četvorostruko (= 4 komada) fourble četvrtasta radna šipka square kelly
četvrtasta turpija squared file čist (bez primjesa) clean
čistač kolone (= skreper) scraper
čišćenje clearing
čok (= erupcijska mlaznica) choke
čvrstoća (= snaga, sila, otpornost) strength
D
degazator (= otplinjač) degasser
degen cijev washpipe assembly
demontirati (= odvrnuti, popustiti, rastaviti, skinuti) break out demontaža postrojenja tearing down
destilirana voda destill water
diesel-električni agregat diesel-electric power unit
diferencijalni tlak (= pad tlaka) differential pressure digitalni pH-metar digital pH-meter
dijamantna kruna diamond core bit dijamantno dlijeto diamond bit dio radne šipke ispod bušaćeg stola kelly down
diodni most rectifire
disk film disc film
dizalica drawworks, hoist
dizalica sa užetom za spuštanje tornjaša hoist with wire line for derrickman dizalica za niveliranje tornja hoist for leveling
dizati pull up
dlijeto bit
dlijeto ("štemajzl") (= sjekač) chisel dlijeto je odvrnuto bit is broken out dlijeto za meku formaciju blade bit
dnevna smjena day tour
dobavna pumpa charging pump
dodavati add
dodirni senzor touch sensor dolazak na lokaciju arrive on location
donja poprečna traverza za spajanje donje sekcije tornja - lower intermidiate section spreader donja sekcija lower section
donji (= na dnu) bottom
donji prsten gornjeg pakovanja isplačne glave - upper packing spacer
"dopel-nipel" (= dvostruki muški navoj, nazuvica) double male thread
dotegnuti buck up
dotegnuti navoj za još jedan okretaj make it up another wrinkle drift indikator drill indicator
drilogram drilling log
druga bina (= podište ispod nepomičnog koloturja) water table druga brzina second (2nd) speed
drvena talpa wooden plate
drvena traverza wooden beam
držač izljevne cijevi flow line support
duboko deep
dubina depth
dubina spuštanja depth in
dubina vađenja depth out
duplo (= dvostruko) double
dušična kiselina (razrješena) (HNO3) nitric acid (dilute)
dužina length
dvopolni utikač earthed plug dvoredni lanac double chain
dvostruki muški navoj (= "dopel-nipel", nazuvica) double male thread dvostruki ženski navoj double female thread
dvostruko (= duplo) double
E
eksploataciono bušenje (= bušenje za proširenje polja) development drilling
električar electrician
električki upravljački centar power control room električni grijač electric heater elektro-pneumatski upravljač booster mite elektrokarotažni dijagram electric log elektrokarotažno mjerenje electric logging elektromagnetski ventil solenoid valve
elektromotor za hlađenje electric motor for cooling
elevator dizalice sa podupiračima (traverzama) i postoljem - drawworks support with beams and base engleski ključ shifting spanner
eriokremblek indikator versenate gardness indicator powder Erlenmeyer-ova tikvica Erlenmeyer flask
erupcija, eruptirati blow out
erupcija (burna) gusher
erupcijska mlaznica (= čok) choke
erupcijska sapnica (= sapnica na choke-u) bean erupcijski uređaj christmas tree
F
Fann-ov ispitivač stabilnosti emulzije Fann emulsion stability tester fenolftalein indikator phenolphtalein indicator solution
feroda lining
FH spojnica (= spojnica širokog promjera) full hole joint
filter papir filter paper
filter za gorivo fuel filter
"finger" (= češalj za odlaganje pasova bušaćih šipki) fingerboard, reck fleksibilno crijevo flexible pipe
fleksibilno koljeno flexible knee, swivel joint fluorescentna cijev fluorescent tube
formacija (= sloj) formation
formacija u kojoj dolazi do gubitaka thief formation
frakturiranje sloja (= hidrauličko razdiranje) fracturing
frezer milling tool
G
gazište sa rukohvatom floor slab with handrail generatorska spojka generator cluch
geolog geologist, rock hound
geologija geology
gibljivo crijevo kelly hose, rotary hose
glava motora cylinder head
glavna spojka (= glavni kuplung) muster clutch
glavni bubanj (= veliki bubanj) main drum glavni kuplung (= glavna spojka) muster clutch glavni mehaničar mechanic foreman
glineni oblog (= isplačni kolač) filter cake
gorivo fuel
gornja ploča univerzalnog stola upper plate for universal table gornja sekcija upper section
gornja traverza za spajanje donje sekcije tornja - upper intermidiate section spreader
gornji (= na vrhu) top
gornji prsten donjeg pakovanja isplačne glave - top packing spacer gornji prsten gornjeg pakovanja isplačne glave - retainer ring graduirani lončić measuring cup graničnik (= razdjelnica) spacer
grebač scratcher
grijač motora space heater grlo za žarulju lamp holder
gubitak loss
gubitak cirkulacije loss of return guma dresser spojnice dresser gasket guma redača bušaćeg užeta rubber for rope guma sferičnog preventera sealing element
gumena membrana tlačnog voda rubber diaphragm for pressure line gumena traka za podlogu vibratora rubber band for screen
gumena ventilska ploča valve insert gumeni čep jezgroaparata pump out plunger gumeni štitnik zadnje klipnjače buffle disc
guma rotacionog preventera stripper rubber for rotating preventer guma za overshot (=brtva za overshot) packer for overshot
"guskin vrat" (= spoj između isplačne glave i gibljivog crijeva) goose neck gušenje bušotine killing a well
H
havarija (= lom alata, rastavljanje nizova i izbacivanje šipki po završetku
bušotine) breakdown
hidraulička dizalica hydraulic lift
hidraulička filter-preša na uteg filter press deat weight hydraulic hidraulička kočnica hydraulic brake
hidraulička pumpa hydraulic pump hidraulički blok isplačne sisaljke module for slush pump hidraulički klip hydraulic piston
hidraulički ventil hydraulic valve hidrauličko crijevo hydraulic hose
hidrauličko razdiranje (= frakturiranje sloja) fracturing
hidrofor closed water tank
hidrotransformator (= pretvarač zakretnog momenta) torque converter
hladnjak air cooler
hladnjak diesel motora radiator grill for diesel engine hlađenje dlijeta cool the bit
holender (= prirubnica) flange; (= odušak) quick joint; wing union holender - matica quick joint nut
holender sa navarnim spojem quick joint with weldable connection holender sa navojem quick joint with thread
horiontalni most cat walk hvatač (držač) jezgre core chatcher hvatač kuglice jezgroaparata ball pick-up tool hvatač odlomljenih bušaćih šipki (= spir) spear hvatač za izvlačenje cilindra tool for liner hvatač za sjedište ventila tool for valve seat hvatač za vađenje jezgre core tong shole
I
"I" profil "I" brace
imbus-ključ allen wrench
indikator težine weight indicator
indirektni optok (= reversna cirkulacija) reverse circulation indirektno ispirati back flow
injektor (= brizgalica) injector instrument za određivanje točke zaglave free point indicator
instrumentacija fishing
inženjer za bušenje drilling engineer inženjer za isplaku mud engineer isključiti (motor) turn off iskrivljena bušotina (u kojoj "bježi" kut) croocked hole iskopčati ("iskuplati") disengage
iskušavanje sloja (= testiranje) drill stem test, DST
ispiranje washover
ispitivati diverter/B.O.P. test diverter/B.O.P.
isplačna glava (= cirkulaciona glava) circulating head, swivel isplačna pumpa mud hog, mud pump, slush pump
isplačna vaga mud balance scale
isplačni kolač (= glineni oblog) filter cake, mud cake isplačno korito mud dish, mud return dish, mud threngh
isplaka mud
ispod površine (= pod zemljom) subsurface ispravljač za punjenje baterijskih lampi filling battery
ispustiti (= padati) drop
ispušni lonac exhaust
ispušni plin drain gas
ispušni ventil exhaust valve istosmjerni elektromotor DC electric motor istražna bušotina wildcat
istražno bušenje wildcat drilling istrošeno dlijeto dull bit
istrošenje zbog zamora materijala fraction of the expended fatigue life izbaciti bušaću šipku lay down drill pipe; L/D
izbacivač bušaćih šipki drill pipe discharger izgubljena mlaznica lost nozzle
izgubljeni ili odlomljeni dio alata koji je ostao u bušotini - fish izgubljeni insert lost cutter
izgubljeni zub lost teeth izgubljeni žrvanj lost cone
izljevna cijev flow line, flow out pipe izmjenični elektromotor AC electric motor
izmjeniti (= promjeniti) change
iznošenje krhotina iz bušotine remove cuttings from the hole
izolir-traka isolate tape
izraditi most (= začepiti, zapuniti) plug back izvlakač (= "radapciger") puller
izvor (= bušotina) borehole, well
J
jama (iskop) ispod tornja (= "šahta") cellar
jaram (= ploča za navrtanje - odvrtanje dlijeta) bit breaker (plate) jaram za izmjenu opreme crane trolly for handling
jaram za krunu core bit breaker jednoredni lanac single chain
jednostruko (= komad) single
jezgra užeta rope core
jezgroaparat core barrel
jezgrovanje, jezgrovati core
jezik ventila (= zasun) gate
jezik zasuna (= lopatica zasuna) plate for valve
K
kabelska obujmica cable clip "kajle" (= klinovi) slips kajlica visećih kliješta insert for rotary tongs kajlica za klinove insert for slips
kajlica za automatske klinove tong die for power slips
kalem (= bubanj za namatanje; namatati, odmatati) reel
kalibar gauge, plug gauge
kanali u cementu izazvani prodiranjem fluida ili plina kroz cem. kašu channeling kapacitet (= nosivost) capacity
kapacitet šipki u fingeru racking capacity karotažna mjerenja wire line logs
kaseta za razvijanje filmova development tank, disc unloader
kaustična soda (NaOH) (= natrijev hidroksid) caustic soda, sodium hydroxide
kaverna cavity
kavernogram (= promjerogram) calliper log
kist brush
kit putty
kliješta pliers, tongs
kliješta za navrtanje bušaćih šipki (= strojna kliješta) rotary tongs klin (= "bolcn") pin
klin za protektor gume pin for protector klin za skretanje kanala bušotine whipstock
klinaš floorman, rigman, rough neck klinovi (= "kajle) slips
klinovi za bušaće šipke drill pipe slips klinovi za teške šipke drill collar slips klinovi za zaštitne cijevi casing slips
klip piston
klip indikatora težine piston for weight indictor klip torziometra piston for torque indicator klipna manžeta piston rubber
klipni prsten ring
klipnjača connecting rod
klipovanje swabing
ključ wrench
ključ kelly cock-a wrench for kelly cock ključ prilagodljivog otvora adjustable wrench
ključ za svjećice (= cjevasti ključ) tube wrench ključ za vađenje podišta tornja flooring tool
ključanica (= žlijeb u stijenki bušotine) key seat kočnica, kočiti (= ručica) brake
kočnica sa vodenim hlađenjem water - cooled brake
kočiona obloga break tape
kolica za plinske boce cylinder troly kolona zaštitnih cijevi casing string
kolotur (= užnica) sheave
kolotura "špilsajle" cat shave koljenasti priključak knee connection
koljenasti zglob za postizanje otklona kanala bušotine - (= "kozja noga") knuckle joint
koljeno knee, elbow joint
koljeno ciklona bend
komad (= jednostruko) single
komadi b.š. singles D.P.
kompasni nastavak sa kamerom angle unit with camera
kompaund (= predležje, prijenos snage) compound kompenzator tlaka pulsation dampener
komplet za analizu filtrata filtrate analysis kit
komplet za detekciju H2S hydrogene suphide detection kit
komplet za mjerenje pijeska u isplaci sand content set kompletiranje krutog alata assembly B.H.A. kompresorska stanica (jedinica) compressor unit
kondenzat condensate
kondenzator za vremensko zatezanje time delay capacitor kondenzatorski most capacitor bridge kondicioniranje isplake condition mud kontrolna tabla u bušačkoj kućici knowledge box
kontrolni prsten za overshot basket grapple for overshot kontrolnik control transformer konus desiltera cone for desilter konusni uložak ciklona bladder
kontejner (= baraka) trailor
kontrolni bazen trip tank
kontrolni prsten spirale overshota spiral grapple control for overshot konzola kućice bušača sa podupiračem flooring bemm with brace korito izbacivača bušaćih šipki casing for drill pipe discharger
kosa rupa rat hole
koso-usmjereno bušenje directional drilling
košara basket
košara za skupljanje metalnih krhotina sa dna bušotine - boot basket, junk basket košara overshot-a basket graple for overshot
kotač wheel
kotač torziometera wheel for torque indicator koza ispod nepomičnog koloturja crown gin pole
"kozja noga" (= koljenasti zglob za postizanje otklona kanala bušotine)
knuckle joint, mule shoe
kramp pick
kratka teška šipka short drill collar, S.D.C. krhotine suspendirane u isplaci suspend cuttings in the mud
križni komad cross tee
križno koljeno cross knee
kruna sa hvatačem mill shoe with catcher kruna za jezgrovanje core bit
kruna za tvrdu formaciju hard formation cutter head krupni pijesak (= šljunak) gravel
kruti alat bottom hole assambly, B.H.A. kućica vođe smjene drillers house
kućište (= blok motora) housing
kućište donjeg pakovanja isplačne glave packing gland housing kućište instrumenta housing for instrument kućište ležaja hausing for bearing
kućište membrane tlačnog voda diaphragm housing for discharge line kućište osigurača housing for safety plate
kudjelja tow
kudjeljno uže rope
kuglasti ventil ball valve
kuglica jezgroaparata ball for core barrel
kuka hook, rotary hook
kuka sa virblom hook with wireline cone
kuka za odmicanje odlomljenih alatki od stijenke kanala bušotine - wall hook kupola radne šipke (roller) kelly drive bushing kutija prve pomoći first aid kit
kutija sa reagensima (kemikalijama) box with reagens
kutnik square
kvadrati bušaćeg stola kelly bushing kvadratni čelik square steel
kvebračo (= taninski ekstrakt za smanjenje viskoziteta) quebracho
L
"L" profil "L" brace
lager za bušaće šipke (= most za uvlačenje šipki u toranj) pipe rack lager za zaštitne cijevi casing rack
lanac chain
lanac (uže) na kojem su obješena viseća kliješta - tong line lanac sa čeličnom kukom chain with steel hook lančana kliješta chain tongs, chain wrench
lančani pogon chain drive
lančanik sprocket
lemilo soldering iron
leptir-matica butterfly nut leptir-ventil butterfly valve letva za viziranje lath for adjustment
ležaj bearing
ležišni tlak (= tlak fluida u formaciji) rock pressure
ležište nafte ili plina (=propusna formacija zasićena ugljikohidratima i izolirana
nepropusnom pokrovnom stijenom) reservoir, reservoir rock
lijevak hopper
lijevak za izradu isplake mud mixing hopper
lijevi navoj left thread
litijeva mast lithium grease likvidirati (negativnu bušotinu) abandon (a dry well)
lim tin plate
limeno korito sheet ditch
lineta driving plate
lojna vrpca tallow band
lokacija (= položaj) location
lom alata (= havarija, rastavljanje nizova i izbacivanje šipki po završetku
bušotine) breakdown
lom alata izazvan torzijom twist - off lom zbog zamora materijala fatigue failure
lopata shovel
lopatasto dlijeto drag bit
lopatica zasuna (= jezik zasuna) plate for valve
LJ
ljestve (= stube) ladder,stairs
ljudstvo (= osoblje) personne
M
magnet za hvatanje metalnih krhotina u bušotini - fishing magnet masimalno opterećenje load capacity
mala brzina bušenja (= mali napredak) slow penetration rate mali bubanj (= bubanj užeta za klipovanje) low drum mali napredak (= mala brzina bušenja) slow penetration rate
manevar round trip, trip
manifold na isplačnom vodu mud line manifold manifold za iskušavanje manifold for testing
manometar pressure gauge
manometar isplačne pumpe mud pump pressure gauge manji popravak minor repair
Marshov lijevak Marsh funnel viscosimeter mast za navoje bušaćih šipki ili kolone dope
masterlog well log
materijal za otežavanje isplake (= oteživač) weighting material
matica nut
matica donjeg pakovanja isplačne glave lower gland nut
matica gornjeg pakovanja isplačne glave upper packing gland nut
mazalica lubricator
mazivo lubricant
MBT-pribor sa grijaćom magnetskom mješalicom - methylene blue capacity equipment with heater
magnetic stirrer
međuprsten pakovanja isplačne glave midlle packing spacer
mehaničar mechanic
mehanička tarna spojka mechanical friction clutch mehanički protuhvatač tubbing - kliješta tubing back - up attachment
membranska zračna pumpa diaphragm air pump
menzura graduated cylinder
"mesban" (= mjerna traka) ribbon for measurement, tape measure
mesing brass
metalna mreža screen
metil-oranž indikator methyl orange indicator solution metilensko plavilo methylene blue solution
mikrosklopka micro swich
mišja rupa mause hole
mjerač nagiba slojeva dip meter
mjerač nivoa isplake mud level indicator mjerač specifičnog otpora resestivity meter
mjerenje dužine b. š. pri spuštanju radi određivanja točne dubine bušotine - measure in mjerenje dužine b. š. pri vađenju radi određivanja točne dubine bušotine - measure out
mjerenje temperature u zacijevljenoj bušotini radi ispitivanja kvalitete cementacije - temperature survay mjeriti krivinu deviation survey
mjerna traka (= "mesban") ribbon for measurement, tape measure
mješalica pilot mixer, mixer
mlaznica jet, nozzle
mlaznica za razbijanje isplake nozzle for shatter mud
mokri plin wet gas
monofazni utikač one phase plug montaža tornja rigging up rig
montažna nadstrešnica structure mashine house
montirač (= poluga) lever
montirano na saonicama skid mounted
montirati diverter ili B.O.P. nipple up diverter or B.O.P.
most za uvlačenje šipki u toranj (= lager za uvlačenje bušaćih šipki) pipe rack
mosura cathead
motor (= stroj) engine
motorist motorman
motorska spojka engine cluch mrtvi kraj bušaćeg užeta dead line
"mulac" (= zatezno - povratna guma za kliješta) rubber spring for tongs "munđar" (= zaštitna obloga) protective can
muški navoj male thread, pin
muško - muški prijelaz (= prijelaz sa dvostrukim muškim navojem) double pin
N
na dnu (= dno) bottom
na lokaciji on the sit
na vrhu (= gornji) top
nabušene krhotine cuttings
nadgledati (= nadzor) supervise
nadopunjavati fill-up
nadzor (= nadgledati) supervise
nakovanj anvil
nafta oil
nafta koja sadrži vodu cut oil
naftno polje oil fild
nagla promjena kuta dog leg
namatati (= kalem, bubanj za namatanje; odmatati) reel namotaj (užeta na bubnju) warp
naprava za prostreljivanje otvora na koloni zaaštitnih cijevi - (= perforator) widowmaker napraviti manevar make trip
napuknuće; napuknuti crack
nareznica screw cutting
nasjedna ploča setting plate
nastavak (= produžetak) extension
nastavak za nabijanje gume rotacionog preventera cone extension
natrijev hidroksid (NaOH) (= kaustična soda) caustic soda, sodium hydroxide natrijev karbonat (Na2CO2) sodium carbonate
natrijev kromat indikator sodium chromate indicator solution
navarni weldable
navoj thread
navrnuti (= navrnuti i dotegnuti spoj; spojiti) make up; spin up navrnuti i dotegnuti spoj (= navrnuti, spojiti) make up
nazuvica (= dvostruki muški navoj, "dopel-nipel") double male threads, nipple negativna bušotina dry hole
nekvalificirani radnik unscilled labor
nemagnetska teška šipka non magnetic drill collar nepomično koloturje crown block
nepropusna formacija tight formation
nivo (= libela, razina) level
nivokazno staklo glass level indicator niz bušaćih alatki drill stirng
niz bušaćih šipki drill stem
noćna smjena graveyard tour
noga tornja (donja sekcija) sa kozom bottom section with gin pole nominalna (nazivna) konjska snaga nominal horse power nominalni kapacitet bušenja nominal depth rating
nosač support
nosač horizontalnog mosta cat walk support
nosač odložnih alatki sa tri koloture set beck with three shaves nosač okvira vrtaćeg stola rotary table support nosač signalnog svjetla lighting support nosač vodilice tlačnog ventila lower valve guide nosač vrtaćeg stola rotary table frame
nosač za montažu platforme tornjaša sa nosačima racking platform handling with supports nosač za montažu tornja mast handling suport
nosač za priveznice support for sling nosač zadnjih nogu tornja rear masts support
nosivost (= kapacitet) capacity
novo dlijeto new bit
nož knife
nožni gas throtle food
NJ
njihalica Pumping Jack
O
oblijepljeno dlijeto balled bit
obruči (stisci) za spuštanje - vađenje kolone zašt. cijevi casing clamps
obujam isplake kojim se puni bušotina je manji od proračunatog (postoji dotok) hole takes less mud
than calculated on trip
obujmica clamp
odjeljivač krutih čestica iz isplake (= separator) separator odjeljivač pijeska iz isplake desander
odjeljivač siltoznih čestica iz isplake desilter
odmatati (= kalem, bubanj za namatanje; namatati) reel održavanje; održavati maintain
odušak (= holender) quick joint
odvijač screwdriver
odvodnik prenapona lighting arrester
odvrnuti (= demontirati, popustiti, rastaviti, skinuti) brake out
odvrtanje buš. šipki prilikom instrumentacije (= odvrtanje polomljenih alatki) back off
odvrtanje polomljenih bušaćih alatki (= odvrtanje buš. šipki prilikom instrumentacije) back off oglasna ploča (= tabla za obavijesti) plate for information
ograda handrails
ojačana ploča zasuna retainer plate
okasti ključ eye wrench, flare nut wrench oko za pletenje užeta guy ring
okretati turn
okrugla turpija round file okrugli čelik steel round bar
okrugli čelik sa otvorom steel round bar with hole
olovni otisak lead impression block, lead telltales
oprema equipment
opruga spring
opruga visećih kliješta spring die for manual tong opruga ventila valve spring
opružni osigurač (= sigurnosna kopča) snap ring opskrba, opskrbiti (= davati) provide
opterećenje load
opterećenje na dlijeto weight on bit, W.T.B. orjentiranje alata na površini tool face orientation osciliranje tlaka pumpe fluctuate pump pressure
osigurač fuse
osigurač klipa snap ring piston osigurač mlaznice nozzle retaining ring osigurač pumpe spring lock washer osigurač svornjaka snap ring for pin osigurač ventila snap ring valve
osjetnik (= senzor) xmitter
osjetnik gustoće isplake mud level xmitter osjetnik povratnog toka isplake return flow xmitter
osjetnik nivoa u isplačnom bazenu pit level transducer, pit level xmiter osjetnik temperature izlazne isplake temp out xmitter
osjetnik temperature ulazne isplake temp in xmitter
osloboditi (= otkopčati, otkvačiti) release
osnova (= plan, sredstvo) device
osoblje (= ljudstvo) personne
osovina axle
osovina centrifugalne pumpe axle for centrifugal pump osovina predležja dizalice jack shaft
osovina zasuna axle for gate
otežana isplaka heavy mud
oteživač (= materijal za otežavanje isplake) weighting material otklon kanala bušotine od vertikale (= otklonski kut) angle of deviation, deflection otklon od vertikalne osi offset
otklonski kut (= otklon kanala bušotine od vertikale) angle of deviation, deflection otkopčati (= osloboditi , otkvačiti) release; unhook
otplinjač (= degazator) degasser otplinjavanje (isplake) degassing (mud)
otpor-ispražnjivač polja uzbude motora main motor field discharge resistor otpornik (= rezistor) resistor
otpornost (= snaga, sila, čvrstoća) strength otkvačiti (= osloboditi, otkopčati) release
otopina (= razrjeđivač) solution
P
pad tlaka (= diferencijalni tlak) differential pressure, drop in pressure
pad tlaka na dnu bušotine bottom hole differential pressure
padati (= ispustiti) drop
"pajser" (= željezna poluga) crow bar
pakovanje pumpe packing for pump panel choke manifold-a drilling choke console panel sa otpornicima panel resistor
panel za napajanje uzbude motora iz ispravljača control power motor field supply rectifier panel papuča zračnog stola piston type foot valve
pas (3 komada) stand
pas bušaćih šipki stand drill pipe, tribble pasta za lemljenje soldering rease paziti na ... keep tabs on ...
perforacija perforation
perforator (= naprava za prostreljivanje otvora na koloni zaštitnih cijevi)
widowmaker
permeabilitet (= propusnost) permeability peta kolone zaštitnih cijevi casing shoe
peta kolone zaštitnih cijevi (prstenasta) drive shoe