2.3.- Revisión de la literatura y estado de la cuestión

You don't work very hard.

[Tú] no trabajas mucho.

[ tú no tra^áxas mútfo 11

0 We don't watch TV very often.

[Nosotros] no vemos la televisión con frecuencia.

[ nosotros no bémos la telej3isjóg koig frekwénGja 11

0 The weather is usually nice.

0

Hace buen tiempo normalmente.

© [ á0e bwen tjémpo normalménte 11 ]

It doesn't rain very often.

No llueve con mucha frecuencia.

[ no AwéJ3e kom mútfa frekwénGja 11

[Ellos] no conocen a mucha gente.

[ éXos no konóGen a mútfa génte 11

They don't have many friends.

[Ellos] no tienen muchos amigos.

[ éXos no tjénem mútfos amíyos 11

143

I don't like football.

© [A mí] no me gusta el fútbol.

(7g> [ a mí no me gústa él futj3ol 11 ]

© He doesn't like football.

[A él] no le gusta el fútbol.

[ a él no le gústa él fótflol 11 ]

I don't like him, and he doesn't like me.

© [Él] no me gusta, y yo no le gusto [a él].

(]%) [ él no me gústa | i jo no le gústo a él 11 ]

EN ES

My car doesn't use much gas.

Mi coche no utiliza mucha gasolina.

[ mi kótfe no utilíGa mútfa gasolina 11

A veces [él] llega tarde, pero no con frecuencia.

[ a béGes él Aéya táróe | péro no korr) frekwénGja 11

I don't like to wash the car.

No me gusta lavar el coche.

[ no me gústa la^ár él kótfe 11

145

I don't do it very often.

[Yo] no lo hago con mucha frecuencia.

[ jo no lo ayo kom mútfa frekwénBja 11

[Ella] habla español, pero no habla italiano.

[ éXa á]31a espajiól | péro no á|31a italjáno 11

EN ES

© He doesn't do his job very well.

© [Él] no hace su trabajo muy bien.

© [ él no á0e su traj3áxo mu] bjen 11 ]

She doesn't usually have breakfast.

Normalmente [ella] no desayuna.

[ normalménte éAa no desajúna 11 ]

[Yo] no toco el piano muy bien.

[ jo no tóko él pjáno muj bjen 11

She doesn't play the piano very well.

[Ella] no toca el piano muy bien.

[ éXa no tóka él pjáno muj bjen 11

147

They don't know my phone number.

© [Ellos] no saben mi número de teléfono.

© [ éXos no sá]3em mi número de teléfono 11 ]

© We don't work very hard.

[Nosotros] no trabajamos muchísimo.

[ nosotros no trajlaxámos mutfisimo 11

David doesn't have a car.

© David no tiene coche.

© [... no tjéne kótfe 11 ]

EN ES

You don't do the same thing every day.

[Tú] no haces lo mismo todos los días.

[ tú no á0es lo mízmo toóos los días 11

[A ellos] les gusta la música clásica.

[ a éXos les gústa la músika klásika 11

She doesn't like jazz music.

[A ella] no le gusta el jazz.

[ a éXa no le gústa él xa00 11

I like rock and roll music.

© [A mí] me gusta el rock.

HP [ a mí me gústa él rokk 11 ]

© They don't like boxing.

[A ellos] no les gusta el boxeo.

[ a éAos no les gústa él bokseo 11

She doesn't like baseball.

© [A ella] no le gusta el béisbol.

[ a éXa no le gústa él béjs^ól 11 ]

I like tennis.

[A mí] me gusta el tenis.

[ a mí me gústa él tenis 11 ]

[A ellos] les gustan las películas de miedo.

[ a éAos les gustan las pelíkulas de mjeóo 11

She doesn't like action movies.

[A ella] no le gustan las películas de acción.

[ a éXa no le gústan las pelíkulas de akBjon 11

151 EN ES

0

I like romantic movies.

[A mí] me gustan las películas románticas.

[ a mí me gústan las pelíkulas romántikas 11

0 I never watch TV.

[Yo] nunca veo la televisión.

[ jo núgka beo la telefftsjón 11

I don't watch TV very often.

[Yo] no veo la televisión con mucha frecuencia.

[ jo no beo la teleflisjóg kom mútfa frekwénBja 11

©

I don't like to go to bars very often.

[A mí] no me gusta ir a bares con mucha frecuencia.

[ a mí no me gústa ir a báres kom mút^a frekwénBja 11

[A ella] le gusta montar en bicicleta todos los días.

[ a éAa le gústa montár en biGikléta toóos los días 11

They always like to eat in restaurants.

[A ellos] les gusta comer siempre en restaurantes.

[ a éXos les gústa komér sjémpre en restawrántes 11

153 EN ES

0

I never like to travel by train.

[A mí] no me gusta ir en tren nunca.

[ a mí no me gústa ir en tren núgka 11

I get the news every day, but sometimes I don't read it.

[Yo] recibo las noticias todos los días, pero a veces no las leo.

[ jo re0í|3o las notíGjas toóos los días | péro a béGes no las leo 11

He has a car, but he doesn't use it very often.

[Él] tiene un coche, pero no lo usa con mucha frecuencia.

[ él tjéne ug kótfe | péro no lo úsa kom mútfa frekwénGja

II]

© A sus amigos les gustan las películas, pero normalmente [ellos] ven las películas en casa.

© [ a sus amíyos les gústan las pelíkulas | péro normalménte éXos ben las pelíkulas eg kása 11

[Ella] está casada, pero no lleva anillo.

[ éXa está kasáóa | péro no Xéj3a aníXo 11

© I don't know much about politics. I'm not interested in it.

© [Yo] no sé mucho de política. No me interesa.

© [ jo no sé mútfo de politíka 11 no me interésa 11 ]

155 EN ES

0

This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there.

Este hotel no es caro. No cuesta mucho quedarse aquí.

[ éste otél no es káro 11 no kwésta mútfo keóárse akí 11

He lives near us, but we don't see him very often.

[Él] vive cerca de nosotros, pero no le vemos con frecuencia.

[ él bí{te 0érka de nosotros | péro no le bémos koig frekwénBja 11

She speaks four languages.

[Ella] habla cuatro idiomas.

[ éXa á]31a kwátro iójomas 11

©

I don't like my job. It's very boring.

[Ami] no me gusta mi trabajo. Es muy aburrido.

[ a mí no me gústa mi trajláxo 11 es muj ajhiríóo 11

¿Dónde está [él]? — Lo siento, [yo] no lo sé.

[ dónde está él 11 — lo sjénto | jo no lo sé 11

©

She's a very quiet person. She doesn't talk very much.

[Ella] es muy callada. No habla mucho.

[ éXa es muj kaÁáóa 11 no á|31a mútfo 11

157

He drinks a lot of coffee. It's his favorite drink.

© [Él] bebe mucho café. Es su bebida favorita.

(7g> [ él béfte mútfo kafé 11 es su bej3íóa favorita 11 ]

© It's not true. I don't believe it.

No es verdad. No me lo creo [yo].

[ no es beróáó 11 no me lo kreo jo 11

That's a very beautiful picture. I like it a lot.

© Es una foto muy bonita. Me gusta mucho.

© [ es úna foto muj bonita 11 me gústa mútfo 11 ]

EN ES

©

He's a vegetarian. He doesn't eat meat.

[Él] es vegetariano. No come carne.

[ él es beyetarjano 11 no kóme kame 11 ]

¿Trabajas [tú] el domingo?

[ tra]3áxas tú él domíggo 11

©

Do your friends live near here?

¿Viven tus amigos cerca de aquí?

[ bíj3en tus amíyos 0érka de akí 11

159

Does Emily play tennis?

© ¿Juega Emily al tenis?

© [ xwéya ... ál tenis 11 ]

© Where do your parents live?

¿Dónde viven tus padres?

[ dónde bí|3en tus páóres 11

How often do you wash your hair?

© ¿Con cuánta frecuencia te lavas [tú] el pelo?

© [ kog kwánta frekwénGja te láflas tú él pélo 11 ]

EN ES

©

What does this word mean?

¿Qué significa esta palabra?

[ ké siynifíka ésta paláfira 11 ]

¿Cuánto cuesta volar a Nueva York?

[ kwánto kwésta bolár a nwéfia jork 11

©

Do you always have breakfast?

¿Siempre desayunas [tú]?

[ sjempre desajúnas tú 11

161 EN ES

0

Does Wenjie ever call you?

¿Te llama Wenjie alguna vez?

[ te Káma ... alyúna bé0 11

0 What do you usually do on weekends?

¿Qué haces [tú] normalmente los fines de semana?

[ ké á0es tú normalménte los fines de semana 11

Do they like music?

¿Les gusta la música?

[ les gústa la músika 11

©

Does he like music?

¿Le gusta la música?

[ le gústa la músika 11 ]

¿Hablan inglés tus padres?

[ áj31an irjglés tus padres 11

©

Does your father work hard?

¿Trabaja mucho tu padre?

[ tra|3áxa mútfo tu páóre 11

163 EN ES

0

Does your sister live in Canada?

¿Vive en Canadá tu hermana?

[ bífle eg kanaóá tu ermána 11

I like chocolate. How about you? Do you like chocolate?

[A mí] me gusta el chocolate. ¿Y a tí? ¿Te gusta el chocolate?

[ a mí me gústa él tfokoláte 11 i a tí 11 te gústa él tfokoláte

II]

I play tennis. How about you? Do you play tennis?

[Yo] juego al tenis. ¿Y tú? ¿Juegas [tú] al tenis?

[ jo xwéyo ál tenis 11 i tú 11 xwéyas tú ál tenis 11

©

You live near here. How about Fred? Does he live near here?

[Tú] vives cerca de aquí. ¿Y Fred?¿Vive cerca de aquí?

[ tú bífks 0érka de akí 11 i ... 11 bífte Gérka de akí 11 ]

Jisang juega al tenis. ¿Y sus amigos? ¿Juegan al tenis?

[... xwéya ál tenis 11 i sus amíyos 11 xwéyan ál tenis 11 ]

©

You speak English. How about your brother? Does he speak English?

[Tú] hablas inglés. ¿Y tu hermano? ¿Habla inglés?

[ tú á|31as igglés 11 i tu ermáno 11 ápia igglés 11

165 EN ES

0

I do yoga every morning. How about you? Do you do yoga every morning?

[Yo] hago yoga cada mañana. ¿Y tú? ¿Haces yoga cada mañana?

[ jo áyo joya káóa majiána 11 i tú 11 á0es joya káóa majiána 11

Yaqin often travels on business. How about Gary? Does he often travel on business?

Yagin viaja por negocios con frecuencia. ¿Y Gary?

¿Viaja por negocios con frecuencia?

[ jayin bjáxa pór neyóGjos korr) frekwénGja 11 i ... 11 bjáxa pór neyóGjos koiq frekwénGja 11

I want to be famous. How about you? Do you want to be famous?

[Yo] quiero ser (^famoso ( $ famosa). ¿Y tú?

¿Quieres ser á'famoso ( $ famosa)?

[ jo kjéro sér famoso famosa 11 i tú 11 Iqéres sér famoso famosa 11

©

You work hard. How about Heuiyeon? Does she work hard?

[Tú] trabajas mucho. ¿Y Heuiyeon? ¿Trabaja mucho [ella]?

[ tú tra|3áxas mútfo 11 i ... 11 tra|3áxa mútfo éXa 11

¿Dónde viven tus padres?

[ dónde bí|3en tus páóres 11

©

Do you always get up early?

¿Te levantas [tú] siempre temprano?

[ te lejSántas tú sjémpre temprano 11

How often do you watch TV?

© ¿Con cuánta frecuencia ves [tú] la televisión?

© [ kog kwánta frekwénGja bes tú la telefftsjón 11 ]

________________________________________ 167

© What do you want for dinner?

¿Qué quieres [tú] para cenar?

[ ké kjéres tú pára Genár 11

Do you like football?

© ¿Te gusta el fútbol?

© [ te gústa él fútbol 11 ]

EN ES

©

Does your brother like football?

¿A tu hermano le gusta el fútbol?

[ a tu ermáno le gústa él fútbol 11

¿Qué haces [tú] en tu tiempo libre?

[ ké á0es tú en tu tjémpo lífke 11

©

Where does your sister work?

¿Dónde trabaja tu hermana?

[ dónde trajüáxa tu ermána 11

Do you ever go to the movies?

© ¿Vas [tú] alguna vez al cine?

© [ bas tú alyúna bé0 ál 0íne 11 ]

© What does this word mean?

¿Qué significa esta palabra?

[ ké siynifíka ésta paláfira 11

How often does it snow here?

© ¿Con cuánta frecuencia nieva aquí?

© [ kog kwánta frekwénOja jiéfia akí 11 ]

©

What time do you usually go to bed?

¿A qué hora te vas [tú] a la cama normalmente?

[ a ké óra te bas tú a la káma normalménte 11

¿Cuánto cuesta llamar a Méjico?

[ kwánto kwésta Aamár a méxiko 11

©

What do you usually have for breakfast?

¿Qué desayunas [tú] normalmente?

[ ké desajúnas tú normalménte 11

171 EN ES

0

Do you watch TV a lot? — No, I don't.

¿Ves [tú] mucho la televisión? — No, yo no.

[ bes tú mútfo la teleJ3isjón 11 — no | jo no 11 ]

0 Do you live in a big city? — No, I don't.

¿Vives [tú] en una ciudad grande? — No, yo no.

[ bí]3es tú en úna Giuóáó gránde 11 — no | jo no 11

Do you ever ride a bicycle? — Not usually.

¿Montas [tú] alguna vez en bicicleta? — Normalmente no.

[ montas tú alyúna béG en biGikléta 11 — normalménte no

II]

©

Does it rain a lot where you live? — Not much.

¿Llueve mucho donde vives? — No mucho.

[ Áwéjte mútfo dónde bíftes 11 — no mútfo 11 ]

¿Tocas [tú] el piano? — No, yo no.

[ tókas tú él pjáno 11 — no | jo no 11

©

Zhirong's watching television.

Zhirong está viendo la televisión.

[... está bjéndo la telejlisjón 11

173 EN ES

0

He's not playing the guitar.

[Él] no está tocando la guitarra.

[ él no está tokándo la gwitára 11

0 But Zhirong has a guitar.

Pero Zhirong tiene una guitarra.

[ péro ... tjene úna gwitára 11

He plays guitar a lot, and he plays very well.

[Él] toca mucho la guitarra, y la toca muy bien.

[ él tóka mútfo la gwitára | i la tóka muj bjen 11

©

Zhirong plays the guitar.

Zhirong toca la guitarra.

[... tóka la gwitára 11 ]

Pero [él] no está tocando la guitarra ahora.

[ péro él no está tokándo la gwitára aóra 11

©

Is Zhirong playing the guitar? — No, he isn't.

¿Está tocando la guitarra Zhirong? — No, no lo está.

[ está tokándo la gwitára ... 11 — no | no lo está 11

175

Does he play the guitar? — Yes, he does.

© ¿Toca [él] la guitarra? — Sí, sí la toca.

© [ tóka él la gwitára 11 — sí | sí la tóka 11 ]

© Please be quiet. I'm working.

Silencio por favor. [Yo] estoy trabajando.

[ silénBjo pór fa|3óf 11 jo éstoj tra]3axándo 11

Yiting's taking a shower at the moment.

© Yiting se está duchando en este momento.

© [... se está dutfándo en éste moménto 11 ]

EN ES

©

Take an umbrella with you. It's raining.

Llévate [tú] un paraguas contigo. Está lloviendo.

[ Áéj3ate tú um paráywas kontíyo 11 está ÁojSjéndo 11

©

You can turn off the TV. I'm not watching it.

[Tú] puedes apagar la televisión. [Yo] no la estoy viendo.

[ tú pwéóes apayár la television 11 jo no la éstoj bjéndo

]

Why are you under the table? What are you doing?

¿Por qué estas [tú] debajo de la mesa? ¿Qué estás haciendo?

[ pór ké éstas tú deJSáxo de la mésa 11 ké estás aBjéndo

]

177 EN ES

0

I work every day from nine to five-thirty.

[Yo] trabajo todos los días de nueve a cinco y media.

[ jo trajláxo toóos los días de nwéjte a 0ígko i méója 11 ]

0 Howard takes a shower every morning.

Howard se ducha cada mañana.

[... se dútfa káóa majiána 11

It rains a lot in the winter.

Llueve mucho en invierno.

[ Áwéjte mútfo en imbjerno 11

©

I don't watch TV very often.

[Yo] no veo la televisión con mucha frecuencia.

[ jo no beo la teleJ3isjóg kom mútfa frekwénGja 11

¿Qué haces [tú] normalmente los fines de semana?

[ ké áGes tú normalménte los fines de semana 11

©

Do you like her?

¿Te gusta ella?

[ te gústa éXa 11

Do you love her?

(]%) [ la kjéres tú 11 ]

¿Quieres saber [tú] la respuesta?

[ kjéfes saj3ér tú la respwésta 11

Do you understand me?

(]%) [ me entjéndes tú 11 ]

©

Do you remember that day?

¿Te acuerdas [tú] de aquél día?

[ te akwéróas tú de akél día 11

Depende de tí.

[ depénde de tí 11 ]

©

What do you prefer?

¿Qué prefieres [tú]?

[ ké prefiéres tú 11

Do you hate me?

¿Qué necesitas [tú]?

[ ké neGesítas tú 11

What do you mean?

©

Do you believe me?

¿Me crees [tú]?

[ me krees tú 11

[Yo] no te creo.

[ jo no te kreo 11

©

Do you forget the answer?

¿Te has olvidado [tú] de la respuesta?

[ te as ol|3ióáóo tú de la respwésta 11

Does he take photographs?

¿Está haciendo [él] una foto?

[ está aBjéndo él úna foto 11

What's he doing now?

©

Is she driving a bus?

¿Está [ella] conduciendo un autobús?

[ está éXa konduGjéndo un awtoJMs 11

¿Conduce [ella] un autobús?

[ kondúGe éXa un awto]3ús 11

©

What's she doing now?

¿Qué está haciendo [ella] ahora?

[ ké está aGjéndo éXa aóra 11

Does he wash windows?

(7g> [ láj3a él las bentánas 11 ]

¿Está [él] lavando las ventanas?

[ está él laJ3ándo las bentánas 11

What's he doing now?

©

Are they teaching?

¿Están [ellos] enseñando?

[ están éXos ensejiándo 11 ]

¿Enseñan [ellos]?

[ enséjian éXos 11

©

What do they do?

¿Qué hacen [ellos]?

[ ké á0en éXos 11

187

©

Excuse me, do you speak English?

Perdón, ¿Hablas [tú] inglés?

[ perdón | áfilas tú igglés 11

¿Dónde está Kelly? — [Yo] no lo sé.

[ dónde está ... 11 — jo no lo sé 11

EN ES

©

What does your sister do? — She's a dentist.

¿Qué hace tu hermana? — [Ella] es dentista.

[ ké á0e tu ermána 11 — éXa es dentista 11

Está lloviendo. [Yo] no quiero salir en la lluvia.

[ está Áoj3jéndo 11 jo no kjéro salir en la Áúj3ja 11

Where do you come from?

¿De dónde vienes [tú]?

[ de dónde bjénes tú 11

189 EN ES

0

How much does it cost to send a package to Canada?

¿Cuánto cuesta mandar un paquete a Canadá?

[ kwánto kwésta mandar um pakéte a kanaóá 11 ]

He's a good tennis player, but he doesn't play very often.

[Él] es un buen jugador de tenis, pero no juega con mucha frecuencia.

[ él es un bwen xuyaóór de tenis | péro no xwéya kom mútfa frekwénGja 11 ]

Where's Jirou? — He's taking a shower.

¿Dónde está Jirou? — Está duchándose.

[ dónde está ... 11 — está dudándose 11

I don't watch TV very often.

[Yo] no veo la televisión con mucha frecuencia.

[ jo no beo la teleJ3isjóg kom mútfa frekwénBja 11

Alguien está cantando.

[ álywjen está kantándo 11

Junko's tired. She wants to go home now.

Junko está cansada. Quiere irse a casa ahora.

[... está kansáóa 11 kjére irse a kása aóra 11

191 EN ES

0

How often do you read the news?

¿Con cuánta frecuencia lees las noticias [tú]?

[ kog kwánta frekwénGja lees las notíGjas tú 11 ]

Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry.

Perdón, pero [tú] estás sentado en mi asiento. — [yo]

Lo siento.

[ perdón | péro tú estás sentáóo em mi asjénto 11 — jo lo sjénto 11 ]

I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly?

Lo siento, [yo] no entiendo. ¿Puedes hablar [tú] más despacio?

[ lo sjénto | jo no entjéndo 11 pwéóes afllár tú más despáGjo ||

It's late. I'm going home now. Are you coming with me?

Es tarde. [Yo] me voy a casa. ¿Vienes [tú] conmigo?

[ es táróe 11 jo me boj a kása 11 bjénes tú kommíyo 11

¿A qué hora termina tu padre el trabajo todos los días?

[ a ké óra termina tu páóre él tra|3áxo toóos los días 11

You can turn the music off. I'm not listening to it.

[Tú] puedes apagar la música. [Yo] no la estoy escuchando.

[ tú pwéóes apayár la músika 11 jo no la éstoj eskutfándo

II]

193 EN ES

0

He's in the kitchen cooking something.

[Él] está en la cocina cocinando algo.

[ él está en la koGína koGinándo ályo 11

Jack doesn't usually drive to work. He usually walks.

Normalmente Jack no conduce al trabajo.

Normalmente anda.

[ normalménte ... no kondúGe ál trafiáxo 11 normalménte ánda 11

Lucy doesn't like coffee. She prefers tea.

A Lucy no le gusta el café. Prefiere el té [ella].

[ a ... no le gústa él kafé 11 prefjere él té éXa 11

I have blue eyes. I've got blue eyes.

[Yo] tengo los ojos azules.

[ jo téggo los óxos aGúles 11

Ganesh tiene dos hermanas.

[... tjéne dos ermánas 11

Our car has four doors. Our car's got four doors.

Nuestro coche tiene cuatro puertas.

[ nwéstro kótfe tjéne kwátro pwértas 11

In document Análisis de los efectos de la enfermedad en la vida cotidiana de los pacientes (página 69-80)