Fragile x syndrome: Síndrome de
study 36-item short Form Health survey): MOS SF-36 (Estudio de
Resultados Médicos según el For- mulario de Salud Abreviado de 36 Ítems)
moscow medical academy: Facultad
de Medicina de Moscú
most importantly: Y lo que es más im-
portante
most watched: Que más expectación
levanta
most widely used: De uso más exten-
dido
mother cells: Células madre motor cortex: Corteza motora motor delay: Retraso motor
motor vehicle accident: Accidente en
un vehículo a motor
mount sinai cancer center in miami Beach, Fla: Centro Onco lógico Mon-
te Sinaí de Miami Beach (Florida)
mount sinai school of medicine in new York: Facultad de Medicina
Monte Sinaí de Nueva York
mount Vernon cancer centre in northwood, england: Centro On-
cológico Mount Vernon de North- wood (Inglaterra)
mouth sores: Llagas bucales
mouthwash: Enjuague bucal/colutorio
moving target: Objetivo en movi-
miento
moyamoya disease: Enfermedad de
Moya-Moya
mpD-rc (myeloproliferative Di- sorder-research consortium) 101 pro tocol: Protocolo MPD-RC 101
(Trastornos Mieloproliferativos-Con- sorcio de Investigación)
mpH: Máster en Salud Pública
mri screening: Cribado mediante
IRM
mrna: ARNm
msm: Hombres que mantienen rela-
ciones sexuales con otros hombres
mucociliary clearance: Eliminación
mucociliar
mucocutaneous blistering: Ampollas
mucocutáneas
Mucosal flan: Colgajo de la mucosa mucosal protection: Protección de la
mucosa
mucosal tearing: Rotura de la mucosa mulmodal breast imaging: Imágenes
multimodales de mama
Multicenter Automatic Defibri lla tor implantation trial With cardiac resyn chro nization the ra py (ma- Dit-crt): MADIT-CRT (Ensayo
Multi centro sobre la Implantación del Desfibrilador Automático con Terapia de Re sincro nización Cardíaca)
multicenter intrapleural sepsis trial (mist 2): Ensayo Multicentro sobre
Sepsis Intrapleural (MIST 2)
Multicenter Resynchronization/Defi- bri llation for ambulatory Heart Fai lu re trial (raFt): Ensayo mul-
Diccionario médico inglés-español
Desfibrilación de la Insuficiencia Cardíaca Ambulatoria)
multicentricity: Multicentricidad multidetector computed tomogra-
phy (mDct): Tomografía compu-
teri zada multidetector (TCMD)
multidetector ct angiography:
Angio grafía por tomografía compu- te rizada multidetector (ATCM)
multidisciplinary teams: Equipos
multidisciplinares
multidrug resistant tuberculosis (mDr-tB): Tuberculosis multi-
fármacorresistente (TB-MFR)
multidrug therapy: Tratamiento
multifarmacológico
multidrug: Cóctel de fármacos multidrug-resistant (mDr) tB: Tu berculosis multirresistente (TB- MR) multi-Drug-resistant: Multifárma- co-resistente multiepitope: Multiepítopo
multi-ethnic study of atheroscle- rosis (mesa): MESA (Estudio
Multi-Étnico de la Aterosclerosis)
multihexamer: Múltiples hexáme-
ros
multilevel tract obstruction: Obs-
trucción del tracto a varios niveles
multimers: Multímeros
multimodal conservative therapy:
Terapia conservadora multimodal
multinational etoricoxib and Diclo fenac long-term (meDal) study: MEDAL (Estudio Multina-
cional a Largo Plazo del Etoricoxib y el Diclofenaco)
multiorgan failure: Fallo multiorgá-
nico
multiple course: Curso múltiple multiple organ failure: Fallo multi-
orgá nico
multiple rib blocks: Bloqueos inter-
costales múltiples
multiple sclerosis research clinic at ottawa (canada) Hospital:
Clínica para la Investigación de la Esclerosis Múltiple del Hospital de Ottawa (Canadá)
multiple system atrophy: Atrofia de
múltiples sistemas
multiple trace theory: Teoría de la
huella de memoria múltiple
multiple trauma: Politraumatismos multiplex families: Familias multi-
plex
multisite artery disease: Enferme-
dad arterial multisitio
multisite study: Estudio multisitio multitargeted: Multidiana
multivariate regression analysis:
Análisis de regresión multivariado
multivariate: Multivariado
multivariate-adjusted: Ajustado en
un modelo multivariable
mumps: Paperas
mupirocin nasal ointment: Pomada
nasal de mupirocina
murine model: Modelo murino murine monoclonal anti-idiotype
antibody: Anticuerpo monoclonal
anti-idiotípico murino
muscle-invasive bladder cancer:
Cáncer de vejiga invasivo muscu- lar
must respond…: Deberá pronun-
ciarse
my Family Health portrait: La Foto
de Salud de mi Familia
myocardial blush grade: Grado de
rubor u opacificación del segmento miocárdico
myocardial causes: Causas mio cárdi-
cas
myocardial ischemia: Isquemia mio-
cárdi ca
myocardial salvage: Salvamiento mio-
cárdico
myocardial scar: Cicatriz miocárdica Myofiber necrosis: Necrosis de las
miofibras
myriad: Sinfín
myxomatous thickening: Engrosa-
nail fold: Pliegue ungueal
nail involvement: Compromiso
ungueal
nail pitting: Fóvea ungueal
nail-bed capillaries: Lecho ungueal naloxone challenge: Test de desafío
con naloxona
nancy University in France: Uni-
versi dad de Nancy (Francia)
nanodermatology society: Socie-
dad de Nanodermatología
nanoparticle albumin-bound pacli- taxel: Paclitaxel con nanopartí-
culas de albúmina
nanoscale titanium dioxide and zinc oxide: Dióxido de titanio y
óxido de zinc a nanoescala
napsi (nail psoriasis severity index): Índice de Severidad de la
Psoriasis Ungueal (NAPSI)
nares: Fosas nasales
narrow-Qrs escape rhythm: Ritmo
con escape QRS estrecho
narrow-spectrum drugs: Fármacos
de espectro reducido
nasal ali: Aletas nasales nasal speech: Discurso nasal nasolabial swabs: Frotis nasolabiales
national academies press: Prensa
de las Academias Nacionales
national academy of engineering:
Academia Nacional de Ingeniería
national academy of sciences:
Academia Nacional de las Ciencias
national allergy Bureau: Oficina
Nacional de Alergias
national alliance for research on schizophrenia and Depression:
Alianza Nacional para la Investigación de la Esquizofrenia y la Depresión
national ambulatory medical care survey (namcs): Encuesta
Nacional de Atención Médica Ambulatoria (NAMCS)
national ambulatory medical care survey database: Base de datos de
la Encuesta Nacional de Atención Médica Ambulatoria
national association for conti- nence: Asociación Nacional de
EE.UU. para la Continencia
national association for medical Direction of respiratory care:
Asociación nacional para la dirección médica de los cuidados respiratorios
national association of insurance commissioners (naic): Asociación
Nacional de Comisionados de Se- guros (NAIC)
national association of professio nal organizers: Asociación Nacio nal
de Organizadores Profesionales
national asthma education and pre ven tion program: Programa
Nacio nal de Formación y Preven- ción del Asma
national athletic trainers’ asso- ciation (nata): Asociación
Nacio nal de EE.UU. de Entrena- dores de Atletas (NATA)
national Board of Health: Junta
Nacional de la Salud
national cancer Data Base: Base
de Datos Oncológica Nacional de EE.UU.
national cancer institute of canada: Instituto Oncológico
Na cio nal de Canadá
national cancer institute of canada’s clinical trials group:
Grupo de Ensayos Clínicos del Instituto Oncológico Nacional de Canadá (NCIC CTG)
national cancer institute: Instituto
Oncológico Nacional (ION)
national cancer institute’s survei- llance, epidemiology, and end results program: Programa
de Moni torización, Vigilancia y Resultados Finales del Instituto Oncológico Nacional
national cancer policy Forum:
Foro Nacional de Política Onco- lógica
national cancer research network:
Red Nacional de Investigación Oncológica
national cardiovascular Data registry: Registro Nacional de
Datos Cardiovasculares
national cathpci registry:
Registro Nacional CathPCI
national center for child Health and Development in tokyo:
Centro Nacional de Tokio para la Salud y el Desarrollo del Niño
national center for comple men- tary and alternative medici ne:
Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa
national center for emerging and Zoonotic infectious Diseases, atlanta: Centro Nacional de
Enfermedades Emergentes y Zoonóticas de Atlanta
national center for Health sta- tistics: Centro Nacional de
Estadísticas Sanitarias de EE.UU.
national center for immuniza- tion and respiratory Diseases (ncirD): Centro Nacional de
Inmunización y Enfermedades Respiratorias (NCIRD)
national center for minority Health and Health Dispari- ties: Centro Nacional para la
Salud de las Minorías y contra las Desigualdades Sanitarias
national center on addiction and substance abuse at colum- bia University: Centro Nacio nal
sobre Dependencias y Abusos de Sus tancias de la Universidad de Columbia
national centre for epilepsy:
Diccionario médico inglés-español
national children’s medical center in Washington: Centro
Médico Infantil Nacional de Washington
national collegiate athletic asso- ciation: Asociación Nacional de
Atletas Universitarios
national committee for Quality assurance (ncQa): Comité Na-
cio nal para Garantizar la Calidad (NCQA)
national comprehensive cancer network: Red Oncológica Nacio-
nal (RON) de EE.UU.
national consensus project for Quality palliative care: Pro-
yecto Nacional para el Consenso por unos Cuidados Paliativos de Calidad
national council on aging: Conse-
jo Nacional del Envejecimiento
national Death index: Índice Na-
cional de Defunciones
national Disease and thera- peutic index: Índice Nacional de
Terapéutica y Enfermedades
national Drug Dependence treat- ment centre in new Delhi, india:
Centro Nacional para el Trata- miento de Drogodependencias de Nueva Delhi (India)
national Federation of compre- hensive cancer centers: Fede-
ración Nacional de Centros Onco- lógicos Integrales
national Foundation for infectious Diseases: Fundación Nacional de
Enfermedades Infecciosas
national glycohaemoglobin stan- dardi sation program (ngsp) units:
Unidades del Programa Nacional de Estandarización de Glicohemo- globina (NGSP)
national graduate school of clinical investigation: Facultad Nacional de
Graduados en Investigación Clínica
national Health and medical re- search council clinical trials centre at the University of sydney:
Centro de Ensayos Clínicos del Consejo Nacional de Investigación Médico-Sanitaria de la Universidad de Sidney
national Health and medical research council of austra- lia: Consejo Nacional de
Investigación Médico-Sanitaria de Australia
national Health and medical re- search council: Consejo Estatal
sobre Investigación Médica y la Salud
national Health insurance re- search Dataset (nHirD): Base
de Datos para la Investiga ción de la Seguridad Social (NHIRD)
national Health insurer report card: Informe de las Aseguradoras
Sanitarias
national Health interview survey:
Encuesta Nacional de Salud
national Health research insti- tutes, taiwan: Institutos Nacio-
nales de Investigación Sanitaria de Taiwán
national Health service in edin- burgh: Servicio Público de Salud
de Edimburgo
national Health service: Servicio
national Healthcare exchange servi- ces: National Healthcare Exchange
Services
national Healthcare safety network: Red Nacional para la
Seguridad en la Atención Sanitaria
national Heart Foundation of australia: Fundación Australiana
del Corazón
national High school sports- related injury surveillance study: Estudio Nacional para el
Control de las Lesiones en Deportes Escolares
national HiV Behavioral survei- llance system (nHBs): Sistema
Nacional de Vigilancia de Conduc- tas VIH (NHBS)
national HiV surveillance system:
Sistema de Monitorización del VIH de EE.UU.
national Hospital ambulatory me- dical care survey: Encuesta sobre
la Atención Médica Ambulatoria de los Hospitales Estatales
national Hospital for neurology and neurosurgery: Hospital Na-
cional de Neurología y Neurociru- gía
national immunization con ference:
Conferencia Nacional sobre Inmu- nización
national immunization survey teen (nis-teen): Encuesta Na-
cional de Inmunización de Ado- lescentes norteamericanos (NIS- Teen)
National Influenza Vaccine Su- mmit: Cumbre Nacional sobre la
Vacuna de la Gripe
national inpatient survey: En-
cuesta Nacional de EE.UU. de Pa- cientes Hospitalizados
national institute for Drug abuse (niDa): Instituto Nacional contra
el Consumo de Drogas (NIDA)
national institute for Health care reform: Instituto Nacional para la
Reforma Sanitaria
national institute for neurolo gical Disorders and stroke (ninDs):
Instituto Nacional de Trastornos Neurológicos y Acci dentes Cere- brovasculares (NINDS)
national institute of aging: Instituto
Nacional del Envejecimiento
national institute of allergy and infectious Diseases in Bethesda, maryland: Instituto Nacional de
Alergología y Enfermedades In- fecciosas de Bethesda (Maryland)
national institute of arthritis and musculoskeletal and skin Disea- ses: Instituto Nacional de la Artri-
tis y Enfermedades Musculoesque- léticas y de la Piel (NIAMSD)
national institute of Biomedical imaging and engineering: Insti-
tuto Nacional de Imágenes e Inge- niería Biomédicas
national institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases:
Instituto Nacional para el Estudio de la Diabetes y las Enfermedades Renales y Digestivas
national institute of environmental Health sciences in research triangle park, north carolina:
Instituto Nacional de Ciencias de la Salud Medioambiental en
Diccionario médico inglés-español
Research Triangle Park (Carolina del Norte)
national institute of nursing research: Instituto Nacional de
Investigación en Enfermería
national institute on aging/al- zheimer’s association Diagnostic guidelines for alzheimer’s Di- sease: Directrices para Diagnos-
ticar la Enfermedad de Alzheimer del Instituto Nacional del Enveje- cimiento de EE.UU./Asociación de la Enfermedad de Alzheimer
national institute on alcohol abuse and alcoholism: Instituto
norteamericano contra el Abuso del Alcohol y el Alcoholismo
national institutes for stroke: Ins-
titutos Nacionales para el Estudio de los Accidentes Cerebrovascu- lares
national institutes of Health and research to prevent Blindness:
Institutos Estatales Sanitarios de EE.UU. de Investigación para la Prevención de la Ceguera
national institutes of Health stroke scale: Escala de Accidentes Cere-
brovasculares de los institutos esta- tales sanitarios de EE.UU.
national institutes of Health’s Bio- medical research center, Bal- timore: Centro de Investigación
Biomédica de los institutos estata- les sanitarios de EE.UU.
national israeli cancer control center: Centro Oncológico Nacio-
nal Israelí
national Jewish Health: Hospital
Nacional Judío
national Jewish medical and re- search center: Centro Médico y
de Investigación Nacional Judío
national library of medicine in Bethesda, md: Biblioteca Nacion-
al de Medicina de Bethesda (Mary- land)
national lipid association: Asocia-
ción Nacional sobre los Niveles de Lípidos (NLA)
national longitudinal study of adolescent Health: Estudio Na-
cional Longitudinal sobre la Salud de los Adolescentes
national longitudinal survey of labor market experience, Youth cohort: Encuesta Nacional Longi-
tudinal de la Juventud sobre Expe- riencia en el Mercado Laboral
national lung screening trial: En-
sayo Nacional de Cribado Pulmo- nar
national marrow Donor program:
Programa Nacional de Donantes de Médula
national medical research council of singapore: Consejo Nacional de
Investigación Médica de Singapur
national nosocomial infections surveillance system (nnis): Sis-
tema Nacional de Vigilancia de In- fecciones Nosocomiales (NNIS)
national palliative care registry:
Registro Nacional de Cuidados Pa- liativos
national pancreas Foundation:
Fundación norteamericana del Pán- creas
national patient safety goal 8 (npsg 8) on medication recon-
ciliation: Objetivo Nacional N.º
8 sobre la Seguridad del Paciente (NPSG8) para la conciliación de la medicación
national perinatal information center/Quality analytic servic- es: Centro Nacional de Información
Perinatal/Servicios Analíticos Cua- li tativos
national pharmacy committee:
Comité Nacional norteamericano Farmacéutico
national prevention council:
Consejo Nacional de Prevención
national prevention strategy: Estra-
tegia en Materia de Prevención a Nivel Nacional
national prevention, Health promo- tion, and public Health council (national prevention council):
Conse jo Nacional de Prevención para una Salud Pública y una Vida Sana (Consejo Nacional de Prevención)
national psoriasis Foundation:
Funda ción norteamericana de la Psoriasis
national Quality Forum’s natio nal priorities partnership: Foro Nacio-
nal sobre Calidad de la Asociación Nacional de Prioridades
national research council of the national academies: Consejo
Na cio nal de Investigación de las Academias Nacionales
national research council: Conse-
jo Nacional de Investigación
national research service award t32: Galardón T32 del Servi-
cio de Investigación Nacional de EE.UU.
national surgical adjuvant Breast and Bowel project Breast cancer prevention trial: Ensayo de
Prevención del Cáncer de Mama del Proyecto Nacional de Cirugía Adyuvante Mamaria e Intestinal
national survey of ambulatory surgery: Estudio Nacional de
Cirugía Ambulatoria
national taiwan University Hospi- tal, taipei: Hospital Público Uni-
versitario de Taiwán (Taipei)
national toxic substance incidents program: Programa Nacional de
Incidentes con Sustancias Tóxicas
national Vaccine advisory commi- ttee: Comité Nacional Asesor en
materia de Vacunación
national Violent Death reporting system of the centers for Disease control and prevention:
Sistema Nacional de Registro de Muertes Violentas de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de EE.UU.
national Vital statistics system:
Sistema Nacional de Estadísticas Vitales
national Youth risk Behavior survey: Encuesta Nacional de los
Hábitos de Riesgo de la Juventud
nationwide inpatient sample (nis):
Muestra Nacional de Pacientes Hos- pitalizados (NIS)
native stenotic lesions: Lesiones
estenóticas nativas
native valve: Válvula nativa natural history: Historia natural natural killer cells: Células asesinas
Diccionario médico inglés-español
navigational bronchoscopy: Bron-
coscopia guiada por navegación
ncr: near complete response: :rcc: Respuesta casi Completa nd:Yag laser plus 3-D optical
Fiber: Láser Nd:YAG con Fibras
Ópticas en 3D
near the crux: Cerca de la cruz
cardíaca
near-infrared (nir) light: Luz de
rayos infrarrojos cercanos (IRC)
neck basins: Depresiones del cuello neck circumference: Perímetro de
cuello
necker Hospital for sick children in paris: Hospital Necker para
Niños Enfermos de París
needlephobia: Fobia a las agujas needling: Pinchazo
negative impact downstream: Efecto
negativo en cascada
negative smears: Frotis negativos neglected symptoms: Síntomas
pasados por alto
negligence: Mala praxis/Negli-
gencia (discernir en función del
contexto)
negligible: Imperceptible/Desprecia-
ble/Desdeñable/Insignificante
(el resultado de un estudio, por ejemplo)
nelson mandela metropolitan Uni- versity in port elizabeth, south africa: Universidad Metropolitana
Nelson Mandela de Puerto Isabel (Sudáfrica)
neoadjuvant cycles: Ciclos neo-
adyuvantes
neonatal blood spots: Muestras de
sangre neonatal
neonatal extrapyramidal symp toms (eps): Síntomas extrapiramidales en
neonatos (EPS)
neonatal linear iga Bullous Derma- tosis: Dermatosis Ampollo sa IgA Li-
neal (DAL) del Neonato
Neonatal-onset multisystem infla- mma tory disease (nomiD): Enfer-
medad neonatal multisistémica infla- matoria (NOMID)
neoplasm: Neoplasia
neosphere study (neoadjuvant study of pertuzumab and Her- ceptin in an early regimen eva- luation): Estudio Neosphere (Estu-
dio Neoadyuvante de Pertu zumab y Herceptin en una Evaluación Inicial del Trata miento)
Nephrogenic systemic fibrosis (NSF):
Fibrosis sistémica nefrogénica (FSN)
nerve damage: Daños nerviosos nested case-control study: Estudio
caso-control anidado
net effect: Efecto neto
Net reclassification improvement score (nri): Índice de mejoría neta
de reclasificación (NRI)
netherlands Brain Foundation: Fun-
dación Holandesa del Ce rebro
netherlands cancer institute, ams- terdam: Instituto Oncológico de
Ámsterdam (Países Bajos)
netherlands cooperative study on the adequacy of Dialysis (neco- saD): NECOSAD (Estudio Coope-
rativo Holandés sobre la Adecuación de la Diálisis)
netherlands Heart Foundation:
Fundación Holandesa del Corazón
netherlands national Health insu- rance council: Consejo Nacional
de Cobertura Sanitaria de los Países Bajos
netherlands organization for Health research and Development: Orga-
nización Holandesa para la Investi- gación y el Desarrollo de la Salud
network meta-analysis: Meta-aná-
lisis en red
neural development: Desarrollo
neu ronal
neural tube: Tubo neural neural: Neuronal
neuraminidase inhibitor suscep ti- bility network: Red de Suscepti-
bilidad a Inhibidores de la Neura- minidasa
neurocognitive performance: Ren-
di miento neurocognitivo
neurocritical care society: Socie-
dad de Cuidados Neurocríticos
Neurofibrillary tau tangles: Mara-
ñas de tau neurofibrilares
neurogastroenterology and motili- ty: Neurogastroenterología y Moti-
lidad
neurogenic claudication: Claudica-
ción neurogénica
neurointensivist: Neurointensivista neuromodulation panel: Panel de
neuromodulación
neuronal cell membranes: Membra-
nas de las células neuronales
neuronal potassium channel: Canal
neuronal de potasio
neuronal synapses: Sinapsis neuro-
nales
neuropathic diabetic foot ulcers:
Úlceras neuropáticas del pie diabé- tico
neuropsychiatric inventory Ques- tionnaire: Cuesionario-Inventario
Neu ro psiquiátrico
neuroscience education institute:
Instituto de Formación en Neuro- ciencia
neurosurgeon: Neurocirujano neurosurgical center: Centro de neu-
rocirugía
neutrophil gelatinase-associated li- pocalin (ngal): Lipocalina aso-
ciada a la gelatinasa de los neutró- filos (NGAL)
never events: Episodios que nunca
deben ocurrir
nevus of ito: Nevo de Ito nevus of ota: Nevo de Ota
new clinical Drug evaluation Unit:
Nueva Unidad para la Valoración Clínica de Fármacos (NCDEU)
new Drug application: Solicitud de
Nuevo Fármaco
new insights into…: Nuevos datos
sobre…
new orleans Harch Hyperbarics Family physicians center: Harch
Hyperbarics Family Physicians Center de Nueva Orleans
new York city Department of Health and mental Hygiene: De-
partamento de Salud e Higiene Men- tal de la Ciudad de Nueva York
new York Heart association: Aso-
Diccionario médico inglés-español
newborn nursery: Cuarto de recién
nacidos
newborn term: Recién nacido a
térmi no
newly diagnosed head and neck squamous cell carcinoma (Hn- scc): Carcinoma de células escamo-
sas de cabeza y cuello (CCECC)
new-onset diabetes: Diabetes de nue-
va aparición/Diabetes de reciente aparición
news organization: Agencia de noti-
cias
newsletter: Circular informativa newsletter: Newsletter (en realidad
debiera traducirse por “circular in- formativa”, pero se trata de un an-