE DÉU DE LA MOLA / ROMERÍA DE LA VIRGEN DE LA MOLA
EL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça
Processó a l’ermita de la Mare de Déu de la Mola i dinar de germanor. Procesión a la ermita de la Virgen de la Mola y comida de hermandad. Telèfon: 973 69 00 12
28 i 29 CORPUS SOLSONA. El Solsonès
Els gegants, l’àliga, el drac, la mulassa, el bou i els cavallets dansen pels carrers acompanyats dels trabucaires.
MAIG
Los gigantes, el águila, el dragón, la mula, el buey y los caballitos danzan por las calles acompañados por los trabucaires.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com
29 XXI MARXA ECOLÒGICA I PER LA PAU / XXI MARCHA ECOLÓGICA Y POR LA PAZ
BELIANES. L’Urgell
Marxa amb vehicles no contaminants. Sortida de Belianes en direcció a Bellpuig, Vilanova de Bellpuig, Arbeca i arribada a Belianes, on es fa un dinar de germanor. Marcha con vehículos no contaminantes. Salida de Belianes en dirección a Bellpuig, Vilanova de Bellpuig, Arbeca y llegada a Belianes, donde se celebra una comida de hermandad.
Telèfon: 973 33 01 39 - Web: http://belianes.ddl.net
29 (Diumenge de Corpus) IX TROBADA DE PUNTAIRES I VI MOSTRA DE CATIFES / IX ENCUENTRO DE ENCAJERAS Y VI MUESTRA DE ALFOMBRAS
VILANOVA DE BELLPUIG. El Pla d’Urgell
Festa de recuperació de l’antic ofici de fer punta de coixí i mostra de catifes fetes amb serradures tenyides. La festa es clou amb un ball popular.
Fiesta de recuperación del antiguo oficio de hacer encajes y muestra de alfombras hechas con serrín teñido. La fiesta termina con un baile popular.
Telèfon: 973 32 40 00 - Web: http://vilanovabellpuig.ddl.net 29 BOTIFARRADA POPULAR
BELLVER. La Cerdanya
Àpat popular en el qual es degusta el típic plat català de la botifarra amb mongetes, al Barri Vell de Bellver de Cerdanya.
Comida popular con degustación del típico plato catalán de la butifarra con judías, en el Barrio Antiguo de Bellver de Cerdanya.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org 29 CORPUS
SANT LLORENÇ DE MORUNYS. El Solsonès
Dins de la celebració del Corpus tenen lloc les enramades dels portals del poble, que són decorats amb flors.
En la celebración del Corpus tienen lugar las enramadas de los portales del pueblo, que se decoran con flores.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com 29 COPA CATALANA INTERNACIONAL DE BTT La Val d’Aran
Prova per a la Copa Internacional de BTT que consisteix en una contrarrellotge i una prova en línia.
Prueba para la Copa Internacional de BTT que consiste en una contrarreloj y una prueba en línea.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org 29 L’ENRAMADA / LA ENRAMADA GUISSONA. La Segarra
Benedicció del pa i les coques a l’església. La comitiva va cap a les fonts, on es llancen pètals davant la Verge de la Salut.
MAIG / JUNY
Bendición del pan y las tortas en la iglesia. La comitiva se dirige a las fuentes, donde se lanzan pétalos ante la Virgen de la Salud.
Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.net
29 i 30 FESTA DEL SILLÓ I FIRA DE CERÀMICA / FIESTA DEL CÁNTARO Y FERIA DE CERÁMICA
VERDÚ. L’Urgell
Festa popular al voltant de la ceràmica de Verdú. Actes festius, lúdics i culturals amb tallers i concerts de música. Creació d’un gran mural ceràmic.
Fiesta popular en torno a la cerámica de Verdú. Actos festivos, lúdicos y culturales con talleres y conciertos. Creación de un gran mural cerámico.
Telèfon: 973 34 70 07 - Web: www.viladeverdu.com JUNY / JUNIO
Juny CONCURS DE PAELLES D’ARRÒS / CONCURSO DE PAELLAS DE ARROZ
LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
L’Associació Amics del Terrall organitza un concurs de paelles d’arròs al passeig del Terrall.
La Asociación Amics del Terrall organiza un concurso de paellas de arroz en el paseo del Terrall.
Telèfon: 973 14 28 50 - Web: www.megacceso.com/usuarios/amicsdelterrall/
Juny (per determinar) FESTA DE LA SEGA / FIESTA DE LA SIEGA SUDANELL. El Segrià
Representació de l’antic ofici de segar. El material obtingut en la sega s’utilitza en les escenificacions dels oficis artesans en el pessebre vivent.
Representación del antiguo oficio de segar. El material obtenido en la siega se utiliza en las escenificaciones de los oficios artesanos en el pesebre viviente. Telèfon: 973 25 81 55
4 MARXA CICLOESPORTIVA LA BONAIGUA 2000 LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Prova de ciclisme amb un recorregut de 185 quilòmetres que dóna la volta a la Val d’Aran. La sortida i l’arribada es fan a la Pobla de Segur.
Prueba de ciclismo con un recorrido de 185 kilómetros que da la vuelta a la Val d’Aran. La salida y la llegada tienen lugar en La Pobla de Segur.
Telèfon: 973 68 01 58 - Web: www.pallarsjussa.net/sccpobla
4 i 5 VI FIRA DEL MEDI AMBIENT / VI FERIA DEL MEDIO AMBIENTE TÀRREGA. L’Urgell
Mostra de tecnologia ecològica i mediambiental amb els darrers avenços al voltant de l’aprofitament d’energies renovables, la sostenibilitat i la prevenció del medi ambient.
JUNY
Muestra de tecnología ecológica y medioambiental con los últimos adelantos en el aprovechamiento de energías renovables, sostenibilidad y prevención del medio ambiente.
Telèfon: 973 31 16 08 - Web: www.ajtarrega.es 5 FESTA DEL ROSER / FIESTA DEL ROSARIO PONTS. La Noguera
Després del Rosari de l’Aurora es passeja la imatge de la Verge tot entonant els goigs del Roser. La festa s’acomiada amb el Ballet de Déu.
Después del Rosario de la Aurora se pasea la imagen de la Virgen entonando los gozos del Rosario. La fiesta finaliza con la Danza de Dios.
Telèfon: 973 46 00 03
5 o 6 (per determinar) XXVIII MOTOCRÒS DE PONTS / XXVIII MOTOCROSS DE PONTS
PONTS. La Noguera
Campionat de Catalunya amb un open i un open 125 organitzat pel Moto Club Segre.
Campeonato de Cataluña con un open y un open 125 organizado por el Moto Club Segre.
Telèfon: 973 46 07 94
11 i 12 IX FESTA MEDIEVAL / IX FIESTA MEDIEVAL ALMENAR. El Segrià
Celebració del 850è aniversari del lliurament de la carta de població per part del comte Ramon Berenguer IV. Tot el poble participa en l’escenificació teatral de l’època medieval.
Celebración del 850º aniversario de la entrega de la carta de población por parte del conde Ramon Berenguer IV. Todo el pueblo participa en la escenificación de la época medieval.
Telèfon: 973 77 00 13
12 CAMPIONAT D’ESPANYA DE TRIAL / CAMPEONATO DE ESPAÑA DE TRIAL LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Prova esportiva que es farà als municipis de la Pobla de Segur i la Conca de Dalt, amb un total de 14 zones en què participaran també corredors del Mundial. Prueba deportiva que se realizará en los municipios de La Pobla de Segur y La Conca de Dalt, con un total de 14 zonas donde participarán corredores del Mundial. Telèfon: 973 68 02 57 - Web: www.motosportpallars.com
12 FIRA DE L’OU / FERIA DEL HUEVO SANT GUIM DE FREIXENET. La Segarra
Fira de productes artesanals de la comarca de la Segarra, popularment coneguda com Fira de l’Ou.
Feria de productos artesanales de la comarca de la Segarra, popularmente conocida como Feria del Huevo.
JUNY
16 ROMERIA DE SANT QUIRC I SANTA JULITA / ROMERÍA DE SAN QUIRICO Y SANTA JULITA
DURRO. L’Alta Ribagorça
Processó a l’ermita de Sant Quirc amb una missa i un dinar popular. Procesión a la ermita de Sant Quirc con una misa y una comida. Telèfon: 973 69 00 12
17 BAIXADA DE FALLES / DESCENSO DE FALLAS
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà Els joves del poble baixen en processó amb torxes enceses des de la muntanya de Santa Magdalena. A l’església, es fa una ofrena a la Mare de Déu de Ribera.
Los jóvenes del pueblo bajan en procesión
con antorchas encendidas desde la montaña de Santa Magdalena. En la iglesia, se hace una ofrenda a la Virgen de Ribera.
Telèfon: 973 68 01 58 - Web: www.pallarsjussa.net 18 PROMOESCACS
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Campionat d’escacs al carrer obert a tothom. És organitzat pel Patronat Municipal d’Esports i el Club d’Escacs del Pallars.
Campeonato de ajedrez en la calle abierto a todo el mundo. Está organizado por el Patronato Municipal de Deportes y el Club de Ajedrez del Pallars.
Telèfon: 973 68 06 44 - Web: www.pobladesegur.org 18 FALLES / FALLAS DURRO. L’Alta Ribagorça
Baixada de torxes des de l’ermita de Sant Quirc. Antic ritual que feien els homes per agrair als déus l’èxit de les collites i l’arribada del bon temps.
Descenso de antorchas desde la ermita de Sant Quirc. Ritual que hacían los hombres para agradecer a los dioses el éxito de las cosechas y la llegada del buen tiempo.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com 18 i 19 PROMOPALLARS
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Fira de promoció econòmica de la comarca. Paral·lelament se celebra el Saló Agroalimentari del Pallars.
Feria de promoción económica de la comarca. Paralelamente se celebra el Salón Agroalimentario del Pallars.
Telèfon: 973 68 01 58 - Web: www.pallarsjussa.net 19 PROMOPEDAL
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Sortida popular amb BTT oberta a tothom. És organitzada pel Patronat Municipal d’Esports i l’Sprint Ciclo Club Pobla.
JUNY
Salida popular en BTT abierta a todo el mundo. Está organizada por el Patronato Municipal de Deportes y el Sprint Ciclo Club Pobla.
Telèfon: 973 68 06 44 - Web: www.pobladesegur.org 23 FALLES / FALLAS
BARRUERA, BOÍ, EL PONT DE SUERT i VILALLER. L’Alta Ribagorça
Els joves de tots els pobles encenen les falles en un indret elevat i comencen la baixada muntanya avall, guiats pel fadrí o cap de colla.
Los jóvenes de todos los pueblos encienden las
fallas en un lugar elevado e inician el descenso, guiados por el fadrí o jefe de grupo. Telèfon: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com
23 FALLES DE SANT JOAN / FALLAS DE SAN JUAN ISIL. El Pallars Sobirà
La nit de Sant Joan els fallaires baixen des de Faro amb les torxes enceses fins a la foguera de la plaça, on es ballen danses tradicionals.
La noche de San Juan los fallaires bajan desde Faro con las antorchas encendidas hasta la hoguera de la plaza y se bailan danzas tradicionales.
Telèfon: 973 62 60 38 - Web: http://[email protected] 23 REVETLLA DE SANT JOAN / VERBENA DE SAN JUAN BALAGUER. La Noguera
Gran revetlla amb correfocs i actuació al parc de la Transsegre. Gran verbena con correfocs y actuación en el parque de la Transsegre. Telèfons: 973 44 66 06 / 973 44 52 00 - Web: www.balaguer.net
Del 23 al 26 FIRAPAM PALLARS JUSSÀ. III TROBADA DE PLANTES AROMÀTIQUES I MEDICINALS / FIRAPAM PALLARS JUSSÀ. III ENCUEN-TRO DE PLANTAS AROMÁTICAS Y MEDICINALES
TREMP. El Pallars Jussà
El Museu Comarcal organitza conferències, taules rodones, degustacions, exposició, fira de productes herbodietètics, sortides guiades i tallers per tal de conèixer les plantes medicinals i aromàtiques de la comarca. El Museo Comarcal organiza conferencias, mesas re-dondas, degustaciones, exposición, feria de productos
herbodietéticos, salidas guiadas y talleres con la finalidad de conocer las plantas medicinales y aromáticas de la comarca.
Telèfon: 973 65 34 70 - Web: www.pallarsjussa.net 24 FALLES / FALLAS
SENET. L’Alta Ribagorça
Els joves del poble encenen les falles en un indret elevat i comencen la baixada muntanya avall, guiats pel fadrí o cap de colla.
Los jóvenes del pueblo encienden las fallas en un lugar elevado e inician el descenso, guiados por el fadrí o jefe de grupo.
JUNY
24 XXII PAELLADA POPULAR I APLEC SARDANISTA / XXII PAELLADA POPULAR Y ENCUENTRO SARDANISTA
AGRAMUNT. L’Urgell
Dinar de germanor al passeig de Josep Brufau i aplec de sardanes organitzat per l’agrupació sardanista Barretina.
Comida de hermandad en el paseo de Josep Brufau y encuentro de sardanas organizado por la agrupación sardanista Barretina.
Telèfon: 973 39 10 89 - Web: http://agramunt.ddl.net
24 XOLLADA D’OVELLES AMB TISORES I FIRETA DE SANT JOAN / ESQUILEO DE OVEJAS CON TIJERAS Y PEQUEÑA FERIA DE SAN JUAN SORT. El Pallars Sobirà
Fira de productes artesans i agroalimentaris i xollada d’ovelles amb tisores amenitzada per textos tradicionals i acordionistes.
Feria de productos artesanos y agroalimentarios y esquileo de ovejas con tijeras amenizado por textos tradicionales y acordeonistas.
Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net Del 24 al 26 V FESTIVAL PYRENE
TREMP. El Pallars Jussà
Festival de música i cultura dels Pirineus amb una fira de llibres de muntanya, de cartografia, d’artesania i de gastronomia.
Festival de música y cultura de los Pirineos con una feria de libros de montaña, de cartografía, de artesanía y de gastronomía.
Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.festivalpyrene.com
Del 24 al 26 TORNEIG INTERNACIONAL DE FUTBOL ”VILA DE BELLPUIG” / TORNEO INTERNACIONAL DE FÚTBOL “VILA DE BELLPUIG”
BELLPUIG. L’Urgell
Torneig que acull diferents categories d’aquest popular esport, amb la participació d’equips nacionals i internacionals.
Torneo que acoge distintas categorías de este popular deporte, con la participación de equipos nacionales e internacionales.
Telèfon: 973 32 04 08 - Web: http://bellpuig.ddl.net
25 ITINERARIS DE NATURA “ARRIBA L’ESTIU” / ITINERARIOS DE NATURALEZA “LLEGA EL VERANO”
BOÍ i ESPOT. L’Alta Ribagorça i el Pallars Sobirà
Sortida a les 9.30 h des de les cases del parc de Boí i Espot. Salida a las 9.30 h desde las casas del parque de Boí y Espot.
Tels. 973 69 61 89 / 973 62 40 36 - Web: www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm 26 MARXA CICLOTURÍSTICA VERGE DE RIBERA
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Prova de ciclisme amb un recorregut d’aproximadament 100 quilòmetres. La sortida i l’arribada es fan a la Pobla de Segur.
Prueba de ciclismo con un recorrido de aproximadamente 100 kilómetros. La salida y la llegada tienen lugar en La Pobla de Segur.
JUNY / JULIOL
26 i 10 de juliol FESTES DEL SEGAR I DEL BATRE / FIESTAS DE LA SIEGA Y LA TRILLA LA FULIOLA. L’Urgell
Representació de com es feien antigament les feines del segar (26 de juny) i del batre (10 de juliol). Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a l’era.
Representación de cómo se hacían antiguamente las tareas de segar (26 de junio) y trillar (10 de julio). Durante el día se celebra un desayuno, una merienda y un baile en la era.
Telèfon: 973 57 00 13 - Web: www.segaribatre.org JULIOL / JULIO
Juliol (per determinar) VI SETMANA MEDIEVAL DE LES VALLS D’ÀNEU / VI SEMANA MEDIEVAL DE LAS VALLS D’ÀNEU
VALLS D’ÀNEU. El Pallars Sobirà
Activitats diverses (rutes guiades, mercat medieval, concerts de música antiga...) per donar a conèixer tots els racons aneuencs i el seu romànic.
Actividades varias (rutas guiadas, mercado medieval, con-ciertos de música antigua...) para dar a conocer el románico de las Valls d’Àneu.
Telèfon: 973 62 63 45
Juliol (per determinar) COPA DEL MÓN DE PIRAGÜISME / COPA DEL MUNDO DE PIRAGÜISMO
LA SEU D’URGELL. L’Alt Urgell
El Parc Olímpic del Segre acull el Mundial de Piragüisme, amb uns 300 participants de 40 països en totes les categories.
El Parque Olímpico del Segre acoge el Mundial de Piragüismo, con unos 300 participantes de 40 países en todas las categorías.
Telèfon: 973 36 00 92 - Web: www.parcolimpic.com
Juliol (per determinar) FESTA DEL BATRE / FIESTA DE LA TRILLA SUDANELL. El Segrià
Representació de l’antic ofici del batre. El material obtingut s’utilitza per a les representacions dels oficis artesanals en el pessebre vivent.
Representación del antiguo oficio de trillar. El material obtenido se utiliza para las representaciones de los oficios artesanos en el pesebre viviente.
Telèfon: 973 25 81 55
Juliol MOSTRA D’ART / MUESTRA DE ARTE EL VILOSELL. Les Garrigues
Mostra de pintura sobre el municipi del Vilosell. Muestra de pintura sobre el municipio de El Vilosell. Telèfon: 973 17 52 21
JULIOL
Juliol i agost (per determinar) XI FESTIVAL DE MÚSICA DELS PIRINEUS / XI FESTIVAL DE MÚSI-CA DE LOS PIRINEOS
L’Alta Ribagorça i la Val d’Aran
Vuit actuacions musicals a diferents esglésies. A més, els cursos internacionals de música es porta-ran a terme a Vilaller entre el 23 de juliol i l’1 d’agost.
Ocho actuaciones musicales en distintas iglesias. Además, los cursos internacio-nales de música se llevarán a cabo en Vilaller entre el 23 de julio y el 1 de agosto. Telèfon: 93 301 07 18 - Web: www.juanpedrocarrero.com
Juliol, agost i setembre ROMANIC MUSICAU La Val d’Aran
Tots els dissabtes es portaran a terme concerts de música a diferents esglésies de la Val d’Aran, acompanyats d’una visita guiada pel temple.
Todos los sábados se realizarán conciertos de música en diferentes iglesias de la Val d’Aran, acompañados de una visita guiada por el templo.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org
2 i 3 XXVII FESTA DELS RAIERS / XXVII FIESTA DE LOS ALMADIEROS LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Recuperació d’antics sistemes de transport fluvial de la fusta. Es completa amb el Centre Cultural dels Raiers, que aplega un important fons documental, fotogràfic i bibliogràfic.
Recuperación de antiguos sistemas de transporte fluvial de la madera. Se completa con el Centro
Cultural de los Almadieros, que reúne un importante fondo documental, fotográ-fico y bibliográfotográ-fico.
Telèfons: 973 68 00 38 / 973 68 14 93 - Web: www.goldenweb.es/museuraiers 3 BALL DE BASTONS / BAILE DE BASTONES
MALPÀS. L’Alta Ribagorça
Típica i bella dansa, ballada només per homes amb dos bastons a les mans. Malpàs és l’únic poble que ha conservat la tradició.
Típica y bella danza, bailada sólo por hombres con dos bastones en las manos. Malpàs es el único pueblo que la ha conservado.
Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com
3 DIADA D’ARTS I OFICIS DE LA VALL DE LORD / JORNADA DE ARTES Y OFICIOS DE LA VALL DE LORD
SANT LLORENÇ DE MORUNYS. El Solsonès
Mostra de treballs d’artesania i antics oficis. Hi destaquen les composicions de flors seques, les escultures amb soques d’arrel de boix, etc.
Muestra de trabajos de artesanía y antiguos oficios. Destacan las composiciones de flores secas, las esculturas con troncos de raíces de acebo, etc.
JULIOL
3 III TRIATLÓ / III TRIATLÓN EL PONT DE SUERT. L’Alta Ribagorça
Competició esportiva que combina la natació, el ciclisme en ruta i la cursa atlètica. Competición deportiva que combina la natación, el ciclismo en ruta y la carrera atlética.
Telèfon: 973 69 06 64
Del 7 al 10 SENGLAR ROCK LLEIDA 2005 LLEIDA. El Segrià
Vuitè festival de música amb conjunts catalans, de la resta de l’Estat i internacionals. Els concerts i l’acampada es faran al Parc Municipal de les Basses.
Octavo festival de música con conjuntos catalanes, españo-les e internacionaespaño-les. Los conciertos y la acampada tendrán lugar en el Parque Municipal de Les Basses.
Telèfon: 973 70 03 94 - Web: www.senglarrock.com 8 FALLES / FALLAS
ERILL-LA-VALL. L’Alta Ribagorça
La filera de foc baixa muntanya avall fins arribar al poble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles mig consumides i es fa una gran fogata.
La hilera de fuego desciende por la montaña hasta llegar al pueblo, donde es recibida con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas medio consumidas y se hace una gran hoguera.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com 9 FESTA DE SANT CRISTÒFOL / FIESTA DE SAN CRISTÓBAL LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Durant el dia es fan activitats com la benedicció dels vehicles. La festa se celebra a l’ermita de Sant Cristòfol, a la Font Vella.
Durante el día se realizan actividades como la bendición de los vehículos. La fiesta se celebra en la ermita de Sant Cristòfol, en la Font Vella.
Telèfon: 973 14 28 50
9 i 10 TRANSSEGRE
CAMARASA-BALAGUER. La Noguera
Festa de l’aigua en la qual els participants construeixen barques casolanes i fan un recorregut de dos dies pel riu Segre. Dissabte a la nit, gran concert i espectacle piromusical al parc de la Transsegre.
Fiesta del agua en la que los participantes construyen barcas caseras y hacen un recorrido de dos días por el río Segre. El sábado por la noche, gran concierto y espectáculo piromusical en el parque de la Transsegre.
Telèfons: 973 45 01 93 / 973 44 52 00 - Webs: www.transsegre.org / www.balaguer.net 13 FESTA DEL SEGAR / FIESTA DE LA SIEGA
GÓSOL. El Berguedà
Se sega un camp de blat a la tarda i, tot seguit, sopar i ball per a tothom. Se siega un campo de trigo por la tarde y, después, cena y baile para todos. Telèfon: 973 37 00 55
JULIOL
15 FALLES / FALLAS TAÜLL. L’Alta Ribagorça
Cerimònia relacionada amb el culte solar i festa d’arrelada tradició a la nostra terra. Aquest poble tanca la temporada de falles de la comarca.
Ceremonia relacionada con el culto solar y de gran tradición en Cataluña. Este pueblo cierra la temporada de fallas de la comarca.
Telèfons: 973 69 04 02 / 973 69 40 00 - Web: www.ribagorca.com 15 FESTA MAJOR / FIESTA MAYOR
GÓSOL. El Berguedà
Durant tres dies es fan diverses activitats festives com el Ball de les Cosses, que és ballat per vuit parelles de nois i noies vestits de catalans, i consta de Contrapàs, Cosses i Corrandes.
Durante tres días se celebran varias actividades festivas como el Ball de les Cosses, que es bailado por ocho parejas de chicos y chicas vestidos de catalanes, y consta de Contrapàs, Cosses y Corrandes.
Telèfon: 973 37 00 55
16 IX MERCAT ROMÀ DE IESSO / IX MERCADO ROMANO DE IESSO GUISSONA. La Segarra
Guissona esdevé una ciutat romana. Mercaders, banys termals, gastronomia i danses acompanyen la Legió Imperial amb el Cèsar i la Cleòpatra de l’any. Guissona se convierte en una ciudad romana. Mercaderes, baños termales, gastronomía y danzas acompañan a la Legión Imperial con el César y la Cleopatra del año.
Telèfon: 973 55 14 14 - Web: www.guissona.net 17 TOUR DE FRANCE
BOSSÒST, LES i PÒRT DETH PORTILHON. La Val d’Aran
Volta ciclista que passarà per la Val d’Aran durant l’etapa Saint Girons-Saint Lary Soulan.
Vuelta ciclista que pasará por la Val d’Aran durante la etapa Saint Girons-Saint Lary Soulan.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org 17 BALL PLA TAÜLL. L’Alta Ribagorça
Es balla juntament amb el ball de Sant Isidre. A continuació es fa la Pila, torre humana coronada per un sol home de cap per avall.
Se baila junto con el baile de San Isidro. A continuación se hace la Pila, torre humana coronada por un solo hombre colocado cabeza abajo.
Telèfon: 973 69 40 00 - Web: www.vallboi.com
Del 18 al 24 VIII JORNADES UNIVERSITÀRIES OCCITANOCATALANES / VIII JORNADAS UNIVERSITARIAS OCCITANO-CATALANAS
DIFERENTS POBLACIONS / DISTINTAS POBLACIONES. La Val d’Aran Cursos, conferències i actes culturals al voltant de les cultures catalana i occitana. A més, es portaran a terme la Hèira d’Artesaria Alimentaria i la Setmana dera Codina Occitana.
JULIOL
Cursos, conferencias y actos culturales en torno a las culturas catalana y occitana. Además, se llevarán a cabo la Feria de Artesanía Alimentaria y la Semana de la Cocina Occitana.
Telèfon: 973 64 18 01 - Webs: www.cultura.gentcat.es / llengcat.aran / www.aran.org Del 18 al 24 SETMANA DERA CODINA OCCITANA DE MONTANHA DIFERENTS POBLACIONS / DISTINTAS POBLACIONES. La Val d’Aran Dins del marc de les Jornades Universitàries Occitanocatalanes diversos restau-rants aranesos ofereixen menús de cuina occitana.
En el marco de las Jornadas Universitarias Occitano-catalanas varios restaurantes araneses ofrecen menús de cocina occitana.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org
Del 18 al 26 X OPEN INTERNACIONAL D’ESCACS / X OPEN INTERNACIO-NAL DE AJEDREZ
BALAGUER. La Noguera
Campionat d’escacs en el qual participen jugadors de més de 30 països diferents i de tots els continents, des de mestres dels escacs fins a aficionats.
Campeonato de ajedrez en el que participan jugadores de 30 países distintos y de todos los continentes, desde maestros del ajedrez hasta aficionados.
Telèfon: 973 44 90 75 - Web: www.escacsbalaguer.org 22 i 7, 14, 15 i 21 d’agost CONCERTS DE MÚSICA CLÀSSICA / CONCIERTOS DE MÚSICA CLÁSICA BOR, PEDRA, TALLÓ i ÉLLER (Bellver de Cerdanya). La Cerdanya
Concerts de música clàssica celebrats a diferents esglésies romàniques, organitzats per les Joventuts Musicals de la Cerdanya els diumenges d’agost.
Conciertos de música clásica celebrados en las iglesias románicas, organizados por las Joventuts Musicals de la Cerdanya todos los domingos de agosto.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
22 i 23 VIII PAUPATERRES, FESTIVAL DE RITMES ÈTNICS / VIII PAUPATERRES, FESTIVAL DE RITMOS ÉTNICOS
TÀRREGA. L’Urgell
El Camp dels Escolapis acull diferents actuacions de les anomenades músiques del món amb grups arribats d’arreu. Es complementa amb una mostra gastronòmica de cuina ètnica.
El Campo de los Escolapios acoge distintas actuaciones de las llamadas músicas del mundo con grupos llegados de todo el mundo. Se complementa con una muestra gastronómica de cocina étnica.
Telèfon: 973 31 07 31 - Web: www.ajtarrega.es Del 22 al 24 HÈIRA D’ARTESANIA ALIMENTARIA VIELHA. La Val d’Aran
Dins del marc de les Jornades Universitàries Occitanocatalanes, artesans alimentaris catalans i occitans ens ofereixen els productes que elaboren.
JULIOL
En el marco de las Jornadas Universitarias Occitano-catalanas, artesanos alimentarios catalanes y occitanos nos ofrecen los productos que elaboran. Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org
Del 23 al 30 XLII RAL·LI INTERNACIONAL DE LA NOGUERA PALLARESA / XLII RALLY IN-TERNACIONAL DEL NOGUERA PALLARESA SORT. El Pallars Sobirà
Proves de totes les modalitats de caiac. Copa d’Espanya de descens, amb espectacles nocturns. Pruebas de todas las modalidades de kayak. Copa de España de descenso, con espectáculos nocturnos. Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net
24 TRAVESSA TRADICIONAL AL LLAC / TRAVESÍA TRADICIONAL EN EL LAGO
LA POBLA DE SEGUR. El Pallars Jussà
Prova de natació amateur, d’aproximadament 1 quilòmetre, organitzada pel Club Nàutic de la Pobla de Segur.
Prueba de natación amateur, de aproximadamente 1 kilómetro, organizada por el Club Náutico de La Pobla de Segur.
Telèfon: 973 68 06 44
24 FANALETS DE SANT JAUME / FAROLILLOS DE SAN JAIME LLEIDA. El Segrià
Processó commemorativa de Sant Jaume amb la romeria dels fanalets. Procesión conmemorativa de San Jaime con la romería de los farolillos. Telèfon: 902 25 00 50 - Web: www.turismedelleida.com
24 ALPIN RUNNING MEETING La Val d’Aran
Marató (de més de 2.100 metres de desnivell), 42 km, i mitja marató (d’aproximadament 1.000 metres de desnivell) i 21 km de muntanya que tenen lloc a la vall seguint un recorregut força tècnic i exigent físicament.
Maratón (de más de 2.100 metros de desnivel), 42 km, y media maratón (de aproximadamente 1.000 metros de desnivel) y 21 km de montaña que tienen lugar en el valle siguiendo un recorrido bastante técnico y exigente físicamente. Telèfon: 973 64 01 10 - Webs: www.aran.org / www.nolimit-sports.org 28 i 4, 11, 18 i 25 d’agost DIJOUS A LA FRESCA
BARRUERA, BOÍ, DURRO, ERILL-LA-VALL i TAÜLL. L’Alta Ribagorça Actuacions de música tradicional i popular a tots els
pobles de la Vall de Boí.
Actuaciones de música tradicional y popular en to-dos los pueblos de la Vall de Boí.
Telèfons: 973 69 40 00 / 973 69 04 02 Web: www.vallboi.com
JULIOL / AGOST
Del 29 al 31 TROBADA D’ACORDIONISTES DEL PIRINEU / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO ARSÈGUEL. L’Alt Urgell
Festival de música popular i tradicional, que aplega intèrprets d’acordió diatònic del Pirineu, d’Europa i d’Amèrica. Festival de música popular y tradicional, que reúne a intérpre-tes de acordeón diatónico del Pirineo, Europa y América. Telèfon: 973 35 31 12
30 i 31 FESTA DELS FIRALS I DE L’ANELLA DE CAL BUFALÀ / FIESTA DE LOS FERIALES Y DE LA ARGOLLA DE CAL BUFALÀ
BELLVÍS. El Pla d’Urgell
Mercat d’època i representació de l’antiga llegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc.
Mercado de época y representación de la leyenda de Cal Bufalà, con talleres artesanales, juegos malabares, danzas, etc.
Telèfon: 973 56 50 00 - Web: http://bellvis.ddl.net 31 CORSA D’ARAN PER SA LENGUA
La Val d’Aran
Cursa popular de reivindicació de l’aranès com a llengua pròpia. Carrera popular de reivindicación del aranés como lengua propia. Telèfon: 973 64 24 34 - Web: www.aran.org
AGOST / AGOSTO
Agost DIMARTS MÀGICS / MARTES MÁGICOS SORT. El Pallars Sobirà
Tots els dimarts a les 22.30 h, a la plaça Major, es portaran a terme diferents espectacles.
Todos los martes a las 22.30 h, en la plaza Mayor, se realizarán distintos espectá-culos.
Telèfon: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net
Agost XII FESTIVAL DE MÚSICA TRADICIONAL I POPULAR CATALANA LA GRANADELLA. Les Garrigues
Activitats dedicades a tots els públics per gaudir de la música i de les danses d’arrel més tradicionals dels Països Catalans. Organitzat pel Grup Cultural Grallers. Actividades dedicadas a todos los públicos para gozar de la música y las danzas más tradicionales de Cataluña. Organizado por el Grupo Cultural Grallers. Telèfon: 973 13 30 17
Agost (per determinar) VIII FIRA D’ARTISTES I ARTESANS DE LES VALLS D’ÀNEU / VIII FERIA DE ARTISTAS Y ARTESANOS DE LAS VALLS D’ÀNEU
ESTERRI D’ÀNEU. El Pallars Sobirà
Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les seves obres d’art a la plaça de Bon Consell.
Feria en la que los artistas de los valles exponen y venden sus obras de arte en la plaza de Bon Consell.
AGOST
Agost (per determinar) OBERT TURÍSTIC D’ESCACS “VILA DE SORT” / ABIERTO TURÍSTICO DE AJEDREZ “VILA DE SORT“
SORT. El Pallars Sobirà
Proves d’escacs amb un concurs per a infants. La participació no te límit d’edat i cal inscriure’s a l’Oficina de Turisme de Sort.
Pruebas de ajedrez con un concurso para niños. La participación no tiene límite de edad y hay que inscribirse en la Oficina de Turismo de Sort.
Telèfon: 973 62 10 02 - Web: http://sort.ddl.net Primera quinzena X JORNADES DELS REFUGIS CÀTARS / X JORNADAS DE LOS REFUGIOS CÁTAROS
CASTELLBÒ i JOSA DE CADÍ. L’Alt Urgell Conferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. per recordar el passat càtar d’aquestes poblacions.
Conferencias, mesas redondas, excursiones, gastronomía, teatro, etc. para recor-dar el pasado cátaro de estas poblaciones.
Telèfon: 973 35 31 12
De l’1 al 20 FESTIVAL DE LA MÚSICA DE RIALP RIALP. El Pallars Sobirà
Durant tot el mes es fan diferents actes musicals a Rialp. Música de cambra, quartets, etc.
Durante todo el mes se realizan distintos actos musicales en Rialp. Música de cámara, cuartetos, etc.
Telèfons: 973 62 03 26 / 973 62 03 97 - Web: http://rialp.ddl.net 6 FESTA DE LA CERVESA / FIESTA DE LA CERVEZA LINYOLA. El Pla d’Urgell
El municipi de Linyola recupera aquesta tradicional festa, que disposarà de concerts de rock a l’aire lliure i cervesa de diferents tipus.
El municipio de Linyola recupera esta tradicional fiesta, que contará con conciertos de rock al aire libre y distintos tipos de cerveza.
Telèfon: 973 57 50 19 - Web: http://linyola.ddl.net 6, 13, 20 i 27 XIV SOLISTES A L’ALTA RIBAGORÇA
BOÍ, CALDES DE BOÍ, EL PONT DE SUERT i VILALLER. L’Alta Ribagorça 14è cicle de concerts de diferents estils musicals a l’entorn de les esglésies de la comarca amb l’actuació d’intèrprets de prestigi internacional.
14º ciclo de conciertos de diferentes estilos musicales alrededor de las iglesias de la comarca con la actuación de intérpretes de prestigio internacional.
Telèfon: 973 69 04 02 - Web: www.ribagorca.com 7 XVI PUJADA AL PORT DE SALAU / XVI SUBIDA AL PUERTO DE SALAU
SALAU. El Pallars Sobirà
Trobada popular reivindicativa, d’agermanament occitanocatalà, amb música tradicional i un dinar.
AGOST
Encuentro popular reivindicativo, de hermanamiento occitano-catalán, con músi-ca tradicional y una comida.
Telèfon: 973 62 60 38 - Web: http://altaneu.ddl.net
Del 8 al 15 IX JORNADES DE REFUGIS CÀTARS AL PIRINEU CATALÀ / IX JORNADAS DE REFUGIOS CÁTAROS EN EL PIRINEO CATALÁN BELLVER. La Cerdanya
Jornades repartides entre les poblacions per on van passar els Bons Homes fugint de Montsegur. Consten de xerrades, conferències, mercats, etc.
Jornadas repartidas entre las poblaciones por donde pasaron los cátaros huyendo de Montsegur. Constan de charlas, conferencias, mercados, etc.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org 9 i 10 TRADICIONÀRIUS
BELLVER. La Cerdanya
Celebració paral·lela a la Fira de Sant Llorenç. El Barri Vell de Bellver acull concerts de música folk, balls tradicionals i actuacions individuals.
Celebración paralela a la Feria de San Lorenzo. El Barrio Antiguo acoge conciertos de música folk, bailes tradicionales y actuaciones individuales.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org 10 FIRA DE SANT LLORENÇ / FERIA DE SAN LORENZO
BELLVER. La Cerdanya
Fira de productes alimentaris artesans i actes paral·lels juntament amb música tradicional del Pirineu. També acull el Concurs de Llonganisses de Pagès. Feria de productos alimentarios artesanos y actos paralelos junto con música tradicional del Pirineo. También acoge el Concurso de Longanizas de Payés. Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
13 i 14 XI MERCAT MEDIEVAL / XI MERCADO MEDIEVAL GUIMERÀ. L’Urgell
Atractiu mercat medieval que s’instal·la als carrerons del poble de Guimerà. Actuacions relacionades amb l’època medieval.
Atractivo mercado y actuaciones medievales en el marco incomparable de las callejuelas del pueblo de Guimerà.
Telèfons: 973 30 32 13 / 973 30 30 38 - Web: www.guimera.info Del 13 al 15 FIRA D’ART / FERIA DE ARTE
SALÀS DE PALLARS. El Pallars Jussà
Exposició de pintors d’arreu del país en el marc singular de les antigues eres porticades del centre històric de la població.
Exposición de pintores de todo el país en el marco singular de las antiguas eras porticadas del centro histórico de la población.
AGOST
14 BAIXADA DELS RAIERS / BAJADA DE ALMADIEROS COLL DE NARGÓ. L’Alt Urgell
Descens de rais pel riu Segre entre els Clops de Fígols i el Pont d’Espia que rememora la tradició raiera de la vila.
Descenso de almadías por el Segre entre los Clops de Fígols y el Puente de Espía que rememora la tradición almadiera del pueblo.
Telèfon: 973 35 31 12
Del 14 al 19 FESTA DE SANT MAGÍ / FIESTA DE SAN MAGÍN
CERVERA. La Segarra
Amb animals de tir guarnits, es reparteix l’aigua miraculosa de Sant Magí de la Brufaganya.
Con animales de tiro adornados, se reparte el agua milagrosa de Sant Magí de la Brufaganya.
Telèfon: 973 53 13 87 - Web: www.santmagi.org 15 BALL DEL TATERO / BAILE DEL TATERO
VILALLER. L’Alta Ribagorça
Ball de Festa Major constituït per quatre parelles de casats i solters amb indumentària típica que ballen a les quatre cantonades de la plaça. Baile de Fiesta Mayor constituido por cuatro parejas de casados y solteros con indumentaria típica que bailan en las cuatro esquinas de la plaza.
Telèfon: 973 69 81 59 - Web: www.ribagorca.com
15 d’agost (per determinar) VI CONCURS DE GOSSOS D’ATURA / VI CONCURSO DE PERROS DE PASTOREO
BELLVER. La Cerdanya
El camp de futbol acull el Concurs de Gossos d’Atura amb una dotzena de participants catalans i francesos. Durant el descans hi haurà exhibicions. El campo de fútbol acoge el Concurso de Perros de Pastoreo con una docena de participantes catalanes y franceses. En el descanso se harán exhibiciones. Telèfon: 610 21 10 28 - Web: www.perreros.com/calmanistro
Del 18 al 21 VI FIRA D’ANTIQUARIS I BROCANTERS / VI FERIA DE ANTICUARIOS Y BROCANTES
BELLVER. La Cerdanya
El poliesportiu de la població acull l’exposició d’antiquaris i brocanters tant de la comarca de la Cerdanya com de diferents punts de Catalunya.
El polideportivo de la población acoge la exposición de anticuarios y brocantes tanto de la comarca como de distintos puntos de Cataluña.
Telèfons: 973 51 00 16 / 973 51 02 29 - Web: www.bellver.org
20 TROBADA D’ACORDIONISTES DEL PIRINEU / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO
LES. La Val d’Aran
Trobada d’acordionistes d’Aragó, Catalunya, la Val d’Aran, Cominges i el País Basc que es fa cada any a la població aranesa de Les.
AGOST
Encuentro de acordeonistas de Aragón, Cataluña, la Val d’Aran, Cominges y el País Vasco que se celebra cada año en la población aranesa de Les. Telèfon: 973 64 73 03 - Web: www.turismoles.com
21 CONCURS DE GOSSOS D’ATURA DEL PALLARS / CONCURSO DE PE-RROS DE PASTOREO DEL PALLARS LLAVORSÍ. El Pallars Sobirà
Campionat internacional en què els gossos, acompanyats dels seus amos, han de de-mostrar al jurat la seva obediència i habilitat per guiar el ramat d’ovelles.
Campeonato internacional en que los perros, acompañados por sus amos, deben demostrar su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas. Telèfon: 973 62 20 08 - Web: http://llavorsi.ddl.net
Del 26 al 28 XXVI AQUELARRE CERVERA. La Segarra
Festa que se celebra al centre històric de Cervera, amb bruixes i correfocs, i que cul-mina amb l’aparició del mascle cabró. Fiesta que se celebra en el centro histórico de Cervera, con brujas y correfocs, y que culmina con la aparición del macho cabrío. Telèfon: 973 53 00 25
Web: www.aquelarre.org 27 i 28 FIRA DE SANT BARTOMEU /
FERIA DE SAN BARTOLOMÉ ARTESA DE SEGRE. La Noguera
Coneguda popularment com la Fira del Meló, la mostra exhibeix productes típics de la zona com formatge i vi.
Conocida popularmente como la Feria del Melón, la muestra exhibe productos típicos de la zona como queso y vino.
Telèfon: 973 40 00 13 - Web: www.artesadesegre.com
31 i 1 de setembre FESTA DELS TRES TOMBS / FIESTA DE LOS TRES TOMBS
SANT RAMON. La Segarra
Festa en honor del patró del poble, al monestir del qual descansen les despulles de Sant Ramon Nonat.
Fiesta en honor al patrón del pueblo, en cuyo monasterio descansan los restos de San Ramón Nonato.
SETEMBRE
SETEMBRE / SEPTIEMBRE
Setembre X PREMI GARBINADA / X PREMIO GARBINADA GRANYENA DE LES GARRIGUES. Les Garrigues
Lliurament del novè Premi Periodístic i de Fotografia Garbinada. Entrega del noveno Premio Periodístico y de Fotografía Garbinada. Telèfon: 973 13 61 85
Setembre (per determinar) JORNADES EUROPEES DEL PATRIMONI / JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO
TREMP. El Pallars Jussà
S’hi portaran a terme seminaris i visites guiades de patrimoni cultural. Se realizarán seminarios y visitas guiadas de patrimonio cultural. Telèfon: 973 65 00 05 - Web: www.ajuntamentdetremp.com Setembre (per determinar) V KAYAK & ART
BARO. El Pallars Sobirà
Concurs i activitats relacionades amb el món del caiac. Concurso y actividades relacionadas con el mundo del kayak. Telèfon: 973 66 20 92 - Web: www.minairons.com
Caps de setmana de setembre i octubre VI MÒSTRA GASTRONOMICA DERA CODINA ARANESA DE TARDOR
DIFERENTS POBLACIONS / DISTINTAS POBLACIONES. La Val d’Aran Diversos restaurants aranesos mostren la cuina tradicional aranesa a més de les innovacions gastronòmiques.
Varios restaurantes araneses muestran la cocina tradicional aranesa así como las innovaciones gastronómicas.
Telèfon: 973 64 01 10 - Web: www.aran.org
De setembre a novembre V CONCURS DE TEATRE AMATEUR / V CONCURSO DE TEATRO AMATEUR
Les Garrigues
Els caps de setmana d’entre mitjan setembre i fins al novembre, deu pobles de la comarca de les Garrigues acullen representacions teatrals.
Los fines de semana de entre mediados de septiembre y hasta noviembre, diez pueblos de la comarca de las Garrigues acogen representaciones teatrales. Telèfon: 973 14 26 58 - Web: http://garrigues.ddl.net
3 APLEC D’ACORDIONISTES / ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS SOLSONA. El Solsonès
Trobada a la plaça de Sant Joan d’acordionistes d’arreu amb acordions diatònics.
Encuentro en la plaza de San Juan de acordeonistas de distintos lugares con acordeones diatónicos.
Telèfon: 973 48 23 10 - Web: www.elsolsonesinvita.com 3 FESTA DE LA CASSOLA / FIESTA DE LA CASSOLA FONDARELLA. El Pla d’Urgell
Tot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiu en què el plat principal és la cassola de tros, típic de la comarca.
SETEMBRE
El pueblo se reúne para celebrar una comida colectiva cuyo plato principal es la cassola de tros, típico de la comarca.
Telèfon: 973 60 00 82 - Web: http://linyola.ddl.net
3 XXIII TROBADA DE GEGANTS / XXIII ENCUENTRO DE GIGANTES LES BORGES BLANQUES. Les Garrigues
Dins dels actes de la Festa Major, el dissabte a la tarda té lloc la trobada de gegants. Dentro de los actos de la Fiesta Mayor, el sábado por la tarde se lleva a cabo el encuen-tro de gigantes.
Telèfon: 973 14 28 50
3 i 4 HOMILIA 2005 ORGANYÀ. L’Alt Urgell
Festa del Llibre Pirinenc i Premis Literaris “Homilies d’Organyà“. Fiesta del Libro Pirenaico y Premios Literarios “Homilies d’Organyà“. Telèfon: 973 38 30 07
4 FIRA D’ENTITATS / FERIA DE ENTIDADES BALAGUER. La Noguera
Fira de les entitats culturals de la ciutat que es fa durant tot el dia a la plaça Mercadal.
Feria de las entidades culturales de la ciudad que se realiza durante todo el día en la plaza Mercadal.
Telèfon: 636 73 85 75
4 FIRA DEL CAÇADOR / FERIA DEL CAZADOR SOLSONA. El Solsonès
Mostra i venda d’equipament per a caçadors, menjar i complements per a gossos. Criadors de gossos, perdius i llebres; demostració de cant ocellaire i venda de productes artesans.
Muestra y venta de equipamiento para cazadores, comida y complementos para perros. Criadores de perros, perdices y liebres; demostración de canto de pájaros y venta de productos artesanos.
Telèfons: 973 48 23 10 / 973 48 20 38
4 CORSA DES QUINZE PÒBLES La Val d’Aran
Cursa o caminada popular que té lloc pels antics camins que unien els pobles de la Val d’Aran.
Carrera o caminata popular que discurre por los antiguos caminos que unían los pueblos de la Val d’Aran.
