6. DESMONTAJE/MONTAJE
6.3 PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE
Los procedimientos de montaje son esencialmente los inversos al desmontaje.
6.3.1 INSTALACIÓN DEL CIRCUITO PSU
1. Coloque el chasis sobre una superficie plana y estable.
2. Sitúe la arandela de inmovilización especial de conexión a tierra 6-32 provista de un diente interno sobre el espárrago de montaje de PSU más próximo al espárrago de tierra del chasis.
3. Oriente la tarjeta de circuito PSU de forma que el fusible esté hacia el panel posterior del chasis.
4. Con suavidad, coloque el circuito PSU sobre los espárragos de montaje del chasis, alineando los cuatro orificios de montaje con los cuatro orificios de los espárragos, teniendo cuidado de no golpear la arandela de inmovilización especial de tierra para no sacarla de su posición. 5. Introduzca el tornillo 6-32 x ¼" sin la arandela de inmovilización solidaria
en el orificio de montaje del circuito PSU más próximo al espárrago de tierra. NO LO APRIETE todavía.
6. Introduzca los tres tornillos 6-32 x ¼" provistos de arandelas de
inmovilización solidarias en los otros tres orificios de montaje del PSU. 7. Apriete los cuatro tornillos con el destornillador Phillips Nº 2.
8. Inspeccione el tornillo de tierra de UL del circuito PSU para asegurarse de que la arandela de inmovilización situada debajo de la placa de circuito está fija en la posición correcta.
9. Enchufe el conector del ventilador en la base TB3, el conector del circuito principal en TB2 y el conector de CA en TB1 del circuito PSU.
6.3.2 INSTALACIÓN DEL CIRCUITO PRINCIPAL
1. Oriente el circuito principal de forma que los dos LED de estado estén en la sección delantera izquierda del chasis (mirando desde la parte delantera del chasis).
2. Pase el borde delantero (LED de estado) del circuito principal a través de la ranura del chasis delantero, lo justo para que la parte posterior del circuito sobrepase el borde del chasis posterior y se pueda colocar
5. Coloque dos tornillos M2.6 x 6 en los orificios que sujetan el conector mini-centronics al panel posterior y apriete usando el destornillador Phillips Nº 1. ¡IMPORTANTE! – No sustituya los tornillos originales con tornillos de otro tamaño (por ejemplo, M2.5 x 6). Utilice únicamente los tornillos apropiados para este conector.
6. Apriete los tres tornillos 6-32 x 7/16" que sujetan el circuito principal a los espárragos de montaje del chasis usando el destornillador Phillips Nº 2.
7. Enchufe el conector de PSU en la base de J12.
En los procedimientos 6.3.3 a 6.3.5 se supone que el PSU y el
circuito principal ya están instalados en el chasis, consulte las
Secciones 6.3.1 y 6.3.2.
6.3.3 INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE INTERFACE DE
PRIPORT
1. Pase el conector DB25 (J1) de la tarjeta por la ranura posterior del chasis, alineando los orificios de montaje roscados con los de la parte trasera del chasis.
2. Acople el conector DB25 (J1) en la parte posterior del chasis, usando dos tornillos 4-40 x ¼" x 4-40 (espárragos de montaje de forma hexagonal), con la llave o la llave inglesa para tuercas 3/16. 3. Conecte el cable plano de J2 en la tarjeta con la base del
DUPLICADOR J2 en el circuito principal.
6.3.4 INSTALACIÓN DE NIB O LA TARJETA DE OPCIÓN
1. Sitúe la placa frontal de la tarjeta en la ranura posterior del chasis, alineando los orificios roscados con los del chasis posterior.
2. Fije la placa frontal al chasis posterior con dos tornillos de montaje 4-40 x ¼, usando el destornillador Phillips Nº 1.
Desmontaje /Montaje
6.3.5 INSTALACIÓN DE LA CUBIERTA SUPERIOR Y LA TAPA DEL
PANEL DELANTERO DE LA CONTROLADORA
1. Con mucho cuidado, monte la tapa delantera para no romper las lengüetas de cierre.
2. Deslice la cubierta hacia atrás sobre el chasis, desde la parte posterior de la controladora.
3. Con cuidado, use un destornillador de hoja plana pequeña para hacer palanca ligeramente sobre el borde delantero hasta liberarlo del marco del chasis delantero.
4. Use las dos manos para agarrar los lados y presionar la parte delantera contra su rodilla o su torso. Tenga cuidado de no dañar ni rayar la tapa delantera, si está montada. Repita este proceso hasta que no exista separación entre la tapa y la tapa delantera. Si se hace correctamente, la tapa delantera debe estar ajustada contra el panel delantero del chasis y la cubierta superior, sin vibraciones.
5. Dé la vuelta a la unidad y deposítela sobre su parte posterior. 6. Instale cuatro patas de goma con tornillos concéntricos 4-40 x ¼" a
través de los orificios de la cubierta superior, en los cuatro orificios de montaje roscados de la parte inferior del chasis, usando el destornillador Phillips Nº 1.
6.4 ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE LA
CONTROLADORA
6.4.1 INSTRUCCIONES DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DEL
CIRCUITO PRINCIPAL
Pueden actualizarse dos (2) imágenes de ROM de la CPIF26:
1) El firmware Adobe (reside en un chip de FLASH ROM integrado en el circuito principal).
2) El firmware de CPIF26 (reside en un módulo SIMM conectado con el circuito principal).
Las instrucciones siguientes explican los procedimientos para realizar estas dos actualizaciones.
6.4.1.1 Materiales y archivos
Obtenga los siguientes materiales y equipos y téngalos preparados. Todos los elementos marcados con un asterisco (*) se incluyen en el Kit de servicio de la controladora (consulte la Sección 5.1.2).
6.4.1.1.1 Hardware
• Un adaptador de RS-232 para cable plano (*) provisto de conector DB9F en un extremo y de una base de 10 patillas en el otro.
• Un cable serie de extensión RS-232 de 2 o más metros (*) provisto de un conector macho DB9 en un extremo y un conector DB9 hembra en el otro.
• Un cable mini-centronics bidireccional IEEE 1284 (*) que conecta el PC y la unidad de controladora.
• Un PC con un puerto de interface bidireccional IEEE 1284 y un
puerto serie libre, con el sistema operativo Windows 95 con IE4.01 SP1 o Windows 98.
• Un cable de vídeo PRIPORT-controladora (*). • Una unidad PRIPORT.
6.4.1.1.2 Software
• El archivo de imagen de ROM debe descargarse del área de
asistencia local, el sitio Web de Elesys o los CD de servicio (consulte en la Sección 5.1.2 la información sobre los CD de servicio), y
descomprimirse si es necesario para guardarse en un directorio local del equipo.
Desmontaje /Montaje 6.4.1.2 Preparación de la controladora y el equipo
PELIGRO
La fuente de alimentación de la controladora es peligrosa si el chasis está abierto. Si no desconecta el cable de alimentación antes de abrirla, estará expuesto al peligro de graves descargas eléctricas.
PRECAUCIÓN
Los componentes electrónicos de esta unidad pueden resultar dañados por las descargas de electricidad estática. Asegúrese de que está conectado a masa antes de tocar dichos componentes. Asimismo, toque el chasis con el dedo antes de conectar cables de prueba, cambiar ajustes de interruptores o conectar componentes. Prepare la controladora para el proceso de actualización de la ROM, siguiendo estos pasos:
1. Apague la alimentación de la unidad CPIF 26 y desenchufe el cable. Desconecte todos los demás cables del panel posterior.
2. Quite la cubierta superior y la tapa delantera siguiendo el procedimiento explicado en la Sección 6.2.2.
3. Extraiga la tarjeta de red (NIB) o la tarjeta de opción (Puerto de impresora local), siguiendo el procedimiento explicado en la Sección 6.2.4.
4. Localice la base de puerto serie JP2 hacia la parte posterior del circuito principal. Conecte el extremo de la base del cable plano RS-232 con JP2. Asegúrese de que la patilla 1 (con una raya o marca roja en el cable) esté en la parte delantera de la controladora.
5. Conecte el extremo de DB9 del cable con un extremo del cable serie de extensión RS232. Conecte el otro extremo del cable de extensión en el puerto COM libre del equipo.
6. En el ordenador, inicie una sesión de MS-DOS y vaya al directorio de trabajo donde descargó la imagen de ROM y los archivos de centdown.
7. Configure o instale en el PC el Hyperterminal estándar de Windows o uno similar:
• Seleccione
Inicio\Programas\Accesorios\Comunicaciones\Hyperterminal. • Elija “conexión directa con COM1” o “COM2”, lo que corresponda. • Establezca los parámetros 9600-8-N-1.
• Localice el interruptor DIP SW1 bajo la tarjeta adaptadora de interface de PRIPORT.
• Coloque SW 8 en la posición ON (SW 4 en las tarjetas Production) para activar el modo monitor.
• Conecte un cable paralelo a la unidad. IMPORTANTE: Asegúrese de que no esté conectados otros dispositivos (por ejemplo,
unidades ZIP) al puerto paralelo.
PELIGRO
Para completar este proceso, debe volver a enchufar el cable de alimentación y encender la unidad con una fuente de alimentación expuesta. Tome las precauciones debidas para evitar el contacto con los componentes de la fuente de alimentación, ya que contiene elementos expuestos a alta tensión que pueden producir una descarga eléctrica mortal.
• Enchufe otra vez el cable de alimentación en la controladora y enciéndala.
• En Hyperterminal, pulse Intro varias veces.
• Si ha establecido correctamente la velocidad en baudios, debe aparecer un solo indicador “>”:
Desmontaje /Montaje 6.4.1.3 Procedimiento de actualización del SIMM Flash de ROM del
firmware de la CPIF26
Para actualizar el SIMM de flash ROM de CPIF26: • Pulse INTRO para obtener el indicador único:
r4300>
• Escriba “z” y pulse INTRO.
• Ahora aparece un indicador “>>” doble: r4300>>
• Escriba “boot cent”.
• Aparece un mensaje, indicando que está esperando a detectar el puerto centronics.
• Haga clic en la ventana de MSDOS y escriba:
centdown eleXXX.rom (donde “eleXXX.rom” debe reemplazarse con el nombre de archivo real de la versión de la ROM de CPIF26 que esté descargando).
• Vaya a la ventana de Hyperterminal y responda “S”. • Haga clic otra vez en la ventana del DOS para activarla.
• La descarga se inicia automáticamente. El monitor indica en primer lugar que está borrando el Banco 1, el SIMM de flash ROM. Después va contando el porcentaje de la operación completado (la selección del banco en el que se realiza la descarga se realiza de forma automática).
• Cuando finalice, se mostrará el registro de la CPU y se indicará “error del bus”; haga caso omiso de este error, puesto que forma parte del proceso normal de descarga.
Si sólo está actualizando la Flash ROM de CPIF26, omita la sección 6.4.1.5.
6.4.1.4 Actualización de la Flash ROM Adobe
Para actualizar la flash ROM integrada de Adobe: • Pulse INTRO para obtener el indicador único:
r4300>
• Escriba “z” y pulse INTRO.
• Ahora aparece un indicador doble: r4300>>
• Escriba “boot cent”.
• Aparece un mensaje, indicando que está esperando a detectar el puerto centronics.
• Ahora, en una ventana del DOS, escriba:
centdown adobe.rom (donde “adobe.rom” debe reemplazarse con el nombre de archivo real de la nueva versión de la ROM Adobe). • Vaya a la ventana de Hyperterminal y responda “S”.
• Haga clic otra vez en la ventana del DOS para activarla.
• La descarga se inicia automáticamente. El monitor indica en primer lugar que está borrando el Banco 0, que es la flash ROM integrada. Después va contando el porcentaje de la operación completado (la selección del banco en el que se realiza la descarga se realiza de forma automática).
• Cuando finalice, se mostrará el registro de la CPU y se indicará “error del bus”; haga caso omiso de este error, puesto que forma parte del proceso normal de descarga.
Desmontaje /Montaje 6.4.1.5 Recuperación de los parámetros de fábrica de la NVRAM
• Ponga SW 7 (SW 3 en las tarjetas Production) en la posición ON (SW 1-4 están en OFF; SW 5-8 están en ON;
SW 1-4 están todos en ON en las tarjetas Production) • Escriba: z
• A continuación, escriba: boot ps
• En el monitor debe aparecer que se están recuperando los valores de fábrica.
• Establezca SW 7 en OFF (SW 3 en las tarjetas Production). • Encienda la alimentación y regresará al indicador único. • Escriba: z
• A continuación, escriba: boot ps • Debe indicarse, entre otras cosas:
Flash ROM [SIMM] Versión: 17.09X.XXX
Copyright 1998 Elesys, Inc. Reservados todos los derechos.
6.4.1.6 Comprobación del procedimiento(s) de actualización
• Ponga SW 8 en la posición OFF en los circuitos principales Beta (SW 4 en los circuitos principales Production) para activar otra vez el arranque automático.
• Apague la unidad y desconecte los cables serie y paralelo; mantenga enchufados los cables de alimentación y de la PRIPORT.
• Instale otra vez la tarjeta de red (NIB) o la tarjeta de opción (Puerto de impresora local), siguiendo el procedimiento explicado en la Sección 6.3.4.
• Encienda otra vez la unidad e imprima la página de prueba de diagnóstico pulsando el botón de prueba de la parte posterior. Verifique que se ha actualizado la nueva revisión de firmware, mostrada en la parte inferior de la página de prueba de diagnóstico. • Vaya a la próxima sección cuando esté seguro de que la
controladora funciona correctamente.
6.4.1.7 Finalización
• Desenchufe los cables de alimentación y de la PRIPORT de la controladora.
• Vuelva a colocar la cubierta y la tapa delantera (consulte la Sección 6.3.5).
6.4.2 INSTRUCCIONES DE ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE DE
NIB (CIRCUITO DE INTERFACE DE RED)
El firmware de NIB que contiene la CPIF 26 reside en una memoria flash ROM de la tarjeta. Se actualiza con un archivo de imagen de ROM, ejecutando una utilidad de descarga de FTP especial. Estas
instrucciones explican cómo se lleva a cabo la actualización de la ROM.
6.4.2.1 Materiales necesarios para la actualización del firmware de NIB
Obtenga los siguientes materiales y equipos y téngalos preparados. Todos los elementos marcados con un asterisco (*) se incluyen en el Kit de servicio de la controladora (consulte la Sección 5.1.2).
6.4.2.1.1 Hardware
• Un cable de interconexión LAN (*) de longitud suficiente para conectar el ordenador con la controladora.
• Un PC con tarjeta LAN 10Base-T instalada y ejecutando el
sistema operativo Windows 95 (con IE4.01 SP1) o Windows 98, con capacidad conocida/demostrada para mantener
comunicaciones con otros ordenadores mediante los protocolos IPX/SPX y TCP/IP.
6.4.2.1.2 Hardware adicional recomendado
• Un cable de vídeo PRIPORT-controladora (*). • Una unidad PRIPORT.
Desmontaje /Montaje
6.4.2.1.3 Software
• El archivo de imagen de ROM debe descargarse de la entidad de asistencia local, el sitio Web de Elesys o los CD de servicio (consulte en la Sección 5.1.2 la información sobre los CD de servicio),
descomprimirse si es necesario, y guardarse en un directorio local del equipo utilizado para actualizar la controladora.
• La utilidad de descarga de FTP (*) debe haberse instalado en el equipo desde el CD de servicio. Esta utilidad es un programa de Windows 95/98 que descarga físicamente la imagen de ROM a la Flash ROM de NIB. Sencillamente descomprima el archivo en un directorio temporal de su equipo y haga doble clic en SETUP.EXE para instalar el programa en el ordenador utilizado para actualizar la controladora.
• La utilidad MAP LAN (*)debe haberse instalado en el equipo desde los CD de servicio o de instalación (consulte información sobre los CD de servicio en la Sección 5.1.2). La utilidad se encuentra en el siguiente directorio:
[Letra de unidad de CDROM]:\WIN\LAN Tools\MAP
La utilidad MAP es un programa de Windows 95/98 que “descubre” la NIB en la controladora y permite consultar y manipular la configuración mediante un explorador Web estándar, como Netscape o Internet Explorer. Sencillamente haga doble clic en Setup.exe para instalar la utilidad en el equipo utilizado para actualizar la controladora:
• Debe estar instalado en el equipo un explorador Web estándar. Es adecuada cualquier versión de Netscape o Internet Explorer (es decir, la versión que se entrega con Windows). Asegúrese de que el explorador Web está configurado para conectarse con Internet directamente a través de una red LAN, NO de un servidor proxy.
6.4.2.1.4 Otros
• La contraseña de acceso a la NIB desde el cliente, si ya no tiene su valor predeterminado de sysadm.
6.4.2.2 Procedimiento de actualización de la Flash ROM de NIB
1. Conecte la tarjeta LAN del equipo con la NIB de la controladora, mediante el cable de interconexión de LAN.
2. Si tiene disponible una unidad PRIPORT:
a) Conecte la controladora con la PRIPORT mediante un cable de vídeo estándar controladora- PRIPORT.
b) Encienda la unidad Priport.
c) Ponga la PRIPORT ONLINE y active Auto Cycle. 3. Encienda la controladora.
4. Espere 3 minutos hasta que la controladora se caliente. 5. Obtenga el número de revisión actual del firmware de la NIB;
consulte la Sección 6.4.2.3.
6. Confirme que la revisión actual del firmware de la NIB es diferente de la de la imagen de ROM que desea instalar.
7. Obtenga la dirección TCP/IP de la controladora; consulte la Sección 6.4.2.3.
8. Inicie el programa FTP Download.
9. Haga clic en File (Archivo) y seleccione Download… (Descargar). 10. Seleccione el nombre de archivo de la imagen ROM, escribiéndolo
o seleccionándolo en el explorador, y elija Aceptar. 11. Escriba la dirección IP obtenida en el paso 7.
12. Escriba la contraseña de NIB.
13. Cuando termine el proceso de descarga, encienda la controladora. 14. Obtenga el número de revisión actual del firmware de la NIB;
consulte la Sección 6.4.2.3.
15. Verifique que el número de versión del firmware ha cambiado a la nueva versión, correspondiente a la del archivo de imagen ROM. Esto confirma una actualización correcta del firmware.
16. Si ha introducido en la unidad parámetros de TCP/IP (dirección IP, máscara de subred o gateway predeterminada), recupere los valores originales de los parámetros.
Desmontaje /Montaje 6.4.2.3 Procedimientos de asistencia diversos para la actualización del
firmware de NIB
6.4.2.3.1 Impresión de una página de estado de NIB en la PRIPORT
• Inicie la utilidad MAP.
• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo HTML IPX/SPX.
• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red).
• Haga clic en Configure Status Page (Configurar página de estado) bajo
Others (Otros).
• Active la opción PostScript. • Escriba la contraseña de NIB.
• Genere la página de estado, haciendo clic en el botón Generate Now
(Generar ahora).
• Cierre el explorador Web.
• Los elementos que le interesan son:
1) La revisión de firmware de NIB (Versión en la esquina superior de la página).
2) La dirección IP (Protocol Address (Dirección protocolo) bajo la sección TCP/IP Network Information (Información de red TCP/IP)).
6.4.2.3.2 Obtención de la versión actual de la ROM de NIB mediante MAP y un explorador Web
• Inicie la utilidad MAP.
• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo HTML IPX/SPX.
• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red).
• Haga clic en Unit Info (Información de unidad), en la parte inferior de la página.
• Escriba el número de Versión de ROM. • Cierre el explorador Web.
6.4.2.3.3 Obtención de la dirección TCP/IP actual de la controladora
• En la impresión de la página de estado de NIB, rodee con un círculo o anote la Dirección de protocolo bajo la sección TCP/IP Network
Information (Información de red TCP/IP). Si la dirección del protocolo TCP/IP no está configurada, deberá configurar el protocolo TCP/IP. Consulte la Sección 6.4.2.3.4.
--6.4.2.3.4 Configuración de una dirección IP mediante MAP y un explorador Web
• Inicie la utilidad MAP.
• Tras la identificación de la controladora, haga clic en el vínculo HTML IPX/SPX.
• Haga clic en Network Configuration (Configuración de red). • Haga clic en Setup TCP/IP (Configurar TCP/IP).
• Introduzca una Dirección IP de 90.0.0.200.
• Introduzca una Máscara de subred de 255.255.255.0. • Introduzca una Pasarela predeterminada de 1.1.1.1. • Mantenga el valor de los demás parámetros. • Escriba la contraseña de NIB.
• Haga clic en el botón Accept Settings (Aceptar configuración). • Espere a que se dé alguna de las siguientes circunstancias:
1) La PRIPORT genera una nueva página de estado de NIB con la información de TCP/IP que acaba de introducir.
2) La controladora muestra una página HTML de “actualización
correcta”.
3) Pasan 3 minutos.
• Cierre el explorador Web (haga caso omiso de los mensajes de “fin de tiempo de espera”).
• Encienda la controladora.
Desmontaje /Montaje 6.4.2.4 Preguntas más frecuentes sobre la actualización del firmware de
NIB
P1 ¿Se puede utilizar una conexión LAN estándar entre el ordenador y la