Diccionario médico completo
inglés-español
J
orge
C
arlos
B
erriatúa
P
érez
© Jorge Carlos Berriatúa Pérez ISBN: 978–84–15941–33–0 e-book v.1.0
ISBN edición en Papel: 978-84-9948-651-2
Edita: Editorial Club Universitario. Telf.: 96 567 61 33 C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante)
www.ecu.fm
Maqueta y diseño: Gamma. Telf.: 965 67 19 87 C/. Cottolengo, 25 – San Vicente (Alicante) www.gamma.fm
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de
Las palabras bien elegidas son las herramientas
de mi profesión.
“Al principio,
nuestros sueños parecen imposibles,
luego improbables…
y cuando la voluntad se manifiesta,
pronto se hacen inevitables”
Índice
Agradecimientos ... 9
Prólogo del Dr. Pedro Guillén ... 11
Introducción ... 13
Diccionario médico completo inglés-español ... 17
Proporciones y expresiones ... 19
Epílogo ... 267
Agradecimientos
A mis padres, por ser la luz que ha iluminado mi educación toda
mi vida, por su amor y sacrificio diarios e incondicionales.
A María, por ser mi mayor descubrimiento en tiempos de
oscuridad.
A mis amigos, por los indescriptibles momentos de amistad
vividos y siempre recordados.
Al equipo de jctranslations.com, por años de trabajo y dedicación
exclusiva.
Y al profesor Dr. Pedro Guillén, por su inspiración, confianza y
amistad.
Prólogo del Dr. Pedro Guillén
Cuando me pidió el prólogo el autor D. Jorge C. Berriatúa del
libro Diccionario médico completo inglés/español, sentí una
doble satisfacción, una por ser elegido para presentar este libro
muy útil y puntual, y otra por saber que no existe dificultad alguna
en hacer juicios de valor sobre un gran trabajo del autor.
Entendemos los prólogos como un quehacer en el que se le
comunica al lector del mismo la oportunidad del libro, los méritos
del autor y los beneficios que se obtendrán con la lectura de la
obra que se presenta.
La oportunidad es muy clara, pues el inglés es el idioma de las
ciencias en general, y de la medicina en particular, así como el
resto de actividades del hombre de hoy. Amigo Jorge, descansa
tranquilo, tú, como autor, y la editorial, como empresa, porque
habéis sido puntuales con vuestro tiempo.
Las ventajas que obtendrá el lector del diccionario serán muchas,
pues el profesional de las ciencias de la salud se instruye y avanza
en sus conocimientos usando estudios escritos en inglés o en
congresos cuyo idioma oficial es, también, el inglés. Sí, parece
que lo no escrito en inglés no existe, ya que pocas veces se lee.
Me ha gustado mucho el diccionario y estoy convencido de que
será una obra muy consultada y nos facilitará el entendimiento
de los documentos que, continuamente, utilizamos en nuestro
trabajo diario.
dedicado siete años de esfuerzo para su elaboración y les puedo
asegurar que ha logrado un gran diccionario que todos los médicos
y sanitarios tendremos como libro de consulta para adiestrarnos
en términos ingleses-médicos. Sí, es un libro dirigido no solo a los
profesionales biosanitarios, sino también a otras especialidades
afines y traductores. Para los sanitarios, saber inglés es vital, hoy,
para su formación, aunque se vislumbra la importancia del chino
en la 2.ª mitad del siglo XXI.
Al autor D. Jorge C. Berriatúa, lo conozco de muchos años y hemos
trabajado juntos en textos médicos ingleses, y puedo asegurar su
gran conocimiento del inglés y de los “giros” y “sentencias” propios
del inglés en la rama médica, excelente trabajador, entusiasta de la
traducción de textos ingleses y hombre de extensa cultura.
A los trabajadores o profesionales de la rama biosanitaria este
diccionario les resolverá, totalmente, los problemas de la
traducción y estudio de los textos que hoy usamos diariamente.
Mis palabras para los lectores del libro diccionario de D. Jorge C.
Berriatúa son como el felpudo que encontramos al entrar en los
domicilios para limpiarse los zapatos, y así les anuncio la buena
nueva que encontrarán al cruzar el portal o abrir el libro, un mundo
de palabras inglesas bien ordenadas que nos van a ser muy útiles
en nuestro estudio diario de los textos médicos ingleses.
Auguro y deseo, a este extenso diccionario, un gran éxito y que
dada tu inquietud por facilitar el estudio de los textos ingleses,
será el primer escalón de una extensa y exitosa escalera de libros
ingleses traducidos.
Prof. Pedro Guillén
Catedrático de Traumatología del Deporte
Fundador y Director de Clínica CEMTRO
Introducción
La obra que tiene en sus manos cierra un círculo de trabajo de
casi siete años dedicados, en exclusiva, al campo de la traducción
médico-clínica para las principales editoriales médicas del
mun-do. Durante este tiempo he podido recopilar infinidad de
termi-nología médica, de casi todas las especialidades. En Diccionario
médico completo inglés-español, el lector encontrará más de 260
páginas, en las que podrá bucear para consultar cerca de 10 000
términos médicos, incluidos modismos, nombres y títulos de
en-sayos y estudios clínicos, expresiones clínicas hospitalarias,
téc-nicas quirúrgicas e intervencionistas, dispositivos diagnósticos,
nombres de organismos médicos internacionales, asociaciones,
colegios médicos…
Oncología, cardiología, traumatología, reumatología,
oftalmo-logía, dermatooftalmo-logía, ginecooftalmo-logía, medicina estética, medicina
deportiva, medicina hospitalista, medicina interna, cirugía,
ge-nética, anatomopatología, medicina forense o farmacología son
algunas de las especialidades y subespecialidades médicas que
aborda Diccionario médico completo inglés/español.
En definitiva, un diccionario bilingüe sobre medicina, que puede
consultarse del inglés al español, y que recoge las últimas técnicas
y términos médico-quirúrgico-diagnósticos utilizados en la
segunda década de 2000, por médicos, investigadores, docentes,
cirujanos y pedagogos anglosajones e hispanohablantes, a ambos
lados del Atlántico.
investigadores que trabajen, a diario, con estudios internacionales
de reciente publicación, como por facultativos de atención
primaria, medicina general y/u otras especialidades médicas
que deseen tener un diccionario médico de consulta rápida en su
mesa de trabajo. Estoy seguro de que todos ellos encontrarán en
Diccionario médico completo inglés-español una herramienta
integral de consulta fácil, fiable y dinámica.
Por último, quisiera pedir disculpas al lector por cualquier error,
errata o fallo ortográfico que se pudiera haber hecho resistente a
las innumerables correcciones y fases de revisión a las que ha sido
sometido este diccionario, desearle una feliz consulta tanto en la
versión en papel como digital de Diccionario médico completo
inglés-español, siempre con la esperanza de que haya hallado
respuesta a sus preguntas.
El autor
[email protected]
Diccionario
méDico
completo
inglés-español
(if) current: Corriente If ‘n’ of one: n = 1
“closed-loop” insulin delivery sys-tems: Sistemas de dispensación de
insulina de “circuito cerrado”
“Fish scaling” deformity:
Deformi-dad en “escamas de pez”
“peach pit” Décolleté Defect:
De-fecto en “hoyo de melocotón” del área del escote
“preload-deprived” ventricle:
Ven-trículo “privado de precarga”
1 in 2,000: 1 de cada 2000
1 in 3,000 live births: 1 por cada
3000 nacimientos vivos
10 plus or minus 8.1: 10 +/– 8.1
(quiere decir “10” sumándole o restándole “8.1”)(Cuestionario de
10 ítems sobre el Impacto de la Fi-bromialgia)
1550-nm erbium-doped fractional photothermo lysis system (Fps):
Sistema láser no ablativo de erbio de fototermólisis fraccional a 1550-nm (FPS)
10-item Fibromyalgia impact Ques-tionnaire (FiQ): Cuestionario de
Impacto de Fibromialgia (FIQ) de 10 ítems
mrs spectrum: Espectro
1H-RME (las siglas “1H-RME” aluden a reso-nancia magnética espectroscópica)
2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl me-thod: Método del
2-2-difenil-1-picril hidracilo
2:1:1 basis: Proporción 2:1:1
(simi-lar a la acepción: 2:1:1 ratio)
2008 physical activity gui delines of 500-1000 met: Directrices de
Actividad Física de 2008 de 500-1000 MET
2009 massachusetts Youth Health survey: Encuesta de Salud Juvenil
de Massachusetts 2009
2010 Decennial international con-ference on Healthcare-associated infections: Conferencia
Internacio-nal DeceInternacio-nal 2010 sobre Infecciones Relacionadas con la Atención Sani-taria
2-by-2 factorial design: Diseño
factorial 2 x 2
2-mm slices: Cortes de 2 mm 36-item short Form Health survey:
Formulario Breve de 36 Ítems de la Encuesta de Salud
4800 BraF V600 mutation test:
Prueba de Mutación Cobas 4800 del BRAF V600
5:1 ratio: Proporción 5:1
5-7 ms pulse width: A un ancho de
pulso de 5-7 ms
5-fluorouracil: 5-fluoroura cilo. 6 out of 10: 6 de 10 (quiere decir
sacar un “6” en una escala del “0 al 10”)
6-hour rotation: Turno rotatorio de
6 h.
70-gene mammoprint assay: Test
MammoPrint de 70 genes
7-point likert scale: Escala Likert
de 7 puntos
90th percentile for height and sex:
a clustering of breast cancer:
Gran concentración de cáncer de mama
a comparison of…: Una
compa-ración/comparativa entre…
a conduit type of repair: Tipo de
reparación del conducto
a further analysis: Un nuevo análisis A significant difference: Lo que
se traduce en una diferencia sustancial
a spectrum of...: Un abanico de... a third to a half: Un tercio a trio of…: Tres…
a waiver is granted…: Se recusa/
libera a algún miembro…
A widely split first sound:
Desdobla-miento del primer ruido cardíaco
a wideQrs complex: Un complejo
QRS ancho (en este caso “wide” se
traduce igual que “width”)
a XX % reduction in: Un descenso
del XX %
a year or more apart: Con un año o
más de evolución
adenocarcinoma of the lung:
Adenocarcinoma pulmonar
aarhus (Denmark) University Hos-pital: Hospital Universitario de
Aarhus (Dinamarca)
aasK (african-american study of Kidney Disease and Hyper-tension): AASK (Estudio
Afro-americano sobre la Hipertensión y la Enfermedad Renal)
aBcsg (austrian Breast and co-lorectal cancer study group)-12 trial: Ensayo ABCSG-12 (Grupo
Austríaco de Estudio del Cáncer de Mama y Colorrectal)
abdominal and atrial situs: Situs
abdominal y situs auricular
abdominal aortic aneurysm:
Aneu-risma aórtico abdominal
aberrant Behavior checklist:
Lis-tado de Conductas Aberrantes
aberrant crypt foci: Focos de criptas
aberrantes (FCA)
abington (pa.) memorial Hospital:
Abington (Pa.) Memorial Hospital
ablative 10,600-nm carbon dioxide fractional laser system (co2 Fs):
Sistema láser fraccional de CO2 abla-tivo (CO2 FS) a 10 600-nm (CO2 FS)
abnormal dreams: Sueños raros
abnormal: Anómalo (en muchas
ocasiones, las menos, “anormal”)
abnormalities in situs, orientation and conections: Anomalías del
si-tus, de la orientación y de las co-nexiones
abobotulinumtoxina: Toxina
abo-botulínica A
abortion facilities: Clínicas
abortivas
abrupt elevation: Subida brusca abruption: Desprendimiento de
pla-centa
absolute increase: Aumento
abso-luto
absolute in-hospital mortality rate: Tasa de mortalidad
hospita-laria absoluta
absolute numbers: Números
abso-lutos
absolute rate: Índice absoluto absolutely: Por supuesto abstract: Abstracto/Resumen academia sinica, taiwan: Academia
Sinica (Taiwán)
academic centers: Hospitales
uni-versitarios
academic Health science centre:
Fa-cultad de Ciencias de la Salud
academic hospital: Hospital
univer-sitario
academic medical center, amster-dam: Centro Médico Universitario
de Ámsterdam
academic pediatric association:
Asociación Académica de Pedia-tría
academic research consortium:
Consorcio de Investigación Aca-démica
academic surgical congress:
Con-greso anual de Cirugía Universita-ria
açaí Berry: Baya de acai açaí palm: Palma de acai acantholysis: Acantólisis
acantosis nigricans: Acantosis
ni-gricans
accelerated approval: Apro bación
acelerada
accelerated diagnostic pro tocol (aDp): Protocolo diagnóstico
ace-lerado (ADP)
acceleration injury: Lesión por
aceleración
acceptable for transplant: Viable
para el transplante
acceptable risks: Riesgos asumibles access to collaborative treatment
(impact) program: Programa de
Promoción del Acceso al Tratamien-to de Colaboración (IMPACT)
access to therapy-safety trial of adalimumab in rheumatoid arthritis (act-star): Acceso al
Ensayo sobre el Perfil de Seguridad del Tratamiento con Adalimumab contra la Artritis Reumatoide (ACT-STAR)
accessory renal arteries: Arterias
renales accesorias
accompanying editorial: En un
editorial
accorD (action to control car-diovascular risk in Diabetes) study: Estudio ACCORD (Acción
Diccionario médico inglés-español
para Controlar el Riesgo Cardio-vascular en la Diabetes)
accorD eye study: Estudio
Oftalmológico ACCORD
according to the prescribing in-formation: Según la información
que aparece/consta en la propia receta
account for…: Dar cuenta de…/
Justificar…
accountable care organization:
Organización sanitaria que debe rendir cuentas
accounts receivable: Facturas
pen-dientes
accross the board: Siste máticamente accrual: Reclutamiento
accumulation: Acúmulo (de grasa,
de tejido adiposo, etc.)
ace: Enzima convertidora de angiotensina (ECA)
acellular diphtheria-tetanus-per-tussis vaccine (tdap): Vacuna
difteria-tétanos-tos ferina acelular (DTaP)
acetate: Acetato
acgme (accreditation council for graduate medical education):
ACGME (Consejo de Acreditación para los Graduados en Medicina)
achieve complete response: Tener
una respuesta total
achieve mDa: Tener un AME acid alpha-glucosidase:
Alfa-glu-cosidasa ácida.
acid-fast bacilli staining typically:
La tinción en busca de bacilos acidorresistentes
acid supressive drug: Fármaco
su-presor de la acidez
acne keloidalis nuchae: Acné
queloideo de la nuca
acne pimples: Espinillas acne scars: Cicatrices acneicas acquired infection: Infección
con-traída
acquisition: Obtención (de imágenes) acr30 response: Respuesta al
ACR30
across-the-board: En
general/To-tal/En líneas generales (es un
mo-dismo)
acs service: Servicio CIQ act out: Exteriorizar
action (acute coronary treat-ment and intervention out-comes network) registry-get With the guidelines: Registro
ACTION (Red de Resultados de Intervención y Tratamiento Coro-nario Agudo) Iniciativa Conozca las Directrices (ACTION Regis-try-GWTG)
action in Diabetes and Vascular Disease: preterax and Diami-cron Modified-Release Contro-lled evaluation: Acción contra
la Diabetes y la Enfermedad Vas-cular: Evaluación Controlada de la Liberación Modificada de Preterax y Diamicron
action to control cardiovascular risk in Diabetes (accorD) blood pressure trial: Ensayo
sobre la presión arterial ACCORD (Acción para Controlar el Riesgo Cardiovascular en la Diabetes)
activated clotting time (act):
Tiempo de activación de la cascada de coagulación (ACT)
activating complement: Activando
el complemento
actiVe a (atrial Fibrillation clopidogrel trial With irbesartan for prevention of Vascular events a): ACTIVE A
(Ensayo del Clopidogrel contra la Fibrilación Auricular con Irbesartan para prevenir Episodios Vasculares A)
active detection and isolation (aDi): Detección activa y aislamiento (ADI)
active molecularly targeted agents: Agentes activos dirigidos
contra dianas moleculares
actiVe-a trial (effect of clopidogrel added to aspirin in patients with atrial Fibrillation):
Ensayo ACTIVE-A (Efecto del Clopidogrel + Aspirina en Pacientes con Fibrilación Auricular)
actually: En realidad
actuarial rate: Índice actuarial acute bacterial skin and skin
structure infections (aBsssi):
Infecciones bacteriales agudas de la piel y sus estructuras (ABSSSI)
acute care facilities: Centros de
cuidados intensivos
acute care surgery service model:
Modelo de servicios de cuidados intensivos quirúrgicos (CIQ)
acute complicated type B dissections (ctBDs): Disecciones
complicadas tipo B (DcTB)
acute decompensated heart failu-re: Insuficiencia cardíaca aguda
descompensada
acute events: Episodios agudos acute ischemic stroke: ACV
is-quémico severo
acute lymphoblastic leukemia (all): Leucemia linfoblástica
aguda (LLA)
acute myocardial infarction (ami):
Infarto agudo de miocardio (IAM)
acute oligo-anuric renal failure:
Insuficiencia renal aguda oligoanúrica
acute phase response: Respuesta a
la fase aguda
acute physiology and chronic Health evaluation (apacHe):
Evaluación Fisiológica Aguda y Crónica de la Salud (APACHE)
acute respiratory distress syndro-me (arDs): Síndrome de dificultad
respiratoria aguda (SDRA)
aDaD: Trastorno por déficit de
atención e hiperactividad (TDAH)
adapalene: Adapaleno
adapted pacing therapy (apt):
Terapia de ritmo adaptado (TRA)
aDcs-cgic (alzheimer’s Disease cooperative study-clinical glo-bal impression of change) scale:
Escala ADCS-CGIC (Escala de Im-presión Clínica Global de Cambio del Estudio Cooperativo de la En-fermedad de Alzheimer)
added sugar: Azúcar añadido addendum: Addendum
Diccionario médico inglés-español
adenoma Detection rate: Índice
para la Detección de Adenomas
adenomas Under the curve:
Adenomas Bajo la Curva
adequate nutrition: Correcta
alimentación
aDHD rating scale (aDHD-rs-iV): Escala de valoración del
TDAH (ADHD-RS-IV)
adjunct: Accesorio/Complemento adjunctive unfractionated heparin:
Heparina adyuvante no fraccionada
adjustable gastric banding: Banda
gástrica ajustable
adjusted odds ratio: Cociente de
probabilidades ajustado (CPA)
adjusted to account for...: Ajustar
por...
adjuvant endocrine treatment:
Tratamiento endocrino adyuvante
adjuvant therapy With pegylated interferon alfa-2b Versus observation alone in resected stage iii melanoma: Terapia
Adyuvante con Interferon Alfa-2b Pegilado frente a Observación únicamente contra Melanomas Resecados en Fase III
aDl (activities of daily living):
Actividades de la vida diaria
aDma: Dimetilarginina asimétrica
(ADMA)
admission: Hospitalización / Ingreso
hospitalario
admitting: Que autoriza el ingreso
(hospitalario, se entiende)
adolescent medicine trials network: Red de Ensayos Médicos
en Adolescentes
adult infectious disease care unit: Unidad de atención de
enfermedades infecciosas en adultos
adult lymphoma study group known as gela: Grupo GELA de
estudio del linfoma en adultos
adulthood: Edad adulta
adults taking insulin for diabetes:
Adultos diabéticos insulinodepen-dientes
aDVance (action in Diabetes and Vascular Disease: preterax and Diamicron-mr controlled evaluation) study: ADVANCE
(Acción en la Diabetes y Enferme-dad Vascular: Valoración Controlada de Preterax y Diamicron-MR)
advance directive: Documento de
últimas voluntades médicas (se
refiere al documento que, suscrito por un paciente, detalla cómo deberán ser los cuidados médicos que tendrá que recibir este paciente cuando se encuentre en una situación médica irreversible)
advanced Formula eDta oral chelation: Fórmula Avanzada de
Quelación con EDTA Oral
advanced glycation end products (ages): Productos finales de
glicosilación avanzada (AGE)
advanced notice: Preaviso
advanced technology consortium:
Consorcio de Tecnología Avanzada
advanced trauma life support (atls): Soporte Vital Avanzado al
Trauma (SVAT)
adverse childhood experiences (ace) study: Estudio de
Experiencias Adversas durante la Infancia (ACE)
adverse event rates: Tasa de efectos
secundarios
adverse events that developed:
Efectos secundarios descritos
advisories: Advertencias
advisory committee on immuni-zation practices (acip): Comité
Asesor sobre Prácticas de Inmuni-zación (ACIP)
advisory panel: Panel de asesores advocate christ medical center,
oak lawn, ill.: Centro Médico
Cristo Defensor de Oak Lawn (Illinois)
aesthetic peels: Peelings estéticos aesthetic surgery education and
research Foundation: Fundación
para la Investigación y Formación en Cirugía Estética
affect states: Estados afectivos affect...: Influya sobre... affective bias: Sesgo afectivo affective disturbance: Trastorno
afectivo
affordable care act (aca): Ley de
Asistencia Asequible (ACA)
african Descent and glaucoma evaluation study (aDages):
Estudio para la Evaluación del Glaucoma en Descendientes Africanos (ADAGES)
after 4 treatments: Tras 4 sesiones
de tratamiento
after adjustment for covariates:
Tras ajustar por covariables
after propensity score adjustment:
Tras ajustar por puntuaciones de la propensión
agatson calcium scores: Escala de
calcio de Agatson
age group: Grupo de edad age ranges: Franjas de edad
agency for Healthcare research and Quality: Agencia para la
In-vestigación y Calidad de la Aten-ción Sanitaria
agenesis of the corpus callosum:
Agenesia de cuerpo calloso
age-related macular degene ration:
Degeneración macular asociada a la edad (DMAE)
age-related...: Que aparece con la
edad
aggregate data: Datos agregados. agreed that…: Coincidieron en
que…
aHa cardiopulmonary, critical care, perioperative and resusci-tation council: Consejo de
Reani-mación Cardiopulmonar, Intensiva y Perioperatoria de la AHA
aHa-sponsored national registry of cardiopulmonary resuscita-tion: Registro Nacional de
Reani-mación Cardiopulmonar subven-cionado por la AHA
aim-HigH (atherothrombosis intervention in metabolic syn-drome With low HDl/High triglycerides: impact on global Health outcomes) trial: Ensayo
AIM-HIGH (Intervención Atero-trombótica en el Síndrome Metabó-lico con LAD Bajo y Triglicéridos Altos: Impacto en los Resultados Sanitarios Globales)
Diccionario médico inglés-español
airways: Vías respiratorias
aJcc cancer staging manual:
Manual de Estadificación Oncoló-gica del AJCC
alabama Dermatology society:
Sociedad de Dermatología de Alabama
alanine aminotransferase (alt):
Alanina aminotransferasa (ALT)
Alar flare: Movimiento de las aletas
nasales
alar lobule: Aleta nasal
alara (as low as reasonably achievable): Tan Bajo como Sea
Razonablemente Posible
albert einstein college of medi-cine: Facultad de Medicina Albert
Einstein
alberta Heritage Foundation for medical research: Fundación del
Patrimonio Cultural de Alberta para la Investigación Médica
albert-ludwigs University, Freiburg im Breisgau, germany:
Universi-dad Albert-Ludwigs de Friburgo de Brisgovia (Alemania)
albumin: Albúmina
albumin excretion rate: Tasas de
excreción de albúmina
alcohol dependence: Alcoholismo alcoholic liver disease: Enfermedad
hepática alcohólica
alertness: Vigilia
algorithm-based medication:
Medi-ca ción basada en algoritmos
alK gene: Gen ALK
all told: Con todo/Con todo lo
anterior/Dicho lo cual
all trans retinoic acid + clindamy-cin phosphate (all-tra/cDp):
Ácido todo transretinoico + fos-fato de clindamicina (todo-TRA/ CDP)
all-cause death: Muerte por todas
las causas
all-cause mortality: Mortalidad
por todas las causas
all-comer trial: Ensayo de inclusión
de pacientes no seleccionados
allegations: Alegaciones
allegheny general Hospital in pittsburgh: Hospital General de
Allegheny (Pittsburgh)
allele: Alelo
allen test: Test de Allen
Allergen-Specific IgE: IgE
alérge-no-específica
allergic contact dermatitis:
Der-matitis de contacto alérgica
allergist: Alergólogo
allergy symptom severity assess-ment: Evaluación de Severidad
de los Síntomas Alérgicos
alliance for lupus research:
Alianza para la Investigación del Lupus
alliance for radiation safety in pediatric imaging: Alianza
para una Radiación Segura en las Imágenes Pediátricas
all-listed diagnosis: Diagnóstico
totalmente enlistado
allogeneic hematopoietic stem cell transplant (alloHsct):
Trans-plante alogénico de células madre hematopoyéticas (alloHSCT)
allred score: Escala de Allred alpha-hydroxy acids: Ácidos
alfa-hidróxidos
als functional rating scale-revised (alsFrs-r): Escala de valoración
funcional de la ELA (ALSFRS-R)
alter adjustment for…: Tras
ajustar…
alternatively: O bien alveoli: Alvéolos
alzheimer Disease assessment scale-cognitive subscale (aDas-cog): Escala de Valoración de la
Enfermedad de Alzheimer-Subes-cala Cognitiva (ADAS-cog)
alzheimer Disease cooperative study-activities of Daily living (aDcs-aDl) scale: Escala del
Estudio Cooperativo de la Enfer-medad de Alzheimer- Actividades de la Vida Diaria (ADCS-ADL)
alzheimer Disease scale (aDas-cog): Escala ADAS-Cog para la
Evaluación de la Enfermedad de Alzheimer
alzheimer research Forum: Foro de
Investigación sobre el Alzheimer
alzheimer’s association: Asociación
de la Enfermedad de Alzheimer
alzheimer’s Disease research center at mount sinai school of medicine, new York: Centro de
Investigación de la Enfermedad de Alzheimer de la Facultad de Medicina del Hospital Monte Sinaí (Nueva York)
alzheimer’s prevention initiative (api): Iniciativa para la Prevención
del Alzheimer (API)
ambient skin temperature:
Tempera-tura ambiental de la piel
ambulation: Deambulación
ambulatory blood pressure: Presión
arterial ambulatoria
ameliorate chemotherapy:
Qui-mioterapia mejorada
american academy of addiction psychiatry: Academia Americana de
Psiquiatría de las Addiciones
american academy of allergy, asth-ma and immunology: Academia
Ameri cana de Alergología, Asma e Inmunología
american academy of child & adolescent psychiatry: Academia
Americana de Psiquiatría del Niño y el Adolescente
american academy of Dermatology association: Asociación de la
Aca-demia Americana de Dermatología (AADA)
american academy of Dermatology council on government affairs, Health policy & practice: Consejo
de Asuntos Gubernamentales y Políti-ca y PráctiPolíti-ca Sanitaria de la APolíti-cademia Americana de Dermatología (AAD)
american academy of emergency medicine: Academia Americana de
Medicina de Emergencias
american academy of Facial plastic and reconstructive surgery:
Aca-demia Americana de Cirugía Plástica y Reconstructiva Facial
american academy of Hospice and palliative care medicine: Academia
Americana de Medicina de Cuidados Paliativos y Residen cias para Enfer-mos Terminales
Diccionario médico inglés-español
american academy of orthopaedic surgeons: Academia Americana
de Cirujanos Ortopédicos
american academy of pain medicine (aapm): Academia
Americana de Medicina del Dolor (AAPM)
american academy of pediatrics Julius B. richmond center of excellence: Centro de Excelencia
Julius B. Richmond de la Academia Americana de Pediatría
american academy of pediatrics section on Hospital medicine (aap soHm): Sección de
Medicina Hospitalaria de la Academia Americana de Pediatría (AAP SOH-M)
american academy of physical medicine and rehabilitation:
Academia Americana de Fisiomedicina y Rehabilitación
american association for cancer research: Asociación Americana
para la Investigación Oncológica
american association for geriatric psychiatry: Asociación Americana
de Psiquiatría Geriátrica
american association for thoracic surgery: Asociación Americana
de Cirugía Torácica
american association of clinical endocrinologists: Asociación
Americana de Endocrinólogos Clínicos
american association of Directors of psychiatry residency training (aaDprt): Asociación Americana
de Directores de Formación de Residentes de Psiquiatría (AADPRT)
american association of Health educators: Asociación Americana
de Educadores Sanitarios
american association of neuro-logical surgeons: Asociación
Americana de Neurocirujanos
american association of neuro-muscular and electrodiagnostic medicine: Asociación Americana
de Medicina Neuromuscular y de Electrodiagnóstico
american association of suici do logy:
Asociación Americana de Suici-diología
american Bariatric society:
So-ciedad Americana de Cirugía Ba-riátrica
american Board of internal medicine: Junta Americana de
Medicina Interna
american cancer society cancer action network: Red de
Acción contra el Cáncer de la Sociedad Oncológica Americana (ACSCAN)
american cancer society:
Sociedad Oncológica Ame ri cana
american college of cardiology Foundation: Fundación del Colegio Americano de Cardio lo-gía
american college of chest physicians: Colegio Americano de
Medicina Torácica
american college of critical care medicine-pediatric advanced life support (accm-pals):
Soporte Vital Avanzado Pediá trico del Colegio Americano de Medi-cina Intensiva (ACCM-PALS)
american college of emergency physi cians: Colegio Americano
de Médicos de Urgencias
american college of gastroente-rology cancer prevention action plan grant: Subvención del Plan
de Acción para la Prevención del Cáncer del Colegio Americano de Gastroenterología
american college of mohs surgery:
Colegio Americano de Cirugía de Mohs
american college of obstetricians and gynecologists’ committee on adolescent Health care: Comité
del Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) para la Salud de los Adolescentes
american college of radiology imaging network: Red del
Cole-gio Americano de Imágenes Radio-lógicas
american college of rheumato-logy research and education Foundation: Fundación para la
Educación e Investigación del Colegio Americano de Reuma-tología
american college of surgeons national trauma Data Bank:
Banco Nacional de Datos de Trauma del Colegio Americano de Cirujanos
american college of surgeons oncology group (acosog):
ACOSOG (Grupo Oncológico del Colegio Americano de Cirujanos)
american contact Dermatitis society: Sociedad Americana de
Dermatitis de Contacto
american Dental association:
Aso-ciación Dental Americana
american Diabetes association risk assessment tool:
Herramien-ta para la Evaluación del Riesgo de la ADA
american Diabetes association:
Asociación Americana de la Diabe-tes (ADA)
american epilepsy society:
Socie-dad Americana de la Epilepsia
american Federation of aging re-search: Federación Americana para
la Investigación del Envejecimiento
american Foundation for suicide prevention: Fundación Americana
para la Prevención del Suicidio
american geriatric society:
Socie-dad Americana de Geriatría
american Headache society:
Socie-dad Americana de la Cefalea
american Heart association Basic life support committee: Comité
de Soporte Vital Básico de la Aso-ciación Americana del Corazón
american Heart associa tion gui-delines for cardio pulmonary re-suscitation and emergency car-diovascular care: Directrices de la
Asociación Americana del Corazón (AHA) en materia de Reanimación Cardiopulmonar y Atención Cardio-vascular de Emergencia
american Heart association phar-maceutical round table: Mesa
Redonda Farmacéutica de la Aso-ciación Americana del Corazón
american Heart association:
Aso-ciación Americana del Corazón (AHA)
Diccionario médico inglés-español
american Heart association’s emergency cardiovascular care (ecc) committee: Comité
de Cuidados Cardiovasculares de Emergencia (ECC) de la AHA
american Hospital association:
Asociación Americana de Hospitales
american institute of Ultrasound in medicine: Instituto Americano
de Ecografías Médicas
american Joint committee on cancer: Comité Conjunto
Oncológico Americano
american medical association:
Asociación Americana de Médicos
american medical Directors association: Asociación
Ameri-cana de Directores Médicos
american medical informatics association internet Working group: Grupo de Trabajo de
Internet de la Asociación de In-formáticos Médicos norteameri-canos
american neurological associa-tion: Asociación Americana de
Neurología
american neuropsychiatric asso-ciation: Asociación Americana de
Neuropsiquiatría
american osteopathic associa-tion: Asociación Americana de
Osteopatía
american pain society: Sociedad
Americana de Medicina del Dolor
american parkinson Disease association: Asociación
Ame-ricana contra el Parkinson
american pediatric surgical as-sociation (apsa): Asociación
Americana de Cirugía Pediátrica (APSA)
american professional society for aDHD and related Disor-ders: Sociedad Profesional
Ame-ricana para el TDAH y Trastornos Relacionados
american psychiatric associa-tion: Asociación Americana de
Psiquiatría
american public Health associa-tion: Asociación Ame ricana de
Salud Pública
american recovery and rein-vestment act (arra): Ley
de Recuperación y Reinversión (ARRA) de EE.UU.
american sleep apnea associa-tion: Asociación Americana de la
Apnea del Sueño
american sleep medicine Foun-dation: Fundación Americana de
Medicina del Sueño
american society for aesthetic plastic surgery: Sociedad
Ame-ricana de Cirugía Plástica Esté-tica
american society for Bone and mineral research: Sociedad
Americana para la Investigación del Metabolismo Óseo y Mineral
american society for clinical oncology: Sociedad Americana
de Oncología Clínica
american society for clinical pathology institute: Sociedad
Americana del Instituto de Pa-tología Clínica
ame rican society for Dermato-logic surgeons (asDs):
Socie-dad Americana de Cirujanos Der-matológicos (ASDS)
american society for laser medi-cine and surgery: Sociedad
Ame-ricana de Medicina y Cirugía Láser
american society for metabolic and Bariatric surgery: Sociedad
Americana de Cirugía Metabólica y Bariátrica
american society for radiation oncology: Sociedad Americana de
Oncología Radioterápica
american society of addiction me-dicine: Sociedad Americana de
Medicina de las Adicciones
american society of aesthetic plas-tic surgery (asaps): Sociedad
Americana de Cirugía Plástica Es-tética (ASAPS)
american society of anesthe-siologists: Sociedad Americana de
Anestesiólogos
american society of Bone and mineral research: Sociedad
Americana para la Investigación Ósea y Mineral (ASBMR)
american society of Breast sur-geons: Sociedad Americana de
Especialistas en Cirugía Mama-ria
american society of clinical oncology (asco): Sociedad
Americana de Oncología Clínica (ASCO)
american society of Health-system pharmacists: Sociedad Americana
de Farmacéuticos del Sistema de Salud (ASHP)
american society of Hematology:
Sociedad Americana de Hemato-logía
american society of Human ge-netics: Sociedad Americana de
Genética Humana
american society of pediatric He-matology/oncology: Sociedad
Americana de Hematología/Onco-logía Pediátrica
american society of plastic sur-geons (asps): Sociedad
Ameri-cana de Cirujanos Plásticos (ASPS)
american stroke association:
Aso-ciación Americana del Accidente Cerebrovascular
american thoracic society (ats) Fungal infections Working group: Grupo de Trabajo sobre
In-fecciones Fúngicas de la Sociedad Torácica Americana (ATS)
american thyroid association:
Asociación Americana de la Glán-dula Tiroides
american Urologic association:
Asociación Americana de Uro logía
amino acid preparation:
Aminoá-cido preparado a partir de…
amino acids: Aminoácidos
amnestic cognitive impairment:
Deterioro cognitivo de tipo amné-sico
amortization schedule: Plan de
amortización
amount, to: Arrojar/Ascender a
(por ejemplo, se dice que el sueldo de una persona “asciende a” o que los resultados de una prueba “arrojan” unos valores de…)
Diccionario médico inglés-español
ampp (american migraine prev-alence and prevention) study:
Estudio AMPP (Prevalencia y Pre-vención de la Migraña en Estados Unidos)
an abnormally straight left heart border: Un borde izdo. de la
silue-ta cardíaca anómalamente recto
an additional…: Otros… (suele
re-ferirse a pacientes)
an audience member: Uno de los
presentes
an estimate 12 %: Alrededor de/
Aproximadamente el/un 12 %
an excess of…: Más de…
anabolic steroides: Esteroides
anab-olizantes
anal canal: Canal anal anal cancer: Cáncer de recto anal verge: Margen anal
analysis of data accrued: Análisis de
datos acumulado
anaphylaxis: Anafilaxia
anaplastic large cell lymphoma (alcl): Linfoma anaplásico de
células gigantes (LACG)
anaplastic lymphoma kinase (alK) gene: Gen de la quinasa de
los linfomas anaplásicos (AKL)
anastomotic leak: Fuga
anasto-mótica
anatomic locations: Regiones
ana-tómicas
anatomical suitability: Idoneidad de
las características anatómicas
anchor drug: Fármaco de anclaje Ancillary finding: Descubrimiento/
Hallazgo complementario
and eventual…: Y en última
instan-cia a…
and restores them to being “in se-ries”: Restaurándolos para que estén
“en serie”
androgen ablative therapies:
Tera-pias ablativas androgénicas
androgen deprivation therapy:
Tera-pia de supresión androgénica (ADT)
androgen excess society (aes):
Sociedad de Exceso de Andrógenos (AES)
androgen panel: Perfil androgénico anesthesia patient safety
Founda-tion: Fundación para la Seguridad
del Paciente en Anestesia
aneurysm coiling: Espiral que cierra
el aneurisma
angeles clinic and research in-stitute: Angeles Clinic and
Re-search Institute
angiitis: Angeítis
angiogenesis stimulation: Estimu
la-ción de la angiogénesis
angiogenesis stimulators:
Estimu-ladores de la angiogénesis
Angiogenic fibroblast growth fac-tor 1: Facfac-tor de crecimiento
angio-génico 1 de fibroblastos
angioJet rheolytic thrombectomy in patients Undergoing pci for acu-te myocardial infarction (aimi) trial: Ensayo AiMI (Trombectomía
Reolítica AngioJet en Pacientes So-metidos a ICP tras Infarto Agudo de Miocardio)
angiotensin ii receptor blocker (arB): Bloqueador del receptor de
angiotensin-converting enzyme:
Enzima convertidora de angioten-sina
anglo-Danish-Dutch study of in-tensive treatment in people With screen Detected Diabetes in primary care (aDDition):
ADDITION (Estudio Anglo-Da-nés-Alemán sobre el Tratamiento Intensivo en Personas con Diabetes Controlada y Detectada en Aten-ción Primaria)
animal products: Derivados
ani-males
animal studies: Estudios con
ani-males
Ankle jerk reflex: Reflejo aquíleo ankle-brachial index (aBi): Índice
tobillo-braquial (ITB)
ankylosing spondylitis Disease activity score: Índice de
Activi-dad de la EnfermeActivi-dad de la Espon-dilitis Anquilosante (ASDAS)
annual incidence rates: Índices de
incidencia anuales
annual international liver con-gress: Congreso Anual
Internacio-nal sobre el Hígado
annualized yearly: Incidencia anual antagonistic effect on...: Efecto
an-tagonista sobre...
antenatal corticosteroids (acs):
Corticosteroides antenatales (ACS)
antero-cephalad deviation:
Des-via ción antero-cefálica
anti cancer effect: Efecto
anti-cancerígeno
antiangiogenesis therapy: Terapia
Antiangiogenésica
anti-B cell cytokine agent: Agente
citoquínico anticélulas B
antibodies to citrullinated pep-tides: Anticuerpos antipéptido
cí-clico citrulinado
antibody response: Respuesta de
anticuerpos
antibody-dependent cellular toxi-city: Toxicidad celular
anticuerpo-dependiente
antibody-producing horses:
Caba-llos productores de anticuerpos
anti-cD37 small modular immu-nopharmaceutical (smip) protein:
Pequeña proteína inmunofarmacéu-tica de tipo nodular (SMIP) anti-CD37 humana
anticipatory nausea: Náusea
previ-sible
anti-citrullinated protein/peptide antibody: Anticuerpo antipéptido/
proteína citrulinada (ACPA)
(ha-brá casos en los que el término esté acompañado del vocablo “pepti-de” y casos en los que no. Traducir en consecuencia)
anticoagulants for living Fetuses (aliFe) study: Estudio ALIFE
(Anticoagu lantes para Fetos Vivos)
anticoagulation and risk Factors in atrial Fibrillation (atria) study: Estudio ATRIA
(Anticoagu-lación y Factores de Riesgo en la Fibrilación Auricular)
anticoagulation therapy: Tera pia/
Tratamiento anticoagu lante
anticonvulsant: Anticonvulsivo anticyclic citrullinated anti body:
Diccionario médico inglés-español
antidepressants: Antide pre sivos antidouble stranded Dna
antibo-dy: Anticuerpos anti-ADN de
do-ble cadena
antigen-presenting cells: Células
presentadoras de antígenos
anti-Her2 antibody trastu zumab:
Anticuerpo anti-HER2 trastuzu-mab
antihistamines and decon gestants:
Antihistaminas y anti congestivos
antihypertensive and lipid-lowering treatment to prevent Heart attack trial (allHat):
Ensayo sobre el Tratamiento Anti-hipertensivo y Reductor de Lípidos para Prevenir Ataques al Corazón (ALLHAT)
antineutrophil cytoplasmic anti-body-associated vasculitis:
Vascu litis por anticuerpos citoplas-máticos antineutrófilos (ANCA) (vasculitis AAV)
antioxidant constituents: Consti
tu-yentes antioxidantes
antiparasitic: Antiparasitario antiresorptive agents: Agentes
an-tiresortivos
antiseptic-coated central venous catheters (cVcs): Catéteres
ve-nosos centrales impregnados en antiséptico (CVC)
antithymocyte globulin (atg):
Globulina antitimocítica (ATG)
antituberculosis agents: Agentes
antituberculóticos
antivenom: Antídoto antiviral: Antiviral
anxiety Disorders association of america (aDaa): Asociación
Americana de Trastornos de la An-siedad (ADAA)
Aortic arch flush: Inyección en el
arco aórtico
aortic symposium 2010: Simposio
Aorta 2010
aortoiliac occlusive disease:
Enfer-medad oclusiva aortoilíaca
aortoiliac segment: Segmento
aor-toilíaco
apex: Vértice
Apically displaced leaflets: Valvas
desplazadas apicalmente
aplastic anemia: Anemia aplásica apocrine sweat glands: Glándulas
sudoríparas apocrinas
apples (a prospective pedia tric longitudinal evaluation study):
APPLES (Un Estudio Pediátrico Prospectivo de Evaluación Longitu-dinal)
application: Solicitud
applied topically: De aplicación
tó-pica
approach: Enfoque/Abordaje (esta
última acepción se utiliza en inter-venciones y proce dimientos quirúr-gicos)
appropriate therapy: Trata mien to
correspondiente
appropriate: Indicado para… aptamers: Aptámeros aquaforesis: Aquaforesis
arbeitsgemeinschaft internistische onkologie group: Grupo
arc professor: Profesor de la ARC
(el acrónimo alude al Consejo de Investigación de la Artritis)
archive, to: Archivar
are at risk of..: Correr el riesgo
de…
are inversely associated with…:
Guardan una relación inversa mente proporcional a…
are often taking medications: Se
medican con frecuencia
are planning to...: Se pro ponen... are tethered to the endocardium:
Están ligadas al endocardio
area of interest: Zona en cuestión area of study: Área de estudio area of the achilles tendon: Re gión
del tendón de Aquiles
area probability sampling:
Muestreo probabilístico por área
area under curve (aUc): Área bajo
la curva (ABC)
area under receiver operating characteristic curves (aUroc):
Área bajo la curva de características operativas del receptor (AUROC)
area under the effect-time curve:
Área bajo la curva de intensidad del efecto respecto al tiempo
area-under-the curve mean pla sma concentrations: Área bajo la curva
de concentraciones plasmáticas en función del tiempo
argumentarium: Argumentario aristotle (apixaban for the
prevention of stroke in subjects With atrial Fibrillation) trial:
Ensayo ARISTOTLE (Apixaban para la Reducción de ACV y otros
Episodios Tromboembólicos en la Fibrilación Auricular)
arizona center for chronic pelvic pain at st. Joseph’s Hospital in phoenix: Centro Arizona para el
Dolor Pélvico Crónico del Hospital St. Joseph de Phoenix
arizona Department of Health services, phoenix: Departamento
de Servicios Sanitarios de Arizona (Phoenix)
armamentarium: Arsenal (co-lección de materiales y métodos utilizados en la práctica de la medicina)
armed Forces institute of regene-rative medi cine: Insti tuto de
Medicina Regenerativa de las Fuerzas Armadas
army study to assess risk and resilience in servicemembers (army starrs): Estudio del
Ejército para Evaluar los Riesgos y Capacidad de Recu peración de los Militares (Army STARRS)
army’s epidemiology consultant service (epicon): Servicio
Ase-sor Militar sobre Epide miología (EPICON)
arnold school of public Health at the University of south carolina, columbia: Facultad de Salud
Pública Arnold de la Universidad de Carolina del Sur (Columbia)
arterial blood gas: Gasometría
ar-terial
arterial eversion: Eversión arte rial arterial partial pressure of oxygen
(pao2): Presión parcial de oxígeno
Diccionario médico inglés-español
arthritis impact measurement sca-les (aims): Escala de Medición
del Impacto de la Artritis (AIMS)
arthritis research UK national primary care centre of Keele (england) University: Centro
Na-cional Británico de Atención Pri-maria e Investigación de la Artritis de la Universidad de Keele (Ingla-terra)
arthritis research UK: Arthritis
Research UK
arthritis translational regis-try and Biorepository: Registro
Translacional y Biorrepositorio de la Artritis
arthritogenic pathway: Vía
artrito-génica
arthropathy in the joint: Artropatía
articular
as a whole: En conjunto/En su
con-junto
as a witness: En calidad de testigo as expected: Tal y como era de
espe-rar/Como cabía esperar
as is a better understanding of...:
Ya que permite comprender me-a que permite comprender me-jor...
as of…: Con fecha de…
as opposed to...: En contraposición
a...
as quality of life questionnaire (asQol): Cuestionario de calidad
de vida de la espondilitis anquilo-sante (ASQoL)
as the tracer: Como trazador asbestos: Asbesto
ascendancy: Ascendencia
ascending aorta to right pa shunt:
Aorta ascendente hasta el shunt de la arteria pulmonar
ascending-to-descending aorta con-duits: Conductos de la aorta
ascen-dente a descenascen-dente
ascert (accF/sts colla bo ra-tion on the compara tive effec-tiveness of revascu larization strategies): ASCERT
(Colabora-ción AACF/STS sobre la Eficacia Comparativa de las Estrategias de Revascu larización)
ascertainment bias: Sesgo en la
de-terminación
ascot (the anglo-scandinavian cardiac outcomes trial): ASCOT
(Ensayo Anglo-Escan dinavo de Desenlaces Cardíacos)
asepsis (additional treatment, presence of serous Discharge, erythema, purulent exudate, and separation of the Deep tissues, isolation of Bacteria, and Dura-tion of inpatient stay) instru-ment: Ecala ASEPSIS (Tratamiento
Adicional, Presencia de Secre ción Serosa, Eritema, Exudado Purulento y Separación de los Tejidos Profun-dos, Aisla miento Bacteriano y Du-ración de la Estancia Hospitalaria)
asepsis score: Escala ASEPSIS asian indian: Indio-asiático
Asian/Pacific Islanders: Isleños de la
región Asia/Pacífico
Asia-Pacific Evaluation of Chest pain trial (aspect): Ensayo
para Valorar el Dolor Torácico (ASPECT) de la región Asia-Pacífico
ask for an indication, to: Pedir que
se apruebe una indicación (se refiere
a una solicitud que se presenta a las agencias reguladoras de fármacos, FDA en EE.UU. o EMEA en Euro-pa, sobre una nueva propiedad de un fármaco)
as-needed dosing: Dosis reque rida aspirate: Punción
aspirin and simvastatin combi-nation for cardio vascular events prevention trial in Diabetes (accept-D): ACCEPT-D
(Ensa-yo de la Combinación de Aspirina y Simvastatina para la Prevención de Episodios Cardiovasculares en la Diabetes)
ASRM Scientific Program Prize Pa-per awards: Programa de
Galardo-nes Científicos de la ASRM
assaults: Agresiones
assembly of organelles: Conjunto de
organelos
assert (ankylosing spondylitis study for the evaluation of re-combinant Infliximab Therapy):
ASSERT (Estudio de la Espondilitis Anquilosante para la Evaluación de la Terapia Recombinante con Infli-ximab)
assess: Valorar
assessment of spondyloarthritis in-ternational society (asas):
Socie-dad Internacional para la Evaluación de la Espondiloartritis (ASAS)
assignment: Destino (de un médico
en un lugar o en otro en el que ejer-cerá su profesión)
associate director: Director adjunto associate professor: Profesor adjunto
associated death: Muerte por esta
causa
associated professional sleep socie-ties: Asociaciones profesio nales del
sueño
association for academic sur-gery: Asociación Universitaria de
Cirugía
association for professionals in in-fection control and epidemiology (apic): Asociación de
Profesion-ales para el Control de las Infec-ciones y Epidemiología (APIC)
association of community cancer centers (accc): Asociación de
Centros Oncológicos Comunitarios (ACCC)
asterixis grade: Grado de asterixis asthma control test: Test de
Con-trol del Asma
asymptomatic carotid stenosis:
Es-tenosis carotídea asintomática
asymptomatic embolic events:
Epi-sodios embólicos asintomáticos
asymptomatic: Asintomático at 2-week intervals: Cada 2
sema-nas (o el perído de tiempo de que
se trate)
At a 6-liter/m flow of oxygen: En un
flujo de oxígeno a 6 litros/min (el
oxígeno se administra “a” tantos litros, no “en” tantos litros. Ejem-plo: oxígeno a 4 litros, a 3 litros, a 1-5 litros…)
at a volume of...: A razón de... at all time points: Para cualquier
período
at an increased rate: En mayor
Diccionario médico inglés-español
at any single time point: En un
mo-mento dado
at core laboratory: En un importante
laboratorio
at high risk: De alto riesgo at intake: Durante la ingesta at most: Como mucho
at population level: A nivel
poblacional
at several points: En momentos
puntuales
at that time: Por aquel entonces at the bedside: A pie de cama at the best end of the spectrum: En
el mejor extremo del espectro
at the end of the day: Al final (frase
hecha)
at the end of the study: Al término
del estudio
at the expense of…: A costa de… at the meeting: En el congreso at the microrelief lines: En las líneas
de microrrelieve de…
at the outset: Desde el principio at the time of presentation/
on presentation: Cuando fue
atendido por 1.ª vez (un paciente)/ En el momento del debut (de una
enfermedad)
at their physician’s discretion:
Según criterio médico/A criterio médico
at this point: Llegados a este punto atac (arimidex, tamoxifen, alone
or in combination) study: Estudio
ATAC (Arimidex y Tamoxifeno, Solos o Combinados)
atelectasis: Atelectasia
atHena (addressing the need for advanced HpV Diagnostics) study: Estudio ATHENA
(Valo-ración de la Necesidad de un Diag-nóstico Avanzado del PVH)
atheroembolization:
Ateroemboli-zación
atheromatous renal artery disease:
Enfermedad ateromatosa de las arterias renales
atherosclerosis risk in commu-nities (aric) study: Estudio
de Riesgo de Aterosclerosis en Comunidades (ARIC)
atherosclerotic burden: Carga
ate-rosclerótica
atherosclerotic disease: Enfermedad
ateroesclerótica
athletic performance: Rendimiento
atlético
atlantic Health memorial Hospi-tal in morristown, n.J.: Atlantic
Health Memorial Hospital de Mor-ristown (Nueva Jersey)
atlas (antipsychotic treatment of Very late-onset schizophrenia-like psychosis): ATLAS
(Trata-miento Antipsicótico contra la Psi-cosis de Tipo Esquizo frénico y de Aparición Muy Tardía)
atoll (acute stemi treated With primary angioplasty and intravenous enoxaparin or UFH to lower ischemic and Bleeding events at short- and long-term Follow-Up) trial: Ensayo ATOLL
(STEMI Agudo Tratado con An-gioplastia Primaria y Enoxaparina Intravenosa o Heparina No Frac-cionada [HNF] para la reducción
de Episodios Isquémicos y Hemo-rrágicos durante Seguimientos a Corto y Largo Plazo)
atopy: Atopia
atorvastatin: Atorvastatina
Atrial fibrillation: Fibrilación
auri-cular
atrial switch operation: Operación
de switch auricular
atrialization: Auricularización atrioventricular block: Bloqueo
auriculoventricular
at-risk patients: Pacientes de riesgo attachment-based family therapy:
Terapia familiar basada en el apego (ABFT)
attempted suicidal acts: Intentos de
suicidio
attending physician: Médico de turno attrition: Deserción/Abadono (el
que hace un paciente cuando, por ejemplo, deja un trata miento)
attune with…: Empatizar con… atypical endometrial hyperplasia
(aeH): Hiperplasia endometrial
atípica (HEA)
atypical pigment network:
Retí-culo pigmentado atípico
atypical spitzoid melanocytic tumors (asmt): Tumores Melanocíticos Spitzoides Atípicos (ASMT)
atypical squamous of undetermined significance (ASCUS): Atipia de
células escamosas de significado indeterminado (ASCUS)
australia’s national Drug and al-cohol research centre,
Univer-sity of new south Wales, sydney:
Centro de Investigación Nacional del Alcoholismo y la Drogadicción de Australia de la Universidad de Nueva Gales del Sur (Sidney)
australian government Department of Health and ageing: Ministerio
de Salud y Envejecimiento del Go-bierno australiano
australian institute of Health and Welfare: Instituto Australiano de
Salud y Bienestar
australian national Health and medical research council:
Con-sejo Nacional de Investigación Mé-dico-Sanitaria de Australia
australian pregnancy register:
Registro Australiano de Emba-razos
autism Diagnostic interview-re-vised: Entrevista Diagnóstica para
el Autismo (versión revisada)
autism Diagnostic observation schedule: Plan de Observación
Diagnóstica del Autismo
autism Quotient-children’s Version:
Versión Infantil del Coeficiente del Espectro Autista
autoantibodies to thyroid antigens:
Auto-anticuerpos que reaccionan a los antígenos tiroideos
autoimmune disease: Enfermedad
autoinmune
autoimmune disorders: Trastornos
autoinmunes
Autoimmune inflammatory rheu-matic diseases: Enfermedades
reumáticas inflamatorias autoinmu-nes (AIIRD)
Diccionario médico inglés-español
autoimmunity center of exce-llence: Centro de Excelencia de la
Autoinmunidad
autologous blood injection: Inyección
de sangre autóloga
autologous platelet-rich plasma gel (prpg): Gel de plasma autólogo
rico en plaquetas (PRP)
autologous stem-cell trans plantation (asct): Trans plante autólogo de
células madre (TACM)
automated electronic particle counts: Recuentos automatizados
de partículas eléctricas
Automated external defibrillators:
Desfibriladores externos automáticos (DEA)
automated voice response (aVr) system: Sistema automático de
res-puesta por voz (AVR)
autosomal dominant disorder:
Trastorno autosómico dominante
autosomal dominant transmission:
Transmisión autosómica dominante
autosomal recessive: Autosomal
re-cesivo
aVac: global advocacy for HiV prevenction: AVAC: Activismo
Global para la Prevención del VIH
available to the public: De dominio
público
average lesion count: Promedio de
lesiones/Recuento de lesiones
average time: Tiempo medio aVerroes (apixaban Vs.
acetyl-salicylic acid to prevent strokes) trial: Ensayo AVERROES
(Apixa-ban frente al Ácido Acetilsalicílico para la Prevención de ACV)
Avian influenza in humans:
Varian-te humana de la gripe aviar
avicenne Hospital, Bobigny, Fran-ce: Hospital de Avicena en
Bobig-ny (Francia)
avoidance and intrusion sub-scales: Subescalas de Evitación e
Intrusión
avoidance of collapsed lung:
Evi-tación del pulmón colapsado
avoiding cardiovascular events through combination therapy in patients living With systolic Hy-pertension (accomplisH) tri-al: Ensayo ACCOMPLISH (Evi
ta-ción de Episodios Cardiovasculares mediante Terapias Combinadas en Pacientes que padecen Hiperten-sión Sistólica)
aVro (a phase iii superiority study of Vernakalant vs. amio-darone in subjects With recent onset atrial Fibrillation): AVRO
(Estudio Fase III de Superioridad del Vernakalant frente a la Amio-darona en Sujetos con Fibrilación Auricular de Reciente Aparición)
awareness of…: Concienciación
de…/sobre…
axillary lymph node dissection:
Disección de los ganglios linfá ticos axilares (DGLA)
azienda opedaliero Universitaria di Ferrara, italy: Hospital
Univer-sitario Privado de Ferrara (Italia)
azotemia: Azotemia
aZUre (adjuvant treatment with Zoledronic acid in stage ii/ iii Breast cancer) trial: Ensayo
con Ácido Zoledrónico contra el Cáncer de Mama en Fase II/III)
aZUre (adjuvant Zoledronic acid reduce recurrence) trial: Ensayo
AZURE (Ácido Zoledrónico Adyuvante para Disminuir la Recurrencia)
